📖 หะดีษที่ 5427
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเสื้อผ้าและการประดับตกแต่ง
🌸 كتاب اللباس والزينة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิสฮาก - ว่า ญะรีร ได้บอกแก่เรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: อัลลอฮฺทรงสาปแช่งบรรดาผู้หญิงที่ทำรอยสัก และผู้หญิงที่ให้ทำรอยสัก, บรรดาผู้หญิงที่ถอนขนคิ้ว และผู้หญิงที่ให้ถอนขนคิ้ว, และผู้หญิงที่ตกแต่งฟันให้ห่างเพื่อความสวยงาม ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้าง" เขากล่าวว่า เรื่องนี้ได้ทราบถึงสตรีคนหนึ่งจากบนีอะสัด ซึ่งถูกเรียกว่า อุมมุยะอฺกูบ และนางอ่านอัลกุรอาน นางจึงมาหาเขาแล้วกล่าวว่า: อะไรคือฮะดีษที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับท่านว่า ท่านได้สาปแช่งบรรดาผู้หญิงที่ทำรอยสัก และผู้หญิงที่ให้ทำรอยสัก, บรรดาผู้หญิงที่ถอนขนคิ้ว และผู้หญิงที่ตกแต่งฟันให้ห่างเพื่อความสวยงาม ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้าง?" อับดุลลอฮฺกล่าวว่า: "ทำไมฉันจะไม่สาปแช่งคนที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงสาปแช่ง และสิ่งนั้นมีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ?" สตรีผู้นั้นกล่าวว่า: "ฉันได้อ่านสิ่งที่อยู่ระหว่างสองแผ่นของอัล-มุศฮัฟแล้ว แต่ฉันไม่พบสิ่งนั้น" เขากล่าวว่า: "หากท่านได้อ่านมัน ท่านก็จะพบมัน อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ได้ตรัสว่า: {และสิ่งใดที่ร่อซูลได้นำมาให้แก่พวกท่าน ก็จงยึดถือเอาไว้ และสิ่งใดที่ท่านได้ห้ามพวกท่าน ก็จงละเว้นเสีย}" สตรีผู้นั้นกล่าวว่า: "แท้จริงฉันเห็นสิ่งหนึ่งจากสิ่งนี้บนภรรยาของท่านในขณะนี้" เขากล่าวว่า: "ท่านจงไปดูเถิด" เขากล่าวว่า: นางจึงเข้าไปหาภรรยาของอับดุลลอฮฺ แต่ไม่เห็นสิ่งใด นางจึงมาหาเขาแล้วกล่าวว่า: "ฉันไม่เห็นสิ่งใด" เขากล่าวว่า: "หากมีสิ่งนั้น เราก็คงจะไม่ร่วมหลับนอนกับนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا
جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ
وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً
مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ
أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ
فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ
اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ
لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ . قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي . قَالَ
فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا . فَقَالَ أَمَا
لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا .
✅ เศาะฮีหฺ