📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 16 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2971 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย อัมรฺ อัน-นากิด ว่า อบูอะห์มัด อัซ-ซุบัยรีย์ ได้รายงานแก่เรา ว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา และ (อีกสายรายงาน) มุฮัมมัด บิน อบี คอลัฟ ได้รายงานแก่ฉัน ว่า เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกับหะดีษของเขาทั้งสอง และในหะดีษของสุฟยาน (มีข้อความเพิ่มเติมว่า) การทำมุตอะฮฺ (การครองตนเพื่อประกอบพิธีฮัจย์) ในฮัจย์ (นั้นอนุญาต)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2972 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อัลญุร็อยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อัลอะลาอ์ จาก มุฏ็อรริฟ ว่า: อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวแก่ฉันว่า: แท้จริง ฉันจะเล่าหะดีษให้ท่านฟังวันนี้ ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงให้ประโยชน์แก่ท่านด้วยหะดีษนี้ในภายหลัง และจงรู้เถิดว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้กระทำอุมเราะห์แก่กลุ่มหนึ่งจากครอบครัวของท่านในเดือนสิบ และไม่มีอายะห์ใดๆ ถูกประทานลงมาเพื่อยกเลิกการกระทำดังกล่าว และท่านไม่ได้ห้ามจากการกระทำนั้น จนกระทั่งท่านได้จากไปสู่ความเมตตาของพระองค์ ดังนั้น แต่ละคนจะมีความเห็นอย่างไรหลังจากนั้น ก็สุดแล้วแต่เขาจะเห็น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ: قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ: إِنِّي لَأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ، «وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ، فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ، ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ، بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2973 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ทั้งสองได้รายงานแก่พวกเรา จาก วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน จาก อัลญุรัยรีย์ ในสายสืบนี้ และอิบนุ ฮาติมกล่าวในรายงานของเขาว่า ชายคนหนึ่งได้วินิจฉัยด้วยความคิดเห็นของเขาตามที่เขาประสงค์ หมายถึง อุมัร
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلَاهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ يَعْنِي عُمَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2974 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่ฉัน โดยได้รับการบอกเล่าจากบิดาของเขา โดยได้รับการบอกเล่าจากชูอฺบะฮฺ จากฮุมัยด์ บิน ฮิลาล จากมุฏ็อรริฟ กล่าวว่า อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวแก่ฉันว่า ฉันจะเล่าหะดีษให้ท่านฟัง หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านได้รับประโยชน์จากมัน แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมกันระหว่างฮัจญ์และอุมเราะห์ แล้วท่านก็มิได้ห้ามปรามเรื่องดังกล่าวจนกระทั่งท่านเสียชีวิต และไม่มีโองการใดๆ ลงมาห้ามปรามในเรื่องนี้ และเคยมีการให้สลามแก่ฉัน จนกระทั่งฉันได้ทำการรักษาด้วยการจี้ไฟ ฉันจึงถูกทอดทิ้ง แล้วฉันก็เลิกการจี้ไฟ การให้สลามจึงกลับมาอีกครั้ง
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ: قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ، وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَيَّ، حَتَّى اكْتَوَيْتُ، فَتُرِكْتُ، ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَيَّ فَعَادَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2975 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฏอรรอฟ กล่าวว่า อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ได้กล่าวแก่ฉัน ด้วยหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของมุอาซ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، قَالَ: قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2976 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุล-มุษันนากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา จากชุอฺบะฮฺ จากกะตาดะฮฺ จากมุฏอริฟ กล่าวว่า อิมรอน อิบนุ หุศ็อยน์ ได้ส่ง (คน) มาหาฉันในขณะที่ท่านป่วย ซึ่งเป็นอาการป่วยที่ท่านเสียชีวิตในเวลาต่อมา ท่านกล่าวว่า แท้จริงฉันเคยเล่าหะดีษให้ท่านฟัง หวังว่าอัลลอฮฺจะทรงให้ท่านได้รับประโยชน์จากมันหลังจากฉัน หากฉันยังมีชีวิตอยู่ ท่านจงเก็บงำมันไว้จากฉัน และหากฉันเสียชีวิต ท่านก็จงเล่ามันหากท่านประสงค์ แท้จริงได้มีผู้ให้สลามแก่ฉัน และจงทราบเถิดว่า "แท้จริงนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมระหว่างการทำฮัจญ์และการทำอุมเราะฮฺ แล้วไม่มีคัมภีร์ของอัลลอฮฺได้ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น และนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มิได้ทรงห้ามในเรื่องนั้น" ชายคนหนึ่งกล่าวในเรื่องนั้น ด้วยความคิดเห็นของเขาตามที่เขาต้องการ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ: بَعَثَ إِلَيَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ: إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ، لَعَلَّ اللهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي، فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي، وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ: إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَيَّ، وَاعْلَمْ «أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللهِ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» قَالَ رَجُلٌ فِيهَا: بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2977 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, อีซา บิน ยูนุส ได้รายงานแก่เรา, สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก กอตาดะฮ์, จาก มุฏ็อรริฟ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัช-ชิคคีร, จาก อิมรอน บิน อัล-หุศ็อยน์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: "จงทราบเถิดว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมระหว่างหัจย์และอุมเราะห์ แล้วไม่มีโองการใดๆ ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มิได้ห้ามพวกเราจากทั้งสอง" เขากล่าวว่า: แล้วแต่ใครจะมีความเห็นอย่างไรในเรื่องนั้น.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: «اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ، وَلَمْ يَنْهَنَا عَنْهُمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» قَالَ: فِيهَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2978 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อับดุศเศาะมัด ได้รายงานแก่ฉัน, ฮัมมาม ได้รายงานแก่เรา, กอตาดะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จากมุฏ็อรริฟ, จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ, กล่าวว่า: "พวกเราได้ทำตะมัตตุอ์พร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัลกุรอานมิได้ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น" แล้วชายคนหนึ่งได้กล่าวตามความคิดเห็นของเขาตามที่เขาต้องการ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: «تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ الْقُرْآنُ» قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2979 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย หัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร, ได้รายงานแก่เราโดย อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด, ได้รายงานแก่เราโดย อิสมาอีล บิน มุสลิม, ได้รายงานแก่ฉันโดย มุฮัมมัด บิน วาสิอ์, จาก มุฏ็อรริฟ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัช-ชิคคีร, จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ด้วยหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า: นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำตะมัตตุอ์ และพวกเราก็ได้ทำตะมัตตุอ์พร้อมกับท่าน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ: تَمَتَّعَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2980 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หามิด บิน อุมัร อัล-บัคเราะวีย์ และมุหัมมัด บิน อบี บักร์ อัล-มุกอดดะมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎอล ได้เล่าให้เราฟังว่า อิมรอน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังจากอบี เราะญาอ์ ว่า อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า "อายะฮ์เรื่องมุตอะฮ์ (หมายถึง มุตอะฮ์ในการทำหัจย์) ได้ถูกประทานลงมาในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาเราให้กระทำตามอายะฮ์นั้น แล้วไม่มีอายะฮ์ใดถูกประทานลงมาเพื่อยกเลิกอายะฮ์เรื่องมุตอะฮ์ในการทำหัจย์ และเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มิได้ทรงห้ามเรื่องนั้นจนกระทั่งท่านเสียชีวิต" ชายคนหนึ่งได้กล่าวตามทัศนะของเขาเองหลังจากนั้น ตามที่เขาประสงค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ: قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ: «نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ، فِي كِتَابِ اللهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى مَاتَ» قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ: بَعْدُ، مَا شَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2981 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิมรอน อัล-กอซีร โดยกล่าวว่า อบู เราะญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกัน แต่เขาได้กล่าวว่า "และเราได้กระทำสิ่งนั้นกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" และเขามิได้กล่าวว่า "และท่านได้สั่งใช้เราให้กระทำสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، بِمِثْلِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: وَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ: وَأَمَرَنَا بِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2982 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ข้อบังคับสำหรับผู้ประกอบพิธีทมัตตุอฺที่ต้องเชือดสัตว์พลี หากไม่มีสัตว์พลี ต้องถือศีลอดสามวันระหว่างการทำฮัจย์ และเจ็ดวันเมื่อกลับไปยังครอบครัวของตน 📁 وُجُوبِ الدَّمِ عَلَى الْمُتَمَتِّعِ وَأَنَّهُ إِذَا عَدِمَهُ لَزِمَهُ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำตะมัตตัวะอ์ในฮัจญ์อำลา โดยทำอุมเราะห์ร่วมกับฮัจญ์ และท่านได้เชือดสัตว์ฮัดย์ และนำสัตว์ฮัดย์ไปด้วยจาก ซุลหุลัยฟะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นด้วยการเนียตอุมเราะห์ก่อน แล้วจึงเนียตฮัจญ์ และผู้คนก็ได้ทำตะมัตตัวะอ์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยทำอุมเราะห์ร่วมกับฮัจญ์ ซึ่งในหมู่พวกเขามีผู้ที่เชือดสัตว์ฮัดย์และนำสัตว์ฮัดย์ไปด้วย และมีผู้ที่ไม่ได้เชือดสัตว์ฮัดย์ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางมาถึงมักกะห์ ท่านได้กล่าวแก่ผู้คนว่า: ‘ผู้ใดในหมู่พวกท่านได้เชือดสัตว์ฮัดย์ เขาจะไม่สามารถออกจากอิห์รอมได้ จนกว่าเขาจะเสร็จสิ้นพิธีฮัจญ์ของเขา และผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่ได้เชือดสัตว์ฮัดย์ จงฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และที่เศาะฟาและมัรวะห์ และจงตัดผมให้สั้น และจงออกจากอิห์รอม แล้วจึงเนียตฮัจญ์ และจงเชือดสัตว์ฮัดย์ และผู้ใดที่ไม่พบสัตว์ฮัดย์ ก็จงถือศีลอดสามวันในระหว่างทำฮัจญ์ และเจ็ดวันเมื่อเขากลับไปยังครอบครัวของเขา’ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟเมื่อท่านเดินทางมาถึงมักกะห์ โดยท่านได้ลูบคลำหินดำ (รุกน) เป็นสิ่งแรก แล้วท่านได้เดินเร็วในสามรอบแรกจากเจ็ดรอบ และเดินตามปกติในสี่รอบ แล้วท่านได้ละหมาด เมื่อท่านเสร็จสิ้นการฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ ณ มะกอม (ที่ยืนของอิบรอฮีม) สองร็อกอัต แล้วท่านได้ให้สลามและหันออกไป แล้วท่านได้ไปยังเศาะฟา และฏอวาฟที่เศาะฟาและมัรวะห์เจ็ดรอบ แล้วท่านก็ไม่ได้ออกจากอิห์รอม จนกว่าท่านจะเสร็จสิ้นพิธีฮัจญ์ของท่าน และเชือดสัตว์ฮัดย์ของท่านในวันเชือด (อีดอัฎฮา) และได้ทำการอิฟาเฎาะห์ (การเดินทางจากมีนาไปยังมักกะห์เพื่อฏอวาฟ) แล้วฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ แล้วจึงออกจากอิห์รอมจากทุกสิ่งที่ถูกห้าม และผู้ใดที่เชือดสัตว์ฮัดย์และนำสัตว์ฮัดย์ไปด้วยจากผู้คน ก็ได้กระทำเหมือนสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: تَمَتَّعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى، فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ: «مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى، فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا، فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ» وَطَافَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ، وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ رَكَعَ، حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ، فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ، مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنَ النَّاسِ.
✅ เศาะฮีหฺ