📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 14 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2947 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ตะมัตตัวะอ์ พร้อมฮัจย์และอุมเราะห์ 📁 فِي الْمُتْعَةِ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา อิบนุ อัล-มุษันนากล่าวว่า มุหัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยินกะตาดะฮฺ เล่าจากอบี นัฎเราะฮฺ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส สั่งใช้ให้ทำมุตอะฮฺ (นิกะห์ชั่วคราว) และอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ห้ามทำสิ่งดังกล่าว เขากล่าวว่า แล้วฉันได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ญาบิร อิบนุ อับดิลลาห์ ท่านจึงกล่าวว่า เรื่องนี้หมุนเวียนอยู่กับฉัน เราได้ทำมุตอะฮฺกับท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครั้นเมื่ออุมัรขึ้นมา (เป็นเคาะลีฟะฮฺ) ท่านกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงอนุมัติแก่ร่อซูลของพระองค์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และแท้จริงอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาในที่ของมันแล้ว ดังนั้น จงให้สมบูรณ์ซึ่งการทำฮัจญ์และอุมเราะฮฺเพื่ออัลลอฮฺ ตามที่อัลลอฮฺทรงบัญชาพวกท่าน และจงงดเว้นจากการนิกะห์ผู้หญิงเหล่านี้ และหากฉันพบเจอชายใดนิกะห์ผู้หญิงโดยมีกำหนดเวลา ฉันจะลงโทษด้วยการขว้างด้วยหิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا، قَالَ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ: عَلَى يَدَيَّ دَارَ الْحَدِيثُ، «تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»، فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ: إِنَّ اللهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ، وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ، فَ {أَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} [البقرة: 196]، كَمَا أَمَرَكُمُ اللهُ، وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ، فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ، إِلَّا رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2948 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และรายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ เล่าแก่เราโดย อัฟฟาน เล่าแก่เราโดย ฮัมมาม เล่าแก่เราโดย กะตาดะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวในหะดีษว่า: “ดังนั้น จงแยกการทำฮัจย์ของท่านออกจากการทำอุมเราะฮฺของท่าน เพราะแท้จริงมันสมบูรณ์ยิ่งกว่าสำหรับการทำฮัจย์ของท่าน และสมบูรณ์ยิ่งกว่าสำหรับการทำอุมเราะฮฺของท่าน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ، فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ، وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2949 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย คอลัฟ บิน ฮิชาม, และ อบู อัร-รอเบียะ, และ กุไตบะฮฺ ทั้งหมดจาก ฮัมมาด, คอลัฟ กล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัยยูบ, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน มุญาฮิด เล่าจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮุมา, กล่าวว่า: พวกเราได้เดินทางมาพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่พวกเรากล่าวว่า: "ลَـبَّيْكَ، بِالْحَجِّ (ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาสนองรับด้วยการทำหัจญ์)", แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเราเปลี่ยนให้เป็นการทำอุมเราะฮฺ.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ خَلَفٌ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقُولُ: «لَبَّيْكَ، بِالْحَجِّ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2950 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ฮัจย์ของท่านศาสดา ﷺ 📁 حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากฮาติม อบูบักรฺกล่าวว่า: ฮาติม บิน อิสมาอีล อัล-มะดะนีย์ ได้รายงานแก่เรา จากญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า: พวกเราได้เข้าไปหาญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เขาได้ถามเกี่ยวกับผู้คน จนกระทั่งมาถึงฉัน ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันคือมุฮัมมัด บิน อะลี บิน หุเซน ดังนั้นเขาจึงเอามือมาที่ศีรษะของฉัน แล้วดึงกระดุมเสื้อตัวบนของฉันออก จากนั้นก็ดึงกระดุมเสื้อตัวล่างของฉันออก แล้ววางมือของเขาไว้ระหว่างหน้าอกทั้งสองของฉัน ในขณะนั้นฉันเป็นเด็กหนุ่ม ญาบิรกล่าวว่า: ยินดีต้อนรับท่าน โอ้หลานชายของฉัน ถามในสิ่งที่ท่านต้องการ ฉันจึงถามเขา ในขณะที่เขามองไม่เห็น และเมื่อถึงเวลาละหมาด เขาก็ยืนขึ้นในผ้าทอผืนหนึ่ง ห่มคลุมมัน ทุกครั้งที่เขาวางมันไว้บนบ่าทั้งสองของเขา ปลายทั้งสองของมันก็จะกลับมาที่เขา เนื่องจากมันมีขนาดเล็ก และผ้าคลุมของเขาอยู่ข้างๆ บนราวแขวน เขาก็ได้นำละหมาดให้พวกเรา แล้วฉันกล่าวว่า: จงบอกฉันเกี่ยวกับพิธีฮัจย์ของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ญาบิรจึงใช้มือของเขาทำเป็นสัญลักษณ์เลขเก้า แล้วกล่าวว่า: แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พำนักอยู่เก้าปีโดยมิได้ทำฮัจย์ จากนั้นในปีที่สิบก็ได้มีการประกาศแก่ผู้คนว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทำฮัจย์ ดังนั้นผู้คนจำนวนมากจากมะดีนะฮฺจึงได้มา ทุกคนปรารถนาที่จะปฏิบัติตามท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกระทำเช่นเดียวกับการกระทำของท่าน แล้วพวกเราก็ได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่าน จนกระทั่งพวกเราได้มาถึงซุลหุลัยฟะฮฺ อัสมาอฺ บินติ อุมัยส์ ได้คลอดมุฮัมมัด บิน อบีบักรฺ นางจึงส่งคนไปถามท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: ฉันจะทำอย่างไรดี? ท่านกล่าวว่า: "จงอาบน้ำ และใช้ผ้าพัน (อวัยวะเพศ) แล้วครองอิหฺรอม" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในมัสยิด จากนั้นก็ขึ้นขี่อูฐ อัล-กัศวาอฺ จนกระทั่งเมื่ออูฐของท่านตั้งตรงอยู่บน อัล-บัยดาอฺ ฉันมองไปสุดสายตาของฉันเบื้องหน้าท่าน พบแต่ผู้ที่ขี่และเดินเท้า และทางด้านขวาของท่านก็เช่นเดียวกัน และทางด้านซ้ายของท่านก็เช่นเดียวกัน และทางด้านหลังของท่านก็เช่นเดียวกัน และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ท่ามกลางพวกเรา และอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน และท่านทรงรู้ความหมายของมัน และสิ่งใดที่ท่านได้กระทำ พวกเราก็จะกระทำตาม ดังนั้นท่านจึงเปล่งเสียงตะละบียะฮฺในการให้เอกภาพต่ออัลลอฮฺ ว่า: "ลัยบัยกัลลอฮุมมะ ลัยบัยกฺ, ลัยบัยกะ ลาชะรีกะ ละกะ ลัยบัยกฺ, อินนัลหัมดะ วันนิอฺมะตะ ละกะ วัลมุลกะ ลาชะรีกะ ละกฺ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ แท้จริงการสรรเสริญและความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และอำนาจเป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์) และผู้คนก็เปล่งเสียงตะละบียะฮฺเช่นเดียวกันกับที่พวกเขาเปล่ง แต่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ตอบโต้พวกเขาแต่อย่างใด และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงยึดมั่นในการเปล่งเสียงตะละบียะฮฺของท่าน ญาบิร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: พวกเรามิได้ตั้งใจ (ทำ) สิ่งอื่นใดนอกจากการทำฮัจย์ พวกเราไม่รู้จักการทำอุมเราะฮฺ จนกระทั่งเมื่อพวกเราได้มาถึงบัยตุลลอฮฺพร้อมกับท่าน ท่านได้ลูบคลำหินดำ (รุกน์) แล้วเดินรอมัล (เดินเร็วๆ) สามรอบ และเดินปกติสี่รอบ จากนั้นก็ไปยังมะกอม (สถานที่ยืน) ของอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม แล้วอ่านว่า: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} (และจงยึดเอามะกอมของอิบรอฮีมเป็นที่ละหมาด) ดังนั้นท่านจึงให้มะกอมอยู่ระหว่างท่านกับบัยตุลลอฮฺ และบิดาของฉันกล่าว - และฉันไม่รู้ว่าเขาได้กล่าวถึงมันนอกจากจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ว่า: ท่านได้อ่านในสองร็อกอัต (ซูเราะฮฺ) กุลฮูวัลลอฮุอะหัด และกุลยาอัยยุฮัลกาฟิรูน จากนั้นก็กลับไปยังรุกน์แล้วลูบคลำมัน จากนั้นก็ออกจากประตูไปยังอัศ-ศอฟา เมื่อท่านเข้าใกล้อัศ-ศอฟา ท่านก็อ่านว่า: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} (แท้จริงอัศ-ศอฟาและอัล-มัรวะฮฺ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์แห่งอัลลอฮฺ) "ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงเริ่มต้นด้วยมัน" ดังนั้นท่านจึงเริ่มต้นด้วยอัศ-ศอฟา แล้วขึ้นไปยังมัน จนกระทั่งท่านได้เห็นบัยตุลลอฮฺ แล้วหันหน้าไปยังทิศกิบลัต จากนั้นก็ให้เอกภาพแก่อัลลอฮฺ และกล่าวตักบีร และกล่าวว่า: "لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง และทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงทำลายกองกำลังพันธมิตรแต่เพียงผู้เดียว) จากนั้นก็ขอดุอาอ์ระหว่างนั้น เขากล่าวว่า: เช่นนี้สามครั้ง จากนั้นก็ลงไปยังอัล-มัรวะฮฺ จนกระทั่งเมื่อเท้าทั้งสองของท่านลาดลงไปในท้องหุบเขา ท่านก็วิ่ง (สะแอ) จนกระทั่งเมื่อเท้าทั้งสองของท่านขึ้นมา ท่านก็เดิน จนกระทั่งท่านได้มาถึงอัล-มัรวะฮฺ แล้วท่านก็ได้กระทำบนอัล-มัรวะฮฺเช่นเดียวกับที่ท่านได้กระทำบนอัศ-ศอฟา จนกระทั่งเมื่อการฏอวาฟครั้งสุดท้ายของท่านอยู่บนอัล-มัรวะฮฺ ท่านก็กล่าวว่า: "หากฉันรู้มาก่อนในสิ่งที่ฉันได้กระทำในภายหลัง ฉันก็จะไม่นำสัตว์บูชายัญมา และฉันก็จะทำให้มันเป็นการทำอุมเราะฮฺ ดังนั้นใครในหมู่พวกท่านที่ไม่มีสัตว์บูชายัญมาด้วย ก็จงแก้การครองอิหฺรอม และจงทำให้มันเป็นการทำอุมเราะฮฺ" สุรอเกาะฮฺ บิน มาลิก บิน ญุอฺชุม จึงได้ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ สำหรับปีนี้เท่านั้นหรือตลอดไป? ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้สอดนิ้วมือเข้าด้วยกัน แล้วกล่าวว่า: "การทำอุมเราะฮฺได้รวมอยู่ในการทำฮัจย์" สองครั้ง "ไม่เลย แต่ตลอดไป ตลอดไป" และอะลีก็ได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์บูชายัญของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพบว่าฟาฏิมะฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้แก้การครองอิหฺรอมแล้ว และได้สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี และได้ทาขอบตา ดังนั้นอะลีจึงได้ตำหนินางในเรื่องนั้น นางจึงกล่าวว่า: แท้จริงบิดาของฉันได้สั่งฉันให้กระทำเช่นนี้ อะลีกล่าวว่า: ดังนั้นอะลีจึงได้กล่าวในอิรักว่า: ฉันได้ไปยังท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อยุแหย่เรื่องฟาฏิมะฮฺในสิ่งที่นางได้กระทำ โดยขอคำวินิจฉัยจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่นางได้กล่าวถึงจากท่าน แล้วฉันได้แจ้งให้ท่านทราบว่าฉันได้ตำหนินางในเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า: "นางพูดจริง นางพูดจริง ท่านได้กล่าวอะไรเมื่อท่านได้ตั้งใจที่จะทำฮัจย์?" อะลีกล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอให้ (ทำฮัจย์) เช่นเดียวกับที่ศาสนทูตของพระองค์ได้ขอให้ (ทำฮัจย์) ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงฉันมีสัตว์บูชายัญมาด้วย ดังนั้นท่านจึงอย่าแก้การครองอิหฺรอม" เขากล่าวว่า: ดังนั้นจำนวนสัตว์บูชายัญที่อะลีนำมาจากเยเมน และที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำมาด้วยนั้นมีจำนวนหนึ่งร้อยตัว เขากล่าวว่า: ดังนั้นผู้คนทั้งหมดก็ได้แก้การครองอิหฺรอมและตัดผมสั้น ยกเว้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มีสัตว์บูชายัญมาด้วย เมื่อถึงวันที่อัต-ตัรวียะฮฺ (วันที่ 8 เดือนซุลหิจญะฮฺ) พวกเขาก็ได้มุ่งหน้าไปยังมีนา แล้วได้เปล่งเสียงตะละบียะฮฺในการทำฮัจย์ และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขึ้นขี่ (พาหนะ) แล้วละหมาดที่นั่น ซุฮฺริ อัศริ มัฆริบ อีชา และฟัจญ์ริ จากนั้นก็พำนักอยู่เล็กน้อยจนกระทั่งตะวันขึ้น และได้สั่งให้กางกระโจมที่ทำจากขนสัตว์ให้ท่านที่นะมิเราะฮฺ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ออกเดินทางไป และชาวกุเรชก็มิได้สงสัยเลยว่าท่านจะหยุดอยู่ที่อัล-มัชอัร อัล-หะรอม เช่นเดียวกับที่ชาวกุเรชเคยกระทำในยุคญาฮิลียะฮฺ แล้วท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เดินทางต่อไป จนกระทั่งได้มาถึงอะเราะฟะฮฺ แล้วพบว่ากระโจมได้ถูกกางไว้ให้ท่านที่นะมิเราะฮฺ ท่านจึงได้ลงพักที่นั่น จนกระทั่งเมื่อตะวันคล้อย ท่านก็สั่งให้นำ อัล-กัศวาอฺ มาให้ท่าน แล้วมันก็ถูกเตรียมให้ท่าน ท่านจึงได้ไปยังท้องหุบเขา แล้วกล่าวคุฏบะฮฺแก่ผู้คน และกล่าวว่า: "แท้จริงเลือดของพวกท่าน และทรัพย์สินของพวกท่าน เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน ในเดือนนี้ของพวกท่าน ในเมืองนี้ของพวกท่าน พึงทราบเถิดว่า ทุกสิ่งจากกิจการของยุคญาฮิลียะฮฺ อยู่ภายใต้เท้าทั้งสองของฉัน และเลือดของยุคญาฮิลียะฮฺ ถูกยกเลิก และแท้จริงเลือดแรกที่ฉันยกเลิกจากเลือดของพวกเรา คือเลือดของบุตรของเราะบีอะฮฺ บิน อัล-ฮาริษ เขาเป็นเด็กที่ได้รับนมจากเผ่าบนีสะอฺด์ แล้วฮุซัยล์ได้ฆ่าเขา และดอกเบี้ยของยุคญาฮิลียะฮฺ ถูกยกเลิก และดอกเบี้ยแรกที่ฉันยกเลิก คือดอกเบี้ยของพวกเรา ดอกเบี้ยของอับบาส บิน อับดุลมุตตอลิบ ดังนั้นมันจึงถูกยกเลิกทั้งหมด ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮฺในเรื่องของผู้หญิง เพราะแท้จริงพวกท่านได้รับพวกนางมาด้วยสัญญาของอัลลอฮฺ และพวกท่านได้ทำให้อวัยวะเพศของพวกนางเป็นที่อนุมัติด้วยพระดำรัสของอัลลอฮฺ และพวกท่านมีสิทธิเหนือพวกนางคือ พวกนางจะต้องไม่อนุญาตให้ใครที่พวกท่านไม่ชอบเข้ามาเหยียบย่ำบนที่นอนของพวกท่าน หากพวกนางกระทำเช่นนั้น ก็จงตีพวกนางด้วยการตีที่ไม่รุนแรง และพวกนางมีสิทธิเหนือพวกท่าน คือการได้รับปัจจัยยังชีพและเครื่องนุ่งห่มจากพวกท่านตามธรรมเนียมอันดี และแท้จริงฉันได้ทิ้งไว้ในหมู่พวกท่าน สิ่งที่พวกท่านจะไม่หลงทางหลังจากนี้ หากพวกท่านยึดมั่นในมัน คือคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และพวกท่านจะถูกสอบถามเกี่ยวกับฉัน แล้วพวกท่านจะกล่าวว่าอย่างไร?" พวกเขากล่าวว่า: พวกเราขอเป็นพยานว่าแท้จริงท่านได้ประกาศ (สาส์น) และได้ปฏิบัติ (หน้าที่) และได้ตักเตือน ท่านจึงใช้นิ้วชี้ของท่าน ยกมันขึ้นไปยังท้องฟ้า และชี้มันลงมายังผู้คน "โอ้ อัลลอฮฺ โปรดทรงเป็นพยาน โอ้ อัลลอฮฺ โปรดทรงเป็นพยาน" สามครั้ง จากนั้นก็ให้สัญญาณอะซาน แล้วให้สัญญาณอิกอมะฮฺ แล้วละหมาดซุฮฺริ จากนั้นก็ให้สัญญาณอิกอมะฮฺ แล้วละหมาดอัศริ โดยมิได้ละหมาดสิ่งใดระหว่างทั้งสอง จากนั้นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ขึ้นขี่ (พาหนะ) จนกระทั่งได้มาถึงที่หยุดพัก (เมาว์กิฟ) ท่านจึงให้ท้องอูฐ อัล-กัศวาอฺ ของท่านหันไปยังโขดหิน และให้เส้นทางของผู้ที่เดินเท้าอยู่เบื้องหน้าท่าน และหันหน้าไปยังทิศกิบลัต ท่านก็ยังคงหยุดพักอยู่เช่นนั้นจนกระทั่งตะวันลับฟ้า และแสงสีเหลืองได้หายไปเล็กน้อย จนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และได้ให้โอซามะฮฺนั่งซ้อนท้ายท่าน และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เคลื่อนตัวไป โดยที่ท่านได้ดึงบังเหียนของ อัล-กัศวาอฺ ไว้แน่น จนกระทั่งศีรษะของมันได้สัมผัสกับอานของท่าน และท่านได้กล่าวด้วยมือขวาของท่านว่า "โอ้ ผู้คน จงสงบ จงสงบ" ทุกครั้งที่มาถึงเนินเขา ท่านก็จะผ่อนมันลงเล็กน้อย เพื่อให้มันขึ้นไปได้ จนกระทั่งได้มาถึงมุซดะลิฟะฮฺ แล้วท่านได้ละหมาดมัฆริบและอีชาที่นั่น ด้วยการอะซานหนึ่งครั้ง และอิกอมะฮฺสองครั้ง โดยมิได้ทำการละหมาดสุนัตใดๆ ระหว่างทั้งสอง จากนั้นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เอนกายลงนอน จนกระทั่งแสงอรุณขึ้น แล้วได้ละหมาดฟัจญ์ริ เมื่อแสงรุ่งอรุณได้ปรากฏชัดเจน ด้วยการอะซานหนึ่งครั้ง และอิกอมะฮฺหนึ่งครั้ง จากนั้นท่านก็ขึ้นขี่ อัล-กัศวาอฺ จนกระทั่งได้มาถึง อัล-มัชอัร อัล-หะรอม แล้วหันหน้าไปยังทิศกิบลัต แล้วขอดุอาอ์แด่พระองค์ และกล่าวตักบีรแด่พระองค์ และกล่าวตะฮฺลีลแด่พระองค์ และให้เอกภาพแด่พระองค์ ท่านก็ยังคงหยุดพักอยู่เช่นนั้นจนกระทั่งฟ้าสางมาก ท่านจึงได้เคลื่อนตัวไปก่อนที่ตะวันจะขึ้น และได้ให้ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส นั่งซ้อนท้ายท่าน และเขาเป็นชายที่มีผมสวย ผิวขาว และสง่างาม เมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เคลื่อนตัวไป บรรดาสตรีที่นั่งอยู่บนอูฐก็ได้เคลื่อนตัวผ่านท่าน อัล-ฟัฎล์จึงเริ่มมองพวกนาง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้วางมือของท่านบนใบหน้าของอัล-ฟัฎล์ อัล-ฟัฎล์จึงหันหน้าของเขาไปยังอีกด้านหนึ่งเพื่อมอง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เลื่อนมือของท่านจากอีกด้านหนึ่งมาวางบนใบหน้าของอัล-ฟัฎล์ หันเหใบหน้าของเขาจากอีกด้านหนึ่งเพื่อมอง จนกระทั่งได้มาถึงท้องมุฮัซซิร ท่านก็เร่งความเร็วเล็กน้อย จากนั้นก็ได้เดินไปตามทางสายกลางที่ออกไปยังญะมะเราะฮฺ อัล-กุบรอ (เสาหินใหญ่) จนกระทั่งได้มาถึงญะมะเราะฮฺที่อยู่ใกล้ต้นไม้ ท่านก็ได้ขว้างมันด้วยก้อนกรวดเจ็ดก้อน พร้อมกับกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) กับแต่ละก้อนกรวดจากพวกมัน เช่นเดียวกับก้อนกรวดที่ใช้ในการยิงหนังสติ๊ก ท่านได้ขว้างจากท้องหุบเขา จากนั้นก็หันไปยังสถานที่เชือด (สัตว์พลีทาน) แล้วเชือดสัตว์จำนวนหกสิบสามตัวด้วยมือของท่าน จากนั้นก็มอบให้อะลี แล้วเขาได้เชือดส่วนที่เหลือ และท่านได้ให้เขา (อะลี) มีส่วนร่วมในสัตว์พลีทานของท่าน จากนั้นท่านได้สั่งให้เอาเนื้อแต่ละส่วนจากอูฐแต่ละตัว ใส่ลงในหม้อ แล้วนำไปต้ม แล้วทั้งสองก็ได้กินจากเนื้อของมัน และดื่มจากน้ำแกงของมัน จากนั้นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ขึ้นขี่ (พาหนะ) แล้วไปฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ แล้วละหมาดซุฮฺริที่มักกะฮฺ ท่านได้มาหาบนีอับดุลมุตตอลิบ ผู้ซึ่งกำลังให้น้ำดื่มจากน้ำซัมซัม ท่านจึงกล่าวว่า: "จงตักน้ำต่อไปเถิด โอ้ บนีอับดุลมุตตอลิบ หากไม่ใช่เพราะผู้คนจะมาแย่งชิงการให้น้ำดื่มของพวกท่านไป ฉันก็จะตักน้ำพร้อมกับพวกท่าน" พวกเขาจึงยื่นถังน้ำให้ท่าน แล้วท่านก็ได้ดื่มจากมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيَّ، فَقُلْتُ: أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الْأَعْلَى، ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الْأَسْفَلَ، ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ شَابٌّ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِكَ، يَا ابْنَ أَخِي، سَلْ عَمَّا شِئْتَ، فَسَأَلْتُهُ، وَهُوَ أَعْمَى، وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلَاةِ، فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا، كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا، وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ، عَلَى الْمِشْجَبِ، فَصَلَّى بِنَا، فَقُلْتُ: أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا [ص:887]، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ، ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجٌّ، فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ، كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ، فَخَرَجْنَا مَعَهُ، حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كَيْفَ أَصْنَعُ؟ قَالَ: «اغْتَسِلِي، وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي» فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ، حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ، نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ، مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ، وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ، وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ عَمِلْنَا بِهِ، فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ، وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ، فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ، وَلَزِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلْبِيَتَهُ، قَالَ جَابِرٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: لَسْنَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ، لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ، حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ، اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام، فَقَرَأَ: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125] فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَكَانَ أَبِي [ص:888] يَقُولُ - وَلَا أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ: {إِنَّ الصَّفَا والْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] «أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ» فَبَدَأَ بِالصَّفَا، فَرَقِيَ عَلَيْهِ، حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَوَحَّدَ اللهَ وَكَبَّرَهُ، وَقَالَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ» ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ، قَالَ: مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ، حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى، حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى، حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ، فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا، حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ، فَقَالَ: «لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْيَ، وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ، وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً»، فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِأَبَدٍ؟ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الْأُخْرَى، وَقَالَ: «دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ» مَرَّتَيْنِ «لَا بَلْ لِأَبَدِ أَبَدٍ» وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَجَدَ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا مِمَّنْ حَلَّ، وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا، وَاكْتَحَلَتْ، فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ: إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا، قَالَ: فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ، بِالْعِرَاقِ: فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ، مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَ: «صَدَقَتْ صَدَقَتْ، مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ؟» قَالَ قُلْتُ: اللهُمَّ، إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ، قَالَ: «فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْيَ فَلَا تَحِلُّ» قَالَ: فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْيِ [ص:889] الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةً، قَالَ: فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا، إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى، فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ، وَرَكِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ، ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلًا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ، وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ، فَسَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلَّا أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ، كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَجَازَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ، فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ، فَنَزَلَ بِهَا، حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ، فَرُحِلَتْ لَهُ، فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي، فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ: «إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَيَّ مَوْضُوعٌ، وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ، وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ، وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ، وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ، فَاتَّقُوا اللهَ فِي النِّسَاءِ، فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللهِ، وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللهِ [ص:890]، وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ، فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ، كِتَابُ اللهِ، وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي، فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟» قَالُوا: نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ، فَقَالَ: بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ، يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ «اللهُمَّ، اشْهَدْ، اللهُمَّ، اشْهَدْ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَذَّنَ، ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ، فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ، وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلًا، حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ، وَدَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ [ص:891]، حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ، وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى «أَيُّهَا النَّاسُ، السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ» كُلَّمَا أَتَى حَبْلًا مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلًا، حَتَّى تَصْعَدَ، حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا، ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، وَصَلَّى الْفَجْرَ، حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ، بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ، حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ، فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا، فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ، وَكَانَ رَجُلًا حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا، فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ، فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ، فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ يَنْظُرُ، فَحَوَّلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ، يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ يَنْظُرُ، حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ، فَحَرَّكَ قَلِيلًا، ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى، حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ، فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا، مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ، رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ، فَنَحَرَ ثَلَاثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا، فَنَحَرَ مَا غَبَرَ، وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ، ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ، فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ، فَطُبِخَتْ، فَأَكَلَا مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ، فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ، فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ، فَقَالَ: «انْزِعُوا، بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَلَوْلَا أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ» فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2951 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุมัร บิน ฮัฟศฺ บิน ฆิยาษได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัดได้เล่าแก่เรา โดยบิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ฉันได้มาหาญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ แล้วฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับฮัจย์ของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาก็ได้เล่าฮะดีษในทำนองเดียวกับฮะดีษของ ฮาติม บิน อิสมาอีล และได้เพิ่มในฮะดีษว่า และชาวอาหรับนั้น อบู ซัยยารอฮฺจะผลักดันพวกเขาบนลาเปลือย เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านจากมุซดะลิฟะฮฺ ที่มัชอัริลฮะรอม กุเรชก็ไม่สงสัยว่าท่านจะจำกัดอยู่เพียงแค่นั้น และที่นั่นจะเป็นที่พำนักของท่าน จากนั้นท่านก็ผ่านไปโดยไม่ได้หยุดพัก จนกระทั่งมาถึงอะรอฟะฮฺ แล้วท่านก็ลงพัก
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ: حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْيٍ، فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ، لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ، وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ، ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ، حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2952 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ทั้งหมดของอะราฟัตคือสถานที่แห่งการยืน 📁 مَا جَاءَ أَنَّ عَرَفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ, รายงานจากบิดาของเขา, จากญะอฺฟัร, รายงานจากบิดาของฉัน, จากญาบิร, ในหะดีษของเขานั้น: แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้เชือด ณ ที่นี้ และมินาทั้งหมดคือที่เชือด ดังนั้นพวกท่านจงเชือด ณ ที่พักของพวกท่าน และฉันได้ยืน ณ ที่นี้ และอะเราะฟะฮฺทั้งหมดคือที่ยืน และฉันได้ยืน ณ ที่นี้ และมุซดะลิฟะฮฺทั้งหมดคือที่ยืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «نَحَرْتُ هَاهُنَا، وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ، فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ، وَوَقَفْتُ هَاهُنَا، وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ، وَوَقَفْتُ هَاهُنَا، وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2953 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกแก่เรา ว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงเมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางมาถึงมักกะฮฺ ท่านได้มายังหินดำ (หะญัร อัสวัด) และได้ลูบมัน แล้วท่านได้เดินไปทางขวาของมัน โดยท่านได้เร่งฝีเท้า (รอมัล) สามรอบ และเดินตามปกติสี่รอบ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ، فَرَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2954 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การยืนและการตรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง: "แล้วจงออกไปจากที่ที่คนทั้งหลายออกไป" 📁 فِي الْوُقُوفِ وَقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْث أَفَاضَ النَّاسُ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮ์ ได้บอกเรา, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ชาวกุเรชและผู้ที่นับถือศาสนาของพวกเขา จะหยุดพักที่มุซดะลิฟะห์ และพวกเขาถูกเรียกว่า อัล-ฮุมส์ ส่วนชาวอาหรับอื่นๆ จะหยุดพักที่อะรอฟะห์ ครั้นเมื่ออิสลามมาถึง อัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลล์ ได้บัญชาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม มายังอะรอฟะห์ และให้หยุดพักที่นั่น แล้วค่อยเคลื่อนย้ายจากที่นั่น นั่นคือความหมายของพระดำรัสของพระองค์ อัซซะ วะ ญัลล์ ที่ว่า: "{แล้วพวกเจ้าจงเคลื่อนย้าย (จากอะรอฟะห์) จากที่ซึ่งประชาชนได้เคลื่อนย้ายกัน}" [อัล-บะเกาะเราะห์: 199]
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ، فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ أَمَرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا، ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199].
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2955 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าแก่เรา อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าแก่เรา ฮิชาม ได้เล่าแก่เราจากบิดาของเขา กล่าวว่า ชนอาหรับเคยทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลาฮ์โดยเปลือยกาย เว้นแต่ชาวอัล-ฮุมส์ และอัล-ฮุมส์ คือกุร็อยช์และลูกหลานของพวกเขา พวกเขาทำการฏอวาฟโดยเปลือยกาย เว้นแต่ชาวอัล-ฮุมส์จะให้เสื้อผ้าแก่พวกเขา โดยที่ผู้ชายจะให้แก่ผู้ชาย และผู้หญิงจะให้แก่ผู้หญิง และชาวอัล-ฮุมส์จะไม่เดินทางออกจากมุซดะลิฟะฮ์ และผู้คนทั้งหมดจะไปถึงอะรอฟะฮ์ ฮิชามกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉันจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า อัล-ฮุมส์ คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งได้ประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขาว่า “แล้วพวกเจ้าจงเคลื่อนพลจากที่ที่ผู้คนได้เคลื่อนพล” (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 199) นางกล่าวว่า ผู้คนเคยเคลื่อนพลจากอะรอฟะฮ์ และชาวอัล-ฮุมส์เคยเคลื่อนพลจากมุซดะลิฟะฮ์ โดยพวกเขากล่าวว่า เราจะไม่เคลื่อนพลนอกจากจากเขตหะรอมเท่านั้น ดังนั้นเมื่ออายะฮ์ที่ว่า “จงเคลื่อนพลจากที่ที่ผู้คนได้เคลื่อนพล” (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 199) ได้ถูกประทานลงมา พวกเขาก็กลับไปยังอะรอฟะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً، إِلَّا الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً، إِلَّا أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا، فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ، وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ لَا يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ، قَالَ هِشَامٌ: فَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ: {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199] قَالَتْ: كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ، يَقُولُونَ: لَا نُفِيضُ إِلَّا مِنَ الْحَرَمِ، فَلَمَّا نَزَلَتْ: {أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199] رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2956 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัน-นากิด ทั้งหมดได้รายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮฺ กล่าวว่า อัมรฺกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ เขาได้ยินมุฮัมมัด บิน ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม เล่าจากบิดาของเขา ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม กล่าวว่า ฉันทำอูฐหายตัวหนึ่ง ฉันจึงออกตามหามันในวันอะเราะฟะฮฺ แล้วฉันก็ได้เห็นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนอยู่กับผู้คน ณ อะเราะฟะฮฺ ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงคนๆ นี้มาจากพวกอัล-หุมสฺ แล้วเขามาทำอะไรที่นี่? และชาวกุร็อยชฺถูกนับว่าเป็นพวกอัล-หุมสฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ: أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ: وَاللهِ، إِنَّ هَذَا لَمِنَ الْحُمْسِ، فَمَا شَأْنُهُ هَاهُنَا؟ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنَ الْحُمْسِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2957 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 เป็นที่อนุญาตให้ตั้งเจตนาสำหรับการอิห์รอมโดยอิงจากเจตนาของผู้อื่น 📁 جواز تعليق الإحرام وهو أن يحرم بإحرام كإ حرام فلان فيصير مثل إحرام فلان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้บอกกล่าวแก่เรา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอบี มูซา กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังพัก (สัตว์พาหนะ) อยู่ที่อัล-บัฏฮาอฺ ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า: "ท่านได้ทำฮัจญ์แล้วหรือ?" ฉันตอบว่า: ครับ ท่านกล่าวว่า: "ท่านได้กล่าวตัลบิยะฮฺอย่างไร?" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า: ลับบัยกะ บิอิฮฺลาลิน กะอิฮฺลาลิน นัน-นบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (ข้าพระองค์มาสนองรับพระองค์ ด้วยการกล่าวตัลบิยะฮฺเช่นเดียวกับการกล่าวตัลบิยะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ท่านกล่าวว่า: "ท่านทำดีแล้ว จงฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และที่เศาะฟาและมัรวะฮฺ และจงอิหฺลาล" เขากล่าวว่า: ดังนั้น ฉันจึงได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และที่เศาะฟาและมัรวะฮฺ แล้วฉันก็ได้ไปหาหญิงคนหนึ่งจากบนีก็อยส์ แล้วนางก็ได้หวีผมให้ฉัน แล้วฉันก็ได้กล่าวตัลบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ เขากล่าวว่า: แล้วฉันก็ได้ฟัตวาแก่ผู้คนในเรื่องนี้ จนกระทั่งถึงสมัยคิลาฟะฮฺของอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านว่า: โอ้ อบู มูซา หรือ โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน ก็อยส์ จงช้าก่อนในการฟัตวาของท่าน เพราะท่านไม่รู้ว่า อะมีรุลมุอฺมินีน ได้เปลี่ยนแปลงอะไรในเรื่องนุสุก (พิธีกรรม) หลังจากท่านบ้าง ท่านจึงกล่าวว่า: "โอ้ ผู้คนเอ๋ย ใครที่เราได้ฟัตวาไปแล้ว ก็จงยั้งคิด เพราะอะมีรุลมุอฺมินีนกำลังจะมาหาพวกท่าน ดังนั้นจงปฏิบัติตามท่าน" เขากล่าวว่า: แล้วอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ก็ได้มา ฉันจึงได้กล่าวเรื่องนี้แก่ท่าน ท่านกล่าวว่า: "หากเรายึดตามคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แน่นอนว่าคัมภีร์ของอัลลอฮฺบัญชาให้กระทำให้สมบูรณ์ และหากเรายึดตามซุนนะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้อิหฺลาล จนกว่าฮัดยุ (สัตว์พลี) จะถึงที่ของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ، فَقَالَ لِي: «أَحَجَجْتَ؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: «بِمَ أَهْلَلْتَ؟» قَالَ قُلْتُ: لَبَّيْكَ، بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «فَقَدْ أَحْسَنْتَ، طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَحِلَّ» قَالَ: فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ قَالَ: فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى كَانَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا أَبَا مُوسَى، أَوْ: يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ قَيْسٍ، رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ، فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ، فَبِهِ فَائْتَمُّوا»، قَالَ: فَقَدِمَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2958 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ชูบะฮ์ได้เล่าแก่เราด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ