📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 140 หะดีษ • หน้า 7 จาก 12
📖 หะดีษที่ 2195 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้กล่าวว่า หัยวะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้กล่าวว่า อบู ศ็อคร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุสัยฏ์ ว่า เขาได้เล่าให้เขาฟังว่า ดาวูด บิน อามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส ได้เล่าให้เขาฟัง จากบิดาของเขา ว่า เขาได้นั่งอยู่กับ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เมื่อค็อบบาบ เจ้าของมักซูเราะฮ์ ปรากฏตัวขึ้น แล้วกล่าวว่า โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์กล่าวหรือ ว่าเขาได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดออกไปพร้อมกับญะนาซะฮ์จากบ้านของมัน และทำการละหมาดให้แก่มัน แล้วติดตามมันไปจนกระทั่งถูกฝัง เขาจะได้รับสองกีรอตแห่งผลบุญ แต่ละกีรอตมีขนาดเท่าภูเขาอุฮุด และผู้ใดละหมาดให้แก่มันแล้วกลับ เขาจะได้รับผลบุญเท่าภูเขาอุฮุด" อิบนุอุมัรจึงส่งค็อบบาบไปยังท่านหญิงอาอิชะฮ์ เพื่อถามเธอเกี่ยวกับคำกล่าวของอบู ฮุรอยเราะฮ์ แล้วให้กลับมาบอกเขาถึงสิ่งที่เธอได้กล่าว และอิบนุอุมัรได้กำกรวดเม็ดเล็กๆ จากมัสยิด กำไว้ในมือของเขา พลิกมันไปมา จนกระทั่งผู้ส่งสารกลับมาหาเขา แล้วกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์พูดจริง อิบนุอุมัรจึงขว้างกรวดที่อยู่ในมือของเขาลงพื้น แล้วกล่าวว่า แท้จริง เราได้ละเลยกีรอตมากมายเสียแล้ว
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنْ الْأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصْبَاءِ الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الْأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2196 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา คือ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า กะตาดะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสาลีม บิน อะบี อัล-ญะอฺด์ จากมะอฺดาน บิน อะบี ฏ็อลหะฮฺ อัล-ยะอฺมะรีย์ จากเษาบาน บ่าวของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดละหมาดให้ศพ เขาจะได้รับหนึ่งกีรอต และหากเขาเข้าร่วมการฝังศพ เขาจะได้รับสองกีรอต หนึ่งกีรอตเท่ากับ (ภูเขา) อุหุด"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2197 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ (หะดีษนี้) ได้รายงานแก่ฉันโดย อิบนุ บัชชารฺ, ได้รายงานแก่เราโดย มุอาซ บิน ฮิชาม, ได้รายงานแก่ฉันโดยบิดาของฉัน กล่าวว่า และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุล มุษันนา, ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ อบี อะดีย์ จาก สะอีด ห. และได้รายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบ, ได้รายงานแก่เราโดย อัฟฟาน, ได้รายงานแก่เราโดย อะบาน ทั้งหมดมาจาก กอตาดะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน และในหะดีษของ สะอีด และ ฮิชาม ได้กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับกิรอต ท่านจึงตอบว่า (มีค่า) เท่ากับ ภูเขาอุฮุด
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِيرَاطِ فَقَالَ مِثْلُ أُحُدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2198 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
📁 หากมีคน (จำนวน) ร้อยคนสวดภาวนาให้ใครสักคน พวกเขาจะวิงวอนแทนเขา 📁 مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ مِائَةٌ شُفِّعُوا فِيهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮะซัน บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟังว่า สัลลาม บิน อบี มุฏีอ์ ได้บอกแก่เรา จากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ผู้เป็นน้องร่วมน้ำนมของท่านหญิงอาอิชะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีมัยยิตคนใดที่ประชาชาติมุสลิมทำการละหมาดให้ โดยมีจำนวนถึงหนึ่งร้อยคน ทุกคนขอชะฟาอะห์ (ช่วยเหลือ) ให้แก่มัยยิตผู้นั้น เว้นแต่พวกเขาจะได้รับการอนุมัติให้ช่วยเหลือเขา” ท่านกล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้แก่ชุอัยบ์ บิน อัลหับฮาบ เขาจึงกล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ رَضِيعِ عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مَيِّتٍ تُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلَّا شُفِّعُوا فِيهِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2199 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
📁 ถ้ามีสี่สิบคนสวดภาวนาให้คนๆ หนึ่ง พวกเขาจะวิงวอนแทนเขา 📁 مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ أَرْبَعُونَ شُفِّعُوا فِيهِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ และอัลวะลีด บิน ชุญาอ์ อัสสะกูนีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยอัลวะลีดกล่าวว่า ได้รายงานแก่ฉัน และอีกสองท่านกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา อิบนุ วะฮ์บิน ได้บอกแก่เรา โดยอบู ศ็อครฺได้แจ้งแก่ฉัน จากชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี นัมรฺ จากกุร็อยบ์ บ่าวของอิบนุ อับบาส จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่าแท้จริงบุตรชายของท่านเสียชีวิตที่กุไดด์ หรือที่อุสฟาน ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ กุร็อยบ์ จงดูว่ามีผู้คนมารวมกัน (เพื่อร่วมละหมาดญะนาซะฮ์) ให้เขาจำนวนเท่าใด ท่านกล่าวว่า ฉันจึงออกไปดู ปรากฏว่ามีผู้คนจำนวนหนึ่งมารวมกันให้เขา ฉันจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า ท่านว่าพวกเขา (มี) สี่สิบคนหรือ ท่านกล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า จงนำเขาออกไป (เพื่อละหมาดญะนาซะฮ์) เพราะแท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ไม่มีมุสลิมคนใดเสียชีวิต แล้วมีชายสี่สิบคนมายืน (ละหมาดญะนาซะฮ์) ให้เขา โดยพวกเขาไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด นอกจากอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาช่วยเหลือเขาได้ และในสำนวนรายงานของอิบนุ มะอ์รูฟ จากชะรีก บิน อบี นัมรฺ จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنْ النَّاسِ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدْ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلًا لَا يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا شَفَّعَهُمْ اللَّهُ فِيهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2200 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
📁 ผู้เสียชีวิตที่ได้รับการกล่าวถึงในทางที่ดี และผู้ที่ได้รับการกล่าวถึงในทางไม่ดี 📁 فِيمَنْ يُثْنَى عَلَيْهِ خَيْرٌ أَوْ شَرٌّ مِنَ الْمَوْتَى ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ, อบูบักร์ บิน อบีชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอะลี บิน ฮุจร์ อัส-สะอฺดี ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุลัยยะฮ์ และสำนวนเป็นของยะห์ยา เขากล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยอับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ ได้บอกแก่เรา จากอะนัส บิน มาลิก เขา (อะนัส) กล่าวว่า มีญะนาซะฮ์หนึ่งถูกนำมา และมีการกล่าวชมเชยเขาในทางที่ดี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สมควรแล้ว สมควรแล้ว สมควรแล้ว" และมีญะนาซะฮ์หนึ่งถูกนำมา และมีการกล่าวติเตียนเขาในทางที่ชั่ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สมควรแล้ว สมควรแล้ว สมควรแล้ว" ท่านอุมัร กล่าวว่า "ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นค่าไถ่แก่ท่าน มีญะนาซะฮ์หนึ่งถูกนำมา และมีการกล่าวชมเชยเขาในทางที่ดี ท่านจึงกล่าวว่า 'สมควรแล้ว สมควรแล้ว สมควรแล้ว' และมีญะนาซะฮ์หนึ่งถูกนำมา และมีการกล่าวติเตียนเขาในทางที่ชั่ว ท่านจึงกล่าวว่า 'สมควรแล้ว สมควรแล้ว สมควรแล้ว'" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่พวกท่านกล่าวชมเชยเขาในทางที่ดี สวรรค์ก็เป็นสิ่งที่สมควรแก่เขา และผู้ใดที่พวกท่านกล่าวติเตียนเขาในทางที่ชั่ว นรกก็เป็นสิ่งที่สมควรแก่เขา พวกท่านคือพยานของอัลลอฮ์ในแผ่นดิน พวกท่านคือพยานของอัลลอฮ์ในแผ่นดิน พวกท่านคือพยานของอัลลอฮ์ในแผ่นดิน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2201 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู อัร-รอบีอฺ อัซ-ซะฮ์รอนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า มีญะนาซะฮ์หนึ่งถูกนำผ่านท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอับดุลอะซีซ จากอะนัส เพียงแต่ว่าหะดีษของอับดุลอะซีซสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَنَازَةٍ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2202 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
📁 สิ่งที่ถูกเล่าขานเกี่ยวกับผู้ที่พบความบรรเทา และผู้ที่ได้รับการบรรเทาจากเขา 📁 مَا جَاءَ فِي ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อานัส จากสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร บิน ฮัลฮะละฮ์ จากมะอฺบัด บิน กะอฺบ บิน มาลิก จากอบี กะตาดะฮ์ บิน ริบอียฺ ว่าท่านเคยเล่าว่า ได้มีการนำญะนาซะฮ์ผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “ผู้ที่พักผ่อน และผู้ที่ได้รับการพักผ่อนจากเขา” พวกเขา (เศาะหาบะฮ์) กล่าวว่า “โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่พักผ่อน และผู้ที่ได้รับการพักผ่อนจากเขา คืออะไร?” ท่านกล่าวว่า “บ่าวผู้ศรัทธาจะได้รับการพักผ่อนจากความเหนื่อยยากของโลกดุนยา และบ่าวผู้เลวทราม ปวงบ่าว, แผ่นดิน, ต้นไม้ และสัตว์ต่างๆ จะได้รับการพักผ่อนจากเขา”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ فَقَالَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2203 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, อับดุร-รอซซาก ได้บอกแก่เราทั้งหมด, จาก อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน อะบี ฮินด์, จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ, จาก บุตรชายคนหนึ่งของ กะอ์บ บิน มาลิก, จาก อบู กะตาดา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในหะดีษของยะห์ยา บิน สะอีด: "เขาได้พักผ่อนจากความเจ็บปวดและความเหน็ดเหนื่อยของโลก สู่ความเมตตาของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2204 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
📁 การกล่าวตักบีรเหนือผู้เสียชีวิต 📁 فِي التَّكْبِيرِ عَلَى الْجَنَازَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของอัน-นะญาชีแก่ผู้คน ในวันที่เขาเสียชีวิต และท่านได้นำพวกเขาไปยังมุศ็อลลา และได้กล่าวตักบีร สี่ตักบีร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2205 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยบิดาของเขาเล่าจากปู่ของเขา กล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าแก่ฉัน จากอิบนิ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าทั้งสองได้เล่าแก่เขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของอัน-นะญาชี เจ้าแห่งฮาบะชะฮ์ (เอธิโอเปีย) แก่เรา ในวันที่เขาเสียชีวิต ท่านกล่าวว่า 'จงขออภัยโทษให้แก่พี่น้องของพวกท่านเถิด'" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า และสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ได้เล่าแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ ได้เล่าแก่เขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้พวกเขาเข้าแถว ณ มุศ็อลลา และได้ทำการละหมาดให้แก่เขา โดยกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) สี่ครั้ง
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ اسْتَغْفِرُوا لِأَخِيكُمْ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2206 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรุนนากิด, ฮะซัน อัลฮัลวานีย์ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะอ์กูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟังจากศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ เช่นเดียวกับรายงานของอุก็อยล์ ด้วยสายรายงานทั้งสองทั้งหมด
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ كَرِوَايَةِ عُقَيْلٍ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا.
✅ เศาะฮีหฺ