📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 607 หะดีษ • หน้า 13 จาก 51
📖 หะดีษที่ 2935 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยาห์ยา บิน หะบีบ อัลฮาริษีย์ ได้รายงานแก่เรา ว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้รายงานแก่เรา ว่า กุรเราะห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อับดุลฮะมีด บิน ญุบัยร์ บิน ชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ศอฟียะห์ บินติ ชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมผู้คนกลับไปด้วยสองรางวัล แต่ฉันกลับไปด้วยรางวัลเดียว? ท่านนบีจึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักร พาเธอไปยังอัต-ตันอีม นางกล่าวว่า เขาให้ฉันขึ้นซ้อนท้ายเขาบนอูฐของเขา นางกล่าวว่า ฉันเริ่มยกผ้าคลุมศีรษะของฉันขึ้นและเลื่อนมันลงจากคอของฉัน เขาจึงตีขาของฉันด้วยส่วนประกอบของอูฐ ฉันถามเขาว่า ท่านเห็นใครบ้างไหม? นางกล่าวว่า แล้วฉันก็กล่าวตัลบียะห์ด้วยอุมเราะห์ จากนั้นเราก็กลับมาจนกระทั่งมาถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งขณะนั้นท่านอยู่ที่อัล-ฮัสบะห์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ: قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا يَا رَسُولَ اللهِ: أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ؟ «فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ»، قَالَتْ: فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ، قَالَتْ: فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي، فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ، قُلْتُ لَهُ: وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ؟ قَالَتْ: فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2936 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก อัมรฺ ว่า อัมรฺ บิน เอาส์ ได้บอกเขาว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ ได้บอกฉันว่า: "แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เขาให้ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ขึ้นขี่หลังสัตว์ไปด้วยกัน เพื่อให้ท่านหญิงทำการอุมเราะห์จาก อัต-ตันอีม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَخْبَرَهُ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، فَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2937 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก ลัยษ์ บิน สะอัด - กุไตบะห์ กล่าวว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง - จาก อบูซซุบัยร์ จาก ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านกล่าวว่า: พวกเราได้มุ่งหน้าพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยการทำฮัจย์อิฟรอด และอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้มุ่งหน้าด้วยการทำอุมเราะห์ จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่ซาริฟ นางได้มีประจำเดือน จนกระทั่งเมื่อพวกเราเดินทางมาถึง พวกเราได้ฏอวาฟที่กะอ์บะห์ และเศาะฟาและมัรวะห์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งพวกเราให้ปลดอิห์รอม สำหรับผู้ที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา ท่านกล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า: ปลดอิห์รอมอะไรหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ปลดอิห์รอมทั้งหมด" แล้วพวกเราได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของพวกเรา ได้ประพรมน้ำหอม ได้สวมใส่เสื้อผ้าของพวกเรา และระหว่างพวกเรากับอะเราะฟะห์นั้นเหลือเพียงสี่คืนเท่านั้น แล้วพวกเราได้ประกาศเจตนาในวันที่อัต-ตัรวิยะห์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา แล้วท่านพบว่านางกำลังร้องไห้ ท่านจึงกล่าวว่า: "มีเรื่องอะไรหรือ?" นางกล่าวว่า: เรื่องของฉันคือ ฉันมีประจำเดือนแล้ว และผู้คนได้ปลดอิห์รอมกันหมดแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้ปลดอิห์รอม และฉันยังไม่ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และผู้คนกำลังจะเดินทางไปทำฮัจย์กันแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า: "แท้จริง นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับบรรดาสตรีของอาดัม ดังนั้นจงอาบน้ำ แล้วจงประกาศเจตนาทำฮัจย์เถิด" แล้วนางก็ได้กระทำเช่นนั้น และได้เข้าพิธีที่มะวากิฟ จนกระทั่งเมื่อนางสะอาดแล้ว นางก็ได้ฏอวาฟที่กะอ์บะห์ และเศาะฟาและมัรวะห์ แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริง ท่านได้ปลดอิห์รอมจากการทำฮัจย์และอุมเราะห์ของท่านทั้งหมดแล้ว" นางจึงกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริง ฉันรู้สึกว่า ฉันยังไม่ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์จนกว่าฉันจะได้ทำฮัจย์ ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้นจงพาเธอไปเถิด โอ้ อับดุรเราะห์มาน แล้วจงให้เธอทำอุมเราะห์จากอัต-ตันอีม" และนั่นคือในคืนอัล-หัศบะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا، لَيْثٌ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ قَالَ: أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ مُفْرَدٍ، وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ، حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ، قَالَ فَقُلْنَا: حِلُّ مَاذَا؟ قَالَ: «الْحِلُّ كُلُّهُ» فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ، وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ، وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا، وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ، ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ، ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فَوَجَدَهَا تَبْكِي، فَقَالَ: «مَا شَأْنُكِ؟» قَالَتْ: شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ، وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ، وَلَمْ أَحْلِلْ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ، فَقَالَ: «إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاغْتَسِلِي، ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ» فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ، حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ قَالَ: «قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ، قَالَ: «فَاذْهَبْ بِهَا، يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ» وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2938 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม และอับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน – อิบนุ ฮาติม กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และอับดุ กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่เรา อบูซซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉัน ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ในขณะที่นางกำลังร้องไห้ แล้วท่านก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์จนจบ แต่ไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่มาก่อนหน้านี้จากหะดีษของอัล-ลัยษ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا، وَقَالَ عَبْدٌ: - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، وَهِيَ تَبْكِي، فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2939 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, มุอาซ (คือ อิบนุ ฮิชาม) ได้เล่าแก่เรา, บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน, จากมะฏ็อร, จากอบิซซุบัยร์, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์, ว่าท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ในช่วงการทำฮัจญ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะห์ และได้เล่าหะดีษในความหมายเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ และได้เพิ่มในหะดีษว่า: ท่าน (ญาบิร) กล่าวว่า: และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่ง่าย หากนางปรารถนาสิ่งใด ท่านก็จะคล้อยตามนางในสิ่งนั้น ดังนั้นท่านจึงส่งนางไปกับอับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักร แล้วนางก็ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะห์จากอัต-ตันอีม มะฏ็อรกล่าวว่า อบูซซุบัยร์กล่าวว่า: ดังนั้นเมื่อท่านหญิงอาอิชะห์ทำฮัจญ์ นางก็จะกระทำเช่นเดียวกับที่นางได้กระทำร่วมกับนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ، وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ: قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا سَهْلًا، إِذَا هَوِيَتِ الشَّيْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ، فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ مَطَرٌ: قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2940 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวตะละบียะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ พร้อมกับพวกเรามีสตรีและเด็ก เมื่อเราเดินทางถึงมักกะฮฺ เราได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ และระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า “ผู้ใดที่ไม่มีสัตว์ฮัดย์ ก็จงให้เขากระทำการหะล้าล” พวกเรากล่าวว่า การหะล้าลแบบใด? ท่านกล่าวว่า “การหะล้าลทั้งหมด” เขากล่าวว่า ดังนั้น พวกเราจึงได้เข้าหาสตรี สวมใส่เสื้อผ้า และแต้มน้ำหอม ครั้นเมื่อถึงวันตัรวียะฮฺ พวกเราก็ได้กล่าวตะละบียะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ และการฏอวาฟครั้งแรกระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺนั้นเพียงพอสำหรับพวกเราแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเราเข้าร่วมกันในการเชือดอูฐและวัว โดยแต่ละเจ็ดคนจากพวกเราเข้าร่วมกันในสัตว์หนึ่งตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالمَرْوَةِ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ» قَالَ قُلْنَا: أَيُّ الْحِلِّ؟ قَالَ: «الْحِلُّ كُلُّهُ» قَالَ: فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ، وَمَسِسْنَا الطِّيبَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ، وَكَفَانَا الطَّوَافُ الْأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ، كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2941 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉัน, จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮุมา, กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเรา เมื่อเราได้ปลดอิห์รอมแล้ว ให้เราทำอิห์รอมเมื่อเรามุ่งหน้าไปยังมีนา ท่านกล่าวว่า: ดังนั้นเราจึงได้เปล่งเสียงตัลบิยะฮ์จากอัล-อับฏอห์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَحْلَلْنَا، أَنْ نُحْرِمَ إِذَا تَوَجَّهْنَا إِلَى مِنًى، قَالَ: فَأَهْلَلْنَا مِنَ الْأَبْطَحِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2942 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ห และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักรฺ ได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเราว่า อบู อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า “ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน ไม่ได้ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ นอกจากฏอวาฟเดียวเท่านั้น” ในหะดีษของ มุฮัมมัด บิน บักรฺ ได้เพิ่มว่า “ฏอวาฟแรกของท่าน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: «لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا» زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ: طَوَافَهُ الْأَوَّلَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2943 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจ์ โดยกล่าวว่า อะฏออ์ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวในขณะที่อยู่กับกลุ่มคนว่า พวกเราอัศฮาบของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการเอียะห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์โดยเฉพาะเพียงอย่างเดียว อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิรกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางมาถึงในเช้าวันที่สี่ที่ผ่านมาของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ท่านจึงสั่งให้พวกเราครองตนออก อะฏออ์กล่าวว่า ท่านนบีกล่าวว่า "พวกท่านจงครองตนออกและร่วมประเวณีกับภรรยาได้" อะฏออ์กล่าวว่า ท่านนบีไม่ได้เน้นย้ำพวกเขา แต่ท่านได้อนุมัติให้พวกเขากระทำได้ พวกเราจึงกล่าวว่า ในเมื่อระหว่างพวกเรากับอะรอฟะห์เหลือเพียงห้าวัน ท่านกลับสั่งให้พวกเราเข้าหาสตรีของเรา แล้วเราจะไปอะรอฟะห์โดยที่อวัยวะเพศของเรายังมีน้ำอสุจิหยดติ๋งๆ ญาบิรกล่าวโดยใช้มือของเขาแสดงท่าทาง - ราวกับว่าฉันกำลังมองดูการแสดงท่าทางด้วยมือของเขาที่กำลังขยับ - ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นยืนในหมู่พวกเรา แล้วกล่าวว่า "พวกท่านทราบดีว่าฉันเป็นผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุด สัตย์ซื่อที่สุด และมีคุณธรรมที่สุด และหากไม่ใช่เพราะฉันนำสัตว์พลีมาด้วย ฉันก็คงจะครองตนออกเหมือนที่พวกท่านครองตนออก และหากฉันได้รู้ล่วงหน้าในสิ่งที่ฉันได้รู้ในภายหลัง ฉันก็คงจะไม่นำสัตว์พลีมาด้วย ดังนั้นพวกท่านจงครองตนออกเถิด" พวกเราจึงได้ครองตนออก และพวกเราได้ยินและเชื่อฟัง อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิรกล่าวว่า อาลีได้เดินทางมาจากเยเมน ท่านนบีจึงถามว่า "ท่านเอียะห์รอมเพื่ออะไร?" เขากล่าวว่า "ฉันเอียะห์รอมเพื่อสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เอียะห์รอมไว้" ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงนำสัตว์พลีมาและจงอยู่ในสภาพเอียะห์รอม" อาลีก็ได้นำสัตว์พลีมา สุรอเกาะฮ์ บิน มาลิก บิน ญุอ์ชุม ได้กล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ (การอนุญาตนี้) สำหรับปีนี้เท่านั้นหรือตลอดไป? ท่านนบีจึงกล่าวว่า "ตลอดไป"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ: أَهْلَلْنَا، أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ، قَالَ عَطَاءٌ: قَالَ جَابِرٌ: فَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، قَالَ عَطَاءٌ: قَالَ «حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ» قَالَ عَطَاءٌ: وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ، وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ، فَقُلْنَا: لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا خَمْسٌ، أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا، فَنَأْتِيَ عرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ، قَالَ: يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ: فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا، فَقَالَ: «قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ، وَلَوْلَا هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ، وَلَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْيَ، فَحِلُّوا» فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، قَالَ عَطَاءٌ: قَالَ جَابِرٌ: فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ، فَقَالَ: «بِمَ أَهْلَلْتَ؟» قَالَ: بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا» قَالَ: وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا، فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِأَبَدٍ؟ فَقَالَ: «لِأَبَدٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2944 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ นุมัยร์ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอับดุลมะลิก บิน อบี สุลัยมาน เล่าจากอะฏออ์ เล่าจากญาบิร บิน อับดิลลาห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: พวกเราได้กล่าวตะละบียะห์เพื่อทำฮัจญ์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเราได้เดินทางมาถึงมักกะห์ ท่านได้สั่งให้พวกเราอิห์ล้า (ปลดจากการครองอิห์รอม) และให้เปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะห์ สิ่งนั้นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพวกเรา และทำให้หัวอกของพวกเราคับแคบ เรื่องนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเราไม่ทราบว่าสิ่งใดได้ถูกแจ้งแก่ท่านจากฟากฟ้า หรือว่ามีใครบางคนได้บอกท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ปวงชนทั้งหลาย จงอิห์ล้าเสียเถิด หากว่าไม่มีสัตว์พลีที่อยู่กับฉัน ฉันก็จะทำอย่างที่พวกท่านทำ" ญาบิรกล่าวว่า ดังนั้น พวกเราจึงได้อิห์ล้า จนกระทั่งพวกเราได้ร่วมหลับนอนกับภรรยา และได้กระทำในสิ่งที่ผู้ที่ฮาลาลกระทำ จนกระทั่งเมื่อถึงวันอัต-ตัรวียะห์ (วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะห์) และพวกเราได้ทิ้งมักกะห์ไว้เบื้องหลัง พวกเราจึงได้กล่าวตะละบียะห์เพื่อทำฮัจญ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا، وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمَا نَدْرِي أَشَيْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَيْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ، فَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ، أَحِلُّوا، فَلَوْلَا الْهَدْيُ الَّذِي مَعِي، فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ» قَالَ: فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ، وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلَالُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ، وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ، أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2945 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา อบู นุอัยม์ ได้รายงานแก่เรา มูซา บิน นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันได้เดินทางมายังมักกะห์ เพื่อทำอุมเราะห์แบบตะมัตตุอฺ ก่อนวันอัต-ตัรวียะห์สี่วัน ดังนั้นผู้คนกล่าวว่า "ฮัจย์ของท่านในตอนนี้จะกลายเป็นแบบมักกีย์" ฉันจึงเข้าไปหาอะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ แล้วขอให้เขาออกฟัตวาให้ อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ อัล-อันศอรีย์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ทำฮัจย์พร้อมกับร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีที่ท่านได้นำสัตว์พลีไปด้วย และพวกเขาได้เนียตทำฮัจย์แบบอิฟรอด แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงออกจากอิห์รอมของพวกท่าน แล้วจงฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และระหว่างศอฟาและมัรวะห์ และจงตัดผม แล้วจงพำนักอยู่โดยที่ฮาลาล จนกระทั่งเมื่อถึงวันอัต-ตัรวียะห์ พวกท่านจงเนียตทำฮัจย์ และจงทำให้สิ่งที่พวกท่านได้มาทำนั้นเป็นการตะมัตตุอฺ" พวกเขากล่าวว่า "เราจะทำให้มันเป็นการตะมัตตุอฺได้อย่างไร ในเมื่อเราได้ระบุชื่อฮัจย์แล้ว?" ท่านกล่าวว่า "จงทำตามสิ่งที่ฉันได้สั่งพวกท่าน เพราะหากว่าฉันไม่ได้นำสัตว์พลีมา ฉันก็จะทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้สั่งพวกท่าน แต่สำหรับฉัน สิ่งที่เป็นที่ต้องห้ามจะไม่เป็นที่ฮาลาล จนกว่าสัตว์พลีจะถึงที่ของมัน" แล้วพวกเขาก็ได้กระทำตาม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ: قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ، قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ النَّاسُ: تَصِيرُ حَجَّتُكَ الْآنَ مَكِّيَّةً، فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَطَاءٌ: حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ سَاقَ الْهَدْيَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ، فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا، وَأَقِيمُوا حَلَالًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً» قَالُوا: كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ؟ قَالَ: «افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ، فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي سُقْتُ الْهَدْيَ، لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ لَا يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ، حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ» فَفَعَلُوا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2946 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน มะอ์มัร บิน ริบอีย์ อัล-ก็อยซีย์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู ฮิชาม อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ อัล-มัคซูมีย์ ได้เล่าแก่เรา จากอบู อะวานะฮ์ จากอบู บิชร จากอะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า พวกเราได้เดินทางมากับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวตะละบียะห์เพื่อทำฮัจย์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเราเปลี่ยนเป็นอุมเราะห์และให้เราปลดอิห์รอม ญาบิร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ดังนั้นท่านจึงไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอุมเราะห์ได้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ، قَالَ: وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً.
✅ เศาะฮีหฺ