📖 หะดีษที่ 2911
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า "เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งการทำฮัจญ์อำลา โดยมีพวกเราบางคนได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ และบางคนได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ จนกระทั่งเราได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ใครที่ได้ครองอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และไม่ได้นำสัตว์พลีมา ก็จงให้เขาออกจากอิหฺรอมเสีย ส่วนใครที่ได้ครองอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และได้นำสัตว์พลีมา ก็จงอย่าออกจากอิหฺรอม จนกว่าเขาจะได้เชือดสัตว์พลีของเขา และใครที่ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ ก็จงให้เขาทำฮัจญ์ของเขาให้สมบูรณ์" อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ฉันมีประจำเดือน ดังนั้นฉันจึงมีประจำเดือนเรื่อยมาจนกระทั่งถึงวันอะรอฟะฮ์ และฉันไม่ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อสิ่งใดนอกจากการทำอุมเราะฮ์ ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ฉันคลายผมของฉัน และหวีผม และกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ และละทิ้งการทำอุมเราะฮ์" นางกล่าวว่า "ฉันได้ทำตามนั้น จนกระทั่งเมื่อฉันได้ทำฮัจญ์ของฉันเสร็จสิ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ไปกับฉัน และสั่งให้ฉันทำอุมเราะฮ์จาก อัต-ตันอีม แทนอุมเราะฮ์ของฉัน ที่การทำฮัจญ์ได้มาทันฉัน และฉันยังไม่ได้ออกจากอิหฺรอมของมัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَأَهْدَى، فَلَا يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ» قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: فَحِضْتُ، فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلَّا بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي، وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، قَالَتْ: فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي، بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ، مَكَانَ عُمْرَتِي، الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ