📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 140 หะดีษ • หน้า 3 จาก 12
📖 หะดีษที่ 2147 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อะลี บิน หุจร์ ได้รายงานแก่ฉัน ว่า ชุอัยบ์ บิน ซอฟวาน อบูยะห์ยา ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลมาลิก บิน อุมัยร์ จาก อบูบูรดะฮ์ บิน อบีมูซา จาก อบูมูซา กล่าวว่า เมื่ออุมัรได้รับบาดเจ็บ สุฮัยบ์ได้มาจากบ้านของเขา จนกระทั่งเขาเข้าไปหาอุมัร แล้วยืนตรงข้ามเขา ร้องไห้ อุมัรจึงกล่าวว่า เจ้าร้องไห้ทำไม? เจ้าร้องไห้ให้ฉันหรือ? เขากล่าวว่า ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันร้องไห้ให้ท่าน โอ้ ผู้นำแห่งผู้ศรัทธา อุมัรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงท่านรู้ว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ผู้ใดที่ถูกร้องไห้ให้ เขาจะถูกลงโทษ เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่มูซา บิน ฏอลฮะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า แท้จริงแล้ว พวกนั้นคือชาวยิว
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلَامَ تَبْكِي أَعَلَيَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2148 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรุนนากิดได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส ว่า เมื่ออุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ถูกแทง หัฟเซาะฮฺได้ร้องไห้คร่ำครวญให้แก่เขา อุมัรจึงกล่าวว่า โอ้ หัฟเซาะฮฺ เธอไม่ได้ยินสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวหรือว่า ผู้ที่ถูกร้องไห้คร่ำครวญให้จะถูกลงโทษ และศุฮัยบ์ได้ร้องไห้คร่ำครวญให้แก่เขา อุมัรจึงกล่าวว่า โอ้ ศุฮัยบ์ ท่านไม่รู้หรือว่า ผู้ที่ถูกร้องไห้คร่ำครวญให้จะถูกลงโทษ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2149 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ดาวูด บิน รุชัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะห์ กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่ข้าง อิบนุ อุมัร และพวกเรากำลังรอญะนาซะฮ์ของ อุมมุ อะบาน บินติ อุษมาน และมี อัมร์ บิน อุษมาน อยู่กับเขา แล้ว อิบนุ อับบาส มาโดยมีคนจูงเขามา ฉันคิดว่าเขาได้บอกตำแหน่งของ อิบนุ อุมัร ให้เขาทราบ เขาจึงมานั่งข้างฉัน ฉันอยู่ระหว่างเขาทั้งสอง แล้วก็มีเสียงร้องดังมาจากในบ้าน อิบนุ อุมัร กล่าวราวกับว่าเขากำลังเสนอต่อ อัมร์ ให้ลุกขึ้นไปห้ามพวกเขา ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงผู้ตายจะถูกทรมานเนื่องจากการร้องไห้ของญาติเขา" เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ ได้กล่าวคำกล่าวนี้อย่างส่งๆ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า พวกเราเคยอยู่กับ อามีรุลมุอ์มินีน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่ อัลบัยดาอ์ ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งพักอยู่ใต้ร่มไม้ เขาจึงกล่าวแก่ฉันว่า "จงไปสืบมาให้ฉันหน่อยว่าชายคนนั้นคือใคร" ฉันจึงไปและพบว่าเขาคือ ศุฮัยบ์ แล้วฉันก็กลับมาหาเขาและกล่าวว่า ท่านได้สั่งให้ฉันสืบมาว่าเขาคือใคร และเขาคือ ศุฮัยบ์ เขากล่าวว่า "จงสั่งให้เขาตามพวกเรามา" ฉันกล่าวว่า "เขามีครอบครัวอยู่ด้วย" เขากล่าวว่า "ถึงแม้ว่าเขามีครอบครัวอยู่ด้วยก็ตาม" และบางครั้ง อัยยูบ กล่าวว่า "จงสั่งให้เขาตามพวกเรามา" ครั้นเมื่อพวกเรามาถึงได้ไม่นาน อามีรุลมุอ์มินีน ก็ถูกทำร้าย ศุฮัยบ์ จึงมาพร้อมกับกล่าวว่า "โอ้ พี่ชายของฉัน โอ้ สหายของฉัน" อุมัร กล่าวว่า "ท่านไม่รู้หรือ ท่านไม่ได้ยินหรือ" อัยยูบ กล่าวว่า หรือกล่าวว่า "ท่านไม่รู้หรือ ท่านไม่ได้ยินหรือว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงผู้ตายจะถูกทรมานเนื่องจากการร้องไห้บางส่วนของญาติเขา" เขากล่าวว่า ส่วน อับดุลลอฮ์ นั้นกล่าวคำกล่าวนี้อย่างส่งๆ ส่วน อุมัร กล่าวว่า "บางส่วน" แล้วฉันก็ลุกขึ้นและเข้าไปหา อาอิชะฮ์ แล้วฉันก็เล่าให้เธอฟังถึงสิ่งที่ อิบนุ อุมัร กล่าว เธอจึงกล่าวว่า "ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยกล่าวเช่นนั้นเลย แท้จริงผู้ตายจะไม่ถูกทรมานเนื่องจากการร้องไห้ของใคร แต่ท่านกล่าวว่า แท้จริงผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จะเพิ่มการลงโทษให้เขาเนื่องจากการร้องไห้ของญาติเขา และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นคือผู้ทรงทำให้หัวเราะและทรงทำให้ร้องไห้ และผู้แบกภาระจะไม่แบกภาระของผู้อื่น" อัยยูบ กล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะห์ กล่าวว่า กอซิม บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อคำกล่าวของ อุมัร และ อิบนุ อุมัร ได้ยินถึง อาอิชะฮ์ เธอกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านกำลังเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับผู้ที่ไม่ใช่คนโกหกสองคน และไม่ใช่ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนโกหกสองคน แต่การได้ยินนั้นผิดพลาดได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَ لَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2150 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า อับดุรฺ รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อบี มุลัยกะฮฺ ได้บอกฉันว่า บุตรีของอุษมาน บิน อัฟฟาน ได้เสียชีวิตที่มักกะฮฺ ท่านกล่าวว่า เราได้ไปร่วมเป็นพยานในการฝังศพของนาง ท่านกล่าวว่า อิบนุ อุมัร และอิบนุ อับบาส ก็ได้มาร่วมด้วย ท่านกล่าวว่า แท้จริงฉันนั่งอยู่ระหว่างท่านทั้งสอง ท่านกล่าวว่า ฉันนั่งลงข้างท่านผู้หนึ่ง แล้วอีกท่านหนึ่งก็มานั่งลงข้างๆ ฉัน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้กล่าวแก่อัมรฺ บิน อุษมาน โดยที่เขาเผชิญหน้าอยู่ว่า ท่านจะไม่ห้ามการร้องไห้หรือ? แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัวของเขาที่มีต่อเขา อิบนุ อับบาส กล่าวว่า อุมัร เคยกล่าวเช่นนั้นบ้าง แล้วท่านก็ได้เล่าว่า ฉันได้เดินทางออกจากมักกะฮฺพร้อมกับอุมัร จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่บัยดาอ์ ปรากฏว่ามีกลุ่มคนอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ต้นหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า จงไปดูว่าคนกลุ่มนั้นเป็นใคร? ฉันจึงได้ดู ปรากฏว่าเป็นศุฮัยบฺ ท่านกล่าวว่า ฉันได้บอกท่าน ท่านจึงกล่าวว่า จงเรียกเขามาหาฉัน ท่านกล่าวว่า ฉันได้กลับไปยังศุฮัยบฺ แล้วกล่าวว่า จงเดินทางแล้วตามทันอามีรุลมุมินีน เมื่ออุมัรได้รับเคราะห์ ศุฮัยบฺได้เข้ามาพร้อมกับร้องไห้พลางกล่าวว่า โอ้พี่ชายของฉัน โอ้สหายของฉัน อุมัรกล่าวว่า โอ้ศุฮัยบฺ ท่านร้องไห้ให้กับฉันหรือ? ทั้งๆ ที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัวของเขาที่มีต่อเขาบ้าง อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่ออุมัรเสียชีวิต ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ท่านกล่าวว่า อัลลอฮฺทรงเมตตาอุมัร ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงลงโทษผู้ศรัทธาเนื่องจากการร้องไห้ของผู้ใด แต่ท่านกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงเพิ่มการลงโทษแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาเนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัวของเขามีต่อเขา ท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า พอเพียงสำหรับพวกท่านแล้วคืออัลกุรอาน และผู้แบกภาระจะไม่แบกภาระของผู้อื่น อิบนุ อับบาส กล่าว ณ ตอนนั้นว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าหัวเราะและร้องไห้ อิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ อิบนุ อุมัร มิได้กล่าวสิ่งใด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا قَالَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ قَالَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لَا وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَيْءٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2151 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุรเราะห์มาน บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺกล่าวจาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ ว่า พวกเราอยู่ในงานศพของอุมมุ อะบาน บินติ อุษมาน และได้กล่าวถึงหะดีษนั้น แต่ไม่ได้ระบุการรายงานยก (ร็อฟอฺ) หะดีษจากอุมัรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างชัดเจน เหมือนที่อัยยูบและอิบนุ ญุรัยจญ์ได้ระบุ และหะดีษของทั้งสองท่านสมบูรณ์กว่าหะดีษของอัมรฺ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2152 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน, อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้รายงานแก่เรา, อุมัร บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่ฉัน, แท้จริง ซาลิม ได้รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้ของคนเป็น"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2153 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย คอลัฟ บิน ฮิชาม และ อบู อัร-รอบีอฺ อัซ-ซะฮ์รอณี ทั้งหมดจากฮัมมาด กล่าวว่า คอลัฟ กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา ฮัมมาด บิน เซด จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ได้มีการกล่าวถึงคำพูดของอิบนุ อุมัร ต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะห์ ว่า "ผู้ตายจะถูกทรมานเนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัวของเขา" ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตา อบู อับดิรเราะห์มาน เขาได้ยินสิ่งหนึ่ง แต่เขาไม่ได้จดจำมัน แท้จริง ได้มีขบวนศพของชาวยิวผ่านไป ขณะที่พวกเขากำลังร้องไห้ให้เขา แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า พวกท่านกำลังร้องไห้ และแท้จริงเขา (ผู้ตาย) กำลังถูกทรมาน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2154 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม จาก บิดาของเขา กล่าวว่า ได้มีการกล่าวถึงต่อหน้าท่านหญิง อาอิชะฮ์ ว่า แท้จริง อิบนุ อุมัร รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง ผู้ตายจะถูกลงโทษในหลุมศพของเขา เนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัวของเขาที่มีต่อเขา ดังนั้น ท่านหญิง อาอิชะฮ์ กล่าวว่า เขาหลงผิด แท้จริงแล้ว ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง เขาจะถูกลงโทษเนื่องจากความผิดของเขา หรือเนื่องจากบาปของเขา และแท้จริง ครอบครัวของเขากำลังร้องไห้ให้เขาในตอนนี้ และนั่นก็เหมือนกับคำกล่าวของท่าน ที่ว่า แท้จริง ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนอยู่บนบ่อ ในวันบัดรฺ ซึ่งมีศพผู้ถูกฆ่าในสงครามบัดรฺจากพวกมุชริกีนอยู่ และท่านได้กล่าวแก่พวกเขาในสิ่งที่ท่านกล่าวว่า แท้จริง พวกเขาย่อมได้ยินสิ่งที่ฉันกล่าว และเขาหลงผิด แท้จริงแล้ว ท่านกล่าวว่า แท้จริง พวกเขาย่อมรู้ว่าสิ่งที่ฉันเคยกล่าวแก่พวกเขานั้นเป็นความจริง แล้วท่านหญิงก็อ่านอายะฮ์ว่า แท้จริง เจ้า (มุฮัมมัด) ไม่อาจทำให้คนตายได้ยิน และเจ้าไม่อาจทำให้ผู้ที่อยู่ในหลุมศพได้ยิน (พวกเขา) จะกล่าวเมื่อพวกเขาได้เข้าที่นั่งของพวกเขาจากไฟนรก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الْآنَ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ وَقَدْ وَهِلَ إِنَّمَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ثُمَّ قَرَأَتْ إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنْ النَّارِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2155 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮฺ ได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบนี้ ด้วยความหมายเดียวกับหะดีษของอบี อุสามะฮฺ และหะดีษของอบี อุสามะฮฺนั้นสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2156 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานจาก มาลิก บิน อานัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ จากบิดาของเขา จาก อัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่า นางได้บอกเขาว่า นางได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์ และมีการกล่าวถึงนางว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า แท้จริงคนตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้ของคนเป็น ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ อบู อับดิรเราะห์มาน พึงทราบเถิดว่า แท้จริงเขาไม่ได้โกหก แต่เขาหลงลืม หรือผิดพลาด แท้จริงแล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านหญิงชาวยิวคนหนึ่งที่ถูกร้องไห้ ท่านจึงกล่าวว่า แท้จริงพวกเขา (ญาติ) กำลังร้องไห้ให้นาง และแท้จริงนางกำลังถูกลงโทษในกุโบร์ของนาง
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2157 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน อุบัยดฺ อัฏ-ฏออีย์ และมุฮัมมัด บิน ก็อยสฺ จาก อะลี บิน เราะบีอะฮฺ กล่าวว่า “คนแรกที่ถูกร้องไห้คร่ำครวญถึงในเมืองกูฟะฮฺ คือ กิรอเฏาะฮฺ บิน กะอฺบฺ” แล้ว อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า “ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ผู้ใดที่ถูกร้องไห้คร่ำครวญถึง เขาจะถูกลงโทษด้วยสิ่งที่ถูกร้องไห้คร่ำครวญถึงเขาในวันกิยามะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2158 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ 🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อะลี บิน หุจญ์รฺ อัสสะอฺดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ก็อยส์ อัลอัสอะดีย์ ได้บอกแก่เรา จาก อะลี บิน เราะบีอะฮฺ อัลอัสอะดีย์ จาก อัลมุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسْدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ