📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 103 หะดีษ • หน้า 2 จาก 9
📖 หะดีษที่ 6965 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร บิน ยะห์ยา บิน คอลิด ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า มะอฺนฺได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าแก่เรา และฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี ได้เล่าแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของเขา - โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิก บิน อะนัส ได้บอกแก่ฉัน จากศอฟวาน บิน สุลัยม์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "แท้จริงชาวสวรรค์จะมองเห็นชาวห้องชั้นบนที่อยู่เหนือพวกเขา เหมือนที่พวกท่านมองเห็นดาวประกายพรึกที่ลับขอบฟ้าจากทิศตะวันออกหรือตะวันตก เนื่องจากการมีความประเสริฐที่แตกต่างกันระหว่างพวกเขา" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ นั่นคือที่พำนักของบรรดานบี ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพวกเขาจะไปถึงได้ ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ คือบรรดาชายที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และให้สัตยาบันบรรดาร่อซูล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6966 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ - หมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน - ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จากประชาชาติของฉัน ผู้ที่รักฉันมากที่สุด คือกลุ่มชนที่จะเกิดขึ้นหลังจากฉัน โดยที่คนหนึ่งในพวกเขาปรารถนาที่จะได้เห็นฉัน ด้วยการแลกกับครอบครัวและทรัพย์สินของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6967 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อุษมาน สะอีด บิน อับดิลญับบาร อัลบัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต อัลบุนานีย์, จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงในสวรรค์นั้นมีตลาด พวกเขาจะไปที่นั่นทุกวันศุกร์ แล้วลมเหนือจะพัดมา มันจะพัดใส่ใบหน้าและเสื้อผ้าของพวกเขา แล้วพวกเขาจะเพิ่มพูนความงามและความสวยงาม จากนั้นพวกเขาก็จะกลับไปยังครอบครัวของพวกเขา โดยที่ความงามและความสวยงามของพวกเขาได้เพิ่มพูนขึ้นแล้ว ครอบครัวของพวกเขาก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงพวกท่านได้เพิ่มพูนความงามและความสวยงามหลังจากเรา พวกเขาก็จะกล่าวว่า และพวกท่านก็เช่นกัน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงพวกท่านได้เพิ่มพูนความงามและความสวยงามหลังจากเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏.‏ فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6968 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัล-นาเกด และยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ทั้งหมดได้รายงานจาก อิบนุ อุลัยยะฮฺ - และสำนวนเป็นของยะอฺกูบ - พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด กล่าวว่า หรือไม่ก็พวกเขาคุยโว หรือไม่ก็พวกเขากล่าวถึงกันและกันว่า ผู้ชายในสวรรค์มีมากกว่า หรือว่า ผู้หญิง แล้วอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านอบุลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กล่าวหรือว่า "แท้จริง กลุ่มแรกที่จะเข้าสวรรค์ จะมีรูปลักษณ์เหมือนดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ และกลุ่มถัดไปจากนั้น จะมีรูปลักษณ์เหมือนดาวที่ส่องแสงเจิดจ้าที่สุดในท้องฟ้า สำหรับแต่ละคนในพวกเขามีภรรยาสองคน ซึ่งไขกระดูกหน้าแข้งของพวกนางจะสามารถมองเห็นได้จากภายนอกเนื้อ และจะไม่มีคนโสดในสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6969 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟังจาก อัยยูบ จาก อิบนิ ซีรีน กล่าวว่า มีการโต้เถียงกันระหว่างบรรดาผู้ชายและบรรดาผู้หญิงว่า ใครกันที่จะอยู่ในสวรรค์มากกว่ากัน? พวกเขาจึงได้ถาม อบู ฮุรอยเราะห์ แล้วท่านก็กล่าวว่า อบูลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนิ อุลัยยะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6970 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาฮิด - หมายถึง อิบนุ ซิยาดย์ - ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมเราะฮฺ บิน อัลก็อกาอฺ, อบูซุรอะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, เขา (อบูซุรอะฮฺ) กล่าวว่า ฉันได้ยินอบูฮุรอยเราะฮฺกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "คนแรกที่จะเข้าสวรรค์..." และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด และ ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของกุไตบะฮฺ - ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมเราะฮฺ จาก อบูซุรอะฮฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง กลุ่มแรกที่จะเข้าสวรรค์ จะมีรูปร่างเหมือนดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ และกลุ่มถัดจากพวกเขา จะมีประกายเจิดจ้าเหมือนดวงดาวที่ส่องแสงที่สุดในท้องฟ้า พวกเขาจะไม่ปัสสาวะ ไม่ถ่ายอุจจาระ ไม่สั่งน้ำมูก และไม่บ้วนน้ำลาย หวีของพวกเขาทำจากทองคำ เหงื่อของพวกเขาเป็นกลิ่นชะมดเชียง ที่เผากำยานของพวกเขาคือไม้อะลูวะฮฺ ภรรยาของพวกเขาคือสาวพรหมจารีที่มีดวงตาสวยงาม มารยาทของพวกเขาสอดคล้องเหมือนชายคนเดียว มีรูปร่างเหมือนบรรพบุรุษของพวกเขา อาดัม สูงหกสิบศอกในสวรรค์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6971 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัลอะอฺมัช จากอบูศอลิหฺ จากอบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "กลุ่มแรกที่จะเข้าสวรรค์จากประชาชาติของฉัน จะมีรูปร่างเหมือนดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ แล้วกลุ่มที่ตามมาจะมีรัศมีเจิดจ้าเหมือนดวงดาวที่สุกใสที่สุดในท้องฟ้า แล้วหลังจากนั้น พวกเขาจะอยู่ในระดับต่างๆ โดยพวกเขาจะไม่ถ่ายอุจจาระ ไม่ถ่ายปัสสาวะ ไม่สั่งน้ำมูก และไม่บ้วนน้ำลาย หวีของพวกเขาทำด้วยทองคำ ที่เผาเครื่องหอมของพวกเขาคือไม้อะลูวะฮฺ เหงื่อของพวกเขาคือกลิ่นมัสก์ มารยาทของพวกเขาเป็นเช่นมารยาทของชายคนเดียว มีความสูงเท่ากับบิดาของพวกเขา อาดัม หกสิบศอก" อิบนุ อบีชัยบะฮฺ กล่าวว่า "เป็นเช่นมารยาทของชายคนเดียว" และอบู กุร็อยบ์ กล่าวว่า "เป็นเช่นการสร้างของชายคนเดียว" และอิบนุ อบีชัยบะฮฺ กล่าวว่า "เป็นเช่นรูปร่างของบิดาของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6972 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบูฮุรอยเราะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท ซึ่งในนั้นมีว่า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "กลุ่มแรกที่จะเข้าสวรรค์ รูปลักษณ์ของพวกเขาจะเหมือนดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ พวกเขาจะไม่ถ่มน้ำลายในสวรรค์ พวกเขาจะไม่สั่งน้ำมูก และพวกเขาจะไม่ถ่ายอุจจาระในสวรรค์ ภาชนะและหวีของพวกเขาทำจากทองคำและเงิน ที่เผาเครื่องหอมของพวกเขาทำจากไม้อะลูวะฮฺ เหงื่อของพวกเขาคือมัสกฺ แต่ละคนในหมู่พวกเขามีภรรยาสองคน มองเห็นไขกระดูกหน้าแข้งของนางทั้งสองได้จากด้านหลังเนื้อหนัง เนื่องด้วยความสวยงาม ไม่มีข้อขัดแย้งระหว่างพวกเขา และไม่มีความเกลียดชัง หัวใจของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว พวกเขาแซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮฺทั้งยามเช้าและยามเย็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6973 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม - และสำนวนเป็นของอุษมาน - อุษมานกล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่า และอิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา ญะรีร จาก อัลอะอ์มัช จาก อบู สุฟยาน จาก ญาบิร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงชาวสวรรค์จะกินและดื่มในนั้น แต่พวกเขาจะไม่บ้วนน้ำลาย ไม่ปัสสาวะ ไม่ถ่ายอุจจาระ และไม่สั่งน้ำมูก" พวกเขากล่าวว่า แล้วอาหารเล่า? ท่านนบีตอบว่า "เรอและมีเหงื่อคล้ายเหงื่อชะมด พวกเขาจะได้รับการดลใจให้กล่าวตัสบีห์และตัห์มีด เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับการดลใจให้หายใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6974 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบูมุอาวียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ จนถึงคำกล่าวที่ว่า "ดั่งกลิ่นชะมด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ كَرَشْحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6975 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานีย์ และฮัจญาจ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองคนมาจากอบี อาซิม - ฮะซันกล่าวว่า อบู อาซิมได้เล่าให้เราฟัง - จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ ว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชาวสวรรค์จะกินและดื่มในนั้น แต่พวกเขาจะไม่ถ่ายอุจจาระ ไม่สั่งน้ำมูก และไม่ปัสสาวะ แต่ทว่าอาหารของพวกเขา (จะออกมา) เป็นการเรอเหมือนกลิ่นมัสก์ พวกเขาจะได้รับการดลใจให้กล่าวตัสบีห์ (สดุดีอัลลอฮ์) และอัลฮัมดุลิลลาฮ์ (สรรเสริญอัลลอฮ์) เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับการดลใจให้หายใจ" และท่านกล่าวว่า ในฮะดีษของฮัจญาจญ์มีคำว่า "อาหารของพวกเขา (จะออกมา) เป็นอย่างนั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ ‏"‏ طَعَامُهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6976 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดเรื่องสวรรค์, คำบรรยาย, ความอุดมสมบูรณ์ และผู้อยู่อาศัย 🌸 كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสะอีด บิน ยะห์ยา อัล-อุมะวีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกัน แต่ท่านได้กล่าวว่า "และพวกเขาจะได้รับการดลใจให้กล่าวตัสบีห์และตักบีร เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับการดลใจให้หายใจ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ