📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 193 หะดีษ • หน้า 2 จาก 17
📖 หะดีษที่ 5259 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺได้รายงานแก่เรา, และอิบนุ อัลมุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อบี อะดีย์ ได้รายงานแก่เรา, และอับดุรเราะห์มาน บิน บิชรฺ ได้รายงานแก่ฉัน, บะฮฺซฺได้รายงานแก่เรา, ทั้งหมดมาจากชุอฺบะฮฺ, เช่นเดียวกับหะดีษของมุอาซฺและสายรายงานของเขา และไม่มีใครในพวกเขาได้กล่าวในหะดีษว่า "ฉันได้เป็นพยานต่อฮุซัยฟะฮฺ" นอกจากมุอาซฺแต่เพียงผู้เดียว พวกเขาเพียงกล่าวว่า แท้จริงฮุซัยฟะฮฺได้ขอน้ำดื่ม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5260 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, ญะรีรฺได้บอกแก่เรา, จาก มันศูรฺ, (ห) และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อบี อะดีย์ ได้บอกแก่เรา, จาก อิบนุ เอานฺ, ทั้งสองคนรายงานจาก มุญาฮิด, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา, จาก หุซัยฟะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายของหะดีษของผู้ที่เราได้กล่าวมา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5261 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า สัยฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา กล่าวว่า หุซัยฟะห์ขอให้รดน้ำ และชาวมัจญูซีได้รดน้ำให้เขาในภาชนะเงิน ดังนั้นเขา (หุซัยฟะห์) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าสวมใส่ผ้าไหม และผ้าไหมปัก (ดีบาจญ์) และจงอย่าดื่มในภาชนะทองคำและเงิน และจงอย่ากินในจานของมัน เพราะแท้จริงสิ่งเหล่านั้นเป็นของพวกเขา (พวกกาเฟร) ในโลกนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5262 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้เห็นเสื้อผ้าไหมลายที่ประตูมัสยิด แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านซื้อสิ่งนี้แล้วสวมใส่มันในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาหาท่านจะเป็นการดี ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงผู้ที่จะสวมใส่สิ่งนี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนบุญในโลกหน้า” ต่อมา เสื้อผ้าดังกล่าวได้มาถึงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงได้มอบเสื้อผ้าชุดหนึ่งให้อุมัร อุมัรกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านให้ฉันสวมใส่มัน ทั้งๆ ที่ท่านได้กล่าวเกี่ยวกับเสื้อผ้าของอุฏอริดสิ่งที่ท่านได้กล่าวไป ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ฉันไม่ได้ให้ท่านสวมใส่มัน” ดังนั้น อุมัรจึงได้มอบเสื้อผ้าชุดนั้นให้แก่พี่น้องของเขาที่เป็นผู้ตั้งภาคีในมักกะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5263 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยร์ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ได้รายงานแก่เรา, อบูอุซามะฮ์ได้รายงานแก่เรา, และมุฮัมมัด อิบนุ อบีบักร อัล-มุก็อดดะมีย์ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา อิบนุ สะอีดได้รายงานแก่เรา, พวกเขาทั้งหมดจากอุบัยดิลลาฮ์, และสุวัยด์ อิบนุ สะอีดได้รายงานแก่ฉัน, หัฟศุ บิน มัยซะเราะฮ์ได้รายงานแก่เรา, จากมูซา บิน อุคบะฮ์, ทั้งสองจากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาประมาณหะดีษของมาลิก
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5264 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า อุมัร ได้เห็น อุตอริด อัต-ตะมีมีย์ นำผ้าไหมลายทาง (ฮุลละฮฺ สิยาเราะฮฺ) มาวางขายในตลาด - และเขาเป็นคนที่ไปมาหาสู่กษัตริย์และได้รับจากพวกเขา - อุมัร จึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริง ฉันเห็น อุตอริด นำผ้าไหมลายทางมาวางขายในตลาด ถ้าท่านซื้อและสวมมันเมื่อคณะผู้แทนชาวอาหรับมาหาท่าน - และฉันคิดว่าเขากล่าวว่า และสวมมันในวันศุกร์ - ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "แท้จริง ผู้ที่จะสวมผ้าไหมในโลกดุนยานี้ คือผู้ที่ไม่มีส่วนใดในโลกอาคิเราะฮฺ" ต่อมา ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับผ้าไหมลายทางมา จึงส่งให้ อุมัร ผืนหนึ่ง และส่งให้ อุซามะฮฺ บิน ซัยดฺ ผืนหนึ่ง และให้ อะลี บิน อะบีฏอลิบ ผืนหนึ่ง และกล่าวว่า "จงฉีกมันเป็นผ้าคลุมศีรษะให้แก่บรรดาภริยาของเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า แล้วอุมัร ก็ถือผ้าของตนมาหาและกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ท่านส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน ทั้งๆ ที่เมื่อวานท่านได้กล่าวถึงผ้าของ อุตอริด อย่างที่ท่านได้กล่าว ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันไม่ได้ส่งมันไปให้เจ้าเพื่อให้เจ้าสวมมัน แต่ฉันส่งมันไปให้เจ้าเพื่อให้เจ้าได้ผลประโยชน์จากมัน" ส่วนอุซามะฮฺ ได้ออกไปพร้อมกับผ้าของตน ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มองเขาด้วยสายตาที่บ่งบอกว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่พอใจในสิ่งที่เขาทำ เขาจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ท่านมองมาที่ฉันทำไม ท่านเป็นคนส่งมันมาให้ฉันเอง ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันไม่ได้ส่งมันไปให้เจ้าเพื่อให้เจ้าสวมมัน แต่ฉันส่งมันไปให้เจ้าเพื่อให้เจ้าฉีกมันเป็นผ้าคลุมศีรษะให้แก่บรรดาภริยาของเจ้า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5265 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน – และสำนวนเป็นของหัรมะละฮฺ – พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ โดยกล่าวว่า สาลีม บิน อับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่ฉันว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ พบเสื้อผ้าที่ทำจากผ้าไหมเนื้อละเอียด (อิสติบรอ็ก) ขายอยู่ในตลาด ดังนั้นเขาจึงซื้อมัน แล้วนำมายังเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮฺ ท่านซื้อสิ่งนี้ไว้เพื่อประดับประดาตนเองในวันอีดและเมื่อต้อนรับแขกเถิด ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง นี่เป็นเครื่องนุ่งห่มของผู้ที่ไม่มีส่วนในความดีงาม" เขากล่าวว่า อุมัร ยังคงอยู่ตามที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ ต่อมา เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเสื้อคลุมที่ทำจากผ้าไหมเนื้อดีแก่เขา อุมัร จึงรีบนำมันมายังเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮฺ ท่านเคยกล่าวว่า "แท้จริง นี่เป็นเครื่องนุ่งห่มของผู้ที่ไม่มีส่วนในความดีงาม" หรือ "แท้จริง ผู้ที่สวมใส่สิ่งนี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนในความดีงาม" แล้วท่านกลับส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน? ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงขายมัน และนำเงินที่ได้ไปใช้จ่ายตามความต้องการของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5266 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้รายงานแก่เรา, อิบน์ วะห์บฺ ได้รายงานแก่เรา, อัมร บิน อัลฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน, จาก อิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5267 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราจากชุอฺบะฮฺ ว่า อบู บักรฺ บิน หัฟศฺ ได้บอกแก่ฉันจากสาลีม จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง อุมัร ได้เห็นชายคนหนึ่งจากวงศ์วานของอุฏอริด สวมเสื้อคลุม (กะบาอฺ) ทำจากผ้าไหมดิบหรือผ้าไหม แล้วเขากล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "หากท่านซื้อสิ่งนี้ไว้..." ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่สวมใส่สิ่งนี้ คือผู้ที่ไม่มีส่วนในโลกหน้า" ต่อมา ได้มีผ้าคลุมลาย (สิยัรออฺ) ถูกมอบให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ท่านจึงส่งมันมาให้ฉัน (อิบนุ อุมัร) ฉันกล่าวว่า "ท่านส่งมันมาให้ฉัน ทั้งๆ ที่ฉันได้ยินท่านกล่าวเกี่ยวกับมันดังที่ท่านกล่าว?" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันส่งมันมาให้ท่าน เพื่อให้ท่านได้รับประโยชน์จากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5268 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยรฺได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า รَوْหฺได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู บักรฺ บิน หัฟศฺได้เล่าให้เราฟัง จากสาลิม บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร จากบิดาของเขาว่า แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เห็นชายคนหนึ่งจากตระกูลอะฏอริด... เช่นเดียวกับหะดีษของยะห์ยา บิน สะอีด เพียงแต่ท่าน (อุมัร) กล่าวว่า "แท้จริง ฉันส่งมันให้ท่านเพื่อท่านจะได้รับประโยชน์จากมัน และฉันไม่ได้ส่งมันให้ท่านเพื่อท่านจะสวมใส่มัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5269 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุศเศาะมัดได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉันเล่าให้ฟัง, เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อบี อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้กล่าวแก่ฉันเกี่ยวกับผ้าอิสติบรอค (ผ้าไหมเนื้อหนา): ฉันกล่าวว่า "คือผ้าไหมที่หนาและหยาบ" แล้วเขากล่าวว่า "ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า อุมัรได้เห็นชายคนหนึ่งสวมชุดที่ทำจากผ้าอิสติบรอค แล้วเขาก็นำชุดนั้นมาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา เว้นแต่ว่าเขากล่าวว่า ท่านนบีกล่าวว่า: "แท้จริง ฉันได้ส่งมันมาให้ท่าน เพื่อท่านจะได้ทรัพย์จากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5270 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง 🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา ว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลมาลิก จาก อับดุลลอฮ์ ผู้เป็นทาสของอัสมาอ์ บินติ อบีบักร และเขาเป็นน้าของลูก ๆ ของอะฏออ์ กล่าวว่า อัสมาอ์ได้ส่งฉันไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วกล่าวว่า "ฉันได้ยินว่าท่านห้ามสามสิ่ง: ลาย (อะลัม) บนเสื้อผ้า, มีษะเราะตุลอุรญุวาน (เบาะอานม้าสีม่วงแดง) และการถือศีลอดตลอดเดือนเราะญับ" อับดุลลอฮ์กล่าวแก่ฉันว่า "ส่วนเรื่องที่เราะญับที่ท่านกล่าวมานั้น แล้วคนที่ถือศีลอดตลอดไปเล่าจะเป็นอย่างไร? ส่วนเรื่องลายบนเสื้อผ้านั้น ฉันได้ยินอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'แท้จริงผู้ที่จะสวมใส่ผ้าไหมนั้นคือผู้ที่ไม่มีส่วน (ในโลกหน้า)' ดังนั้นฉันจึงกลัวว่าลายนั้นจะเป็นส่วนหนึ่งของผ้าไหม ส่วนมีษะเราะตุลอุรญุวานนั้น นี่คือมีษะเราะของอับดุลลอฮ์ และปรากฏว่าเป็นสีม่วงแดง" ดังนั้นฉันจึงกลับไปหาอัสมาอ์แล้วแจ้งให้เธอทราบ เธอกล่าวว่า "นี่คือญุบบะฮ์ (เสื้อคลุมยาว) ของเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้วเธอก็หยิบญุบบะฮ์ฏอยาลิสะฮ์ (ชนิดหนึ่งของเสื้อคลุม) กิสรอวานียะฮ์ (มาจากเปอร์เซีย) ที่มีแผ่นดามัสกัส (ผ้าไหม) และขอบทั้งสองข้างเย็บด้วยผ้าไหมให้ฉันดู แล้วกล่าวว่า "สิ่งนี้เคยอยู่กับอาอิชะฮ์ จนกระทั่งเธอเสียชีวิต และเมื่อเธอเสียชีวิต ฉันก็เก็บมันไว้ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยสวมใส่มัน ดังนั้นเราจึงซักมันให้คนป่วยเพื่อขอให้หาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ