📖 หะดีษที่ 2959
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, ได้รายงานแก่เราโดยอับดุรเราะห์มาน คือ อิบนุ มะฮ์ดี, ได้รายงานแก่เราโดยซุฟยาน, จากก็อยส์, จากฏอริก บิน ชิฮาบ, จากอบีมูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังให้สัตว์พาหนะนั่งลงที่อัลบัฏฮอ ท่านกล่าวว่า "เธอได้ตั้งใจ (อิห์รอม) ด้วยสิ่งใด?" ฉันกล่าวว่า "ฉันได้ตั้งใจด้วยการตั้งใจของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านกล่าวว่า "เธอได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วยหรือไม่?" ฉันกล่าวว่า "ไม่ได้นำมา" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น จงฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และที่เศาะฟาและมัรวะฮ์ แล้วก็ให้ปลด (จากอิห์รอม)" ดังนั้นฉันจึงได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และที่เศาะฟาและมัรวะฮ์ จากนั้นฉันได้ไปหาหญิงคนหนึ่งจากกลุ่มชนของฉัน นางได้หวีผมให้ฉัน และสระผมให้ฉัน และฉันเคยให้ฟัตวาแก่ผู้คนด้วยสิ่งนั้น ในสมัยการปกครองของอบูบักร และสมัยการปกครองของอุมัร และขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ที่มูซิม ได้มีชายคนหนึ่งมาหาฉัน แล้วกล่าวว่า แท้จริงท่านไม่รู้ว่า อะมีรุลมุอ์มินีน ได้กระทำสิ่งใหม่ใดในเรื่องของพิธีกรรม (นุก) ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ผู้คนทั้งหลาย ใครก็ตามที่ฉันได้ให้ฟัตวาแก่เขาด้วยสิ่งใด ก็จงยับยั้งไว้ก่อน เพราะนี่คือ อะมีรุลมุอ์มินีน กำลังมาหาพวกท่าน ดังนั้นจงปฏิบัติตามเขา เมื่อท่าน (อุมัร) ได้มาถึง ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน นี่คืออะไรที่ท่านได้กระทำขึ้นใหม่ในเรื่องของพิธีกรรม (นุก) ท่านกล่าวว่า หากเรายึดตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ได้ตรัสว่า {และจงให้สมบูรณ์ซึ่งการทำฮัจญ์และการทำอุมเราะฮ์เพื่ออัลลอฮ์} และหากเรายึดตามซุนนะห์ของนบีของเรา อะลัยฮิสเศาะลาตุวัสสลาม แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ปลด (จากอิห์รอม) จนกว่าท่านจะเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ، فَقَالَ: «بِمَ أَهْلَلْتَ؟»، قَالَ قُلْتُ: أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْيٍ؟» قُلْتُ: لَا، قَالَ: «فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حِلَّ» فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي، فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ، فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ، إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ، فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ، فَقُلْتُ: أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَيْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا، فَلَمَّا قَدِمَ، قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ: مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ: إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللهِ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ: {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} [البقرة: 196] وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَام، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ.
✅ เศาะฮีหฺ