📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 158 หะดีษ • หน้า 9 จาก 14
📖 หะดีษที่ 775 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา, และยะห์ยา บิน อัยยูบ, และกุไตบะห์, และอิบนุ หุจร ได้รายงานแก่เรา - ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา, และคนอื่นๆ กล่าวว่า - อิสมาอีล ซึ่งคือ อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา จากชะรีก ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี นามิร, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี สะอีด อัล-คุฏรีย์, จากบิดาของเขา, กล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันจันทร์ ไปยังกุบาอ์ จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่บะนี ซาลิม รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยุดอยู่ที่ประตูบ้านของอิตบาน แล้วท่านได้ร้องเรียกเขา ดังนั้นเขาจึงออกมาลากผ้าเตี่ยวของเขา แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เราทำให้ชายคนนี้รีบร้อน" อิตบานกล่าวว่า: โอ้ รอซูลุลลอฮฺ ท่านเห็นว่าชายคนหนึ่งถูกทำให้รีบร้อนจากการร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขา แต่เขาไม่ได้หลั่งน้ำอสุจิ เขาต้องทำอย่างไร? รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง น้ำ (คือการอาบน้ำ) นั้นมาจากน้ำ (อสุจิ)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرُونَ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءَ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ. وَقَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ، فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ» فَقَالَ عِتْبَانُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ، مَاذَا عَلَيْهِ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 776 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เขาฟัง จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า แท้จริงน้ำ (คือการอาบน้ำวาญิบ) นั้นมาจากน้ำ (อสุจิ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 777 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อัลอะลาอ์ บิน อัชชิคคีร กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หะดีษของท่านบางส่วนได้ยกเลิก (นาซิก) บางส่วน ดังที่อัลกุรอานบางส่วนได้ยกเลิก (นาซิก) บางส่วน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْسَخُ حَدِيثُهُ بَعْضُهُ بَعْضًا، كَمَا يَنْسَخُ الْقُرْآنُ بَعْضُهُ بَعْضًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 778 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฆุนดัรฺได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ (หฺ) และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า: มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺได้เล่าให้เราฟังว่า: ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอัล-หะกัม จากซักวาน จากอบีสะอีด อัล-คุদ্‌รีย์ ว่า: แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ แล้วท่านได้ส่งคนไปหาเขา เขาก็ออกมาโดยที่ศีรษะของเขายังมีน้ำหยดอยู่ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "บางทีเราอาจจะเร่งรีบให้ท่าน?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "เมื่อท่านถูกเร่งรีบหรือไม่ได้หลั่ง (อสุจิ) ท่านก็ไม่ต้องอาบน้ำฆุสลฺ แต่ให้ท่านทำวุฎูอฺ" และอิบนุ บัชชารฺ กล่าวว่า "เมื่อท่านถูกเร่งรีบหรือไม่ได้หลั่ง (อสุจิ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ. فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ: «لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ؟» قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أَقْحَطْتَ فَلَا غُسْلَ عَلَيْكَ، وَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ» وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ: إِذَا أُعْجِلْتَ، أَوْ أُقْحِطْتَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 779 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูรฺ-ร่อบีอฺ อัซ-ซะห์รอานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง – และอบู กูไรบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง (และสำนวนนี้เป็นของเขา) – อบู มุอาวียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากอบี อัยยูบ, จากอุบัยย์ บิน กะอฺบ์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ร่วมกับภรรยาของเขา แล้วเขาไม่ได้หลั่ง (น้ำอสุจิ) จะต้องทำอย่างไร? ท่านกล่าวว่า: "เขาจะต้องล้างส่วนที่สัมผัสกับภรรยาของเขา แล้วทำการวุฎูอ์ และทำการละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ -، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ يُكْسِلُ؟ فَقَالَ: «يَغْسِلُ مَا أَصَابَهُ مِنَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ، وَيُصَلِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 780 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ, บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน, จาก อัล-มะลีย์ จาก อัล-มะลีย์ - โดยที่เขาหมายถึงด้วยคำพูดของเขา อัล-มะลีย์ จาก อัล-มะลีย์ - อบู อัยยูบ, จาก อุบัยย์ บิน กะอับ, จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า: "ในกรณีของชายที่ร่วมกับภรรยาของเขา แล้วเขาไม่หลั่ง ท่านกล่าวว่า: “เขาจะล้างอวัยวะเพศของเขา และทำวุฎูอ์”"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مَحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ - الْمَلِيِّ عَنِ الْمَلِيِّ يَعْنِي بِقَوْلِهِ الْمَلِيِّ عَنِ الْمَلِيِّ - أَبُو أَيُّوبَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: فِي الرَّجُلِ يَأْتِي أَهْلَهُ ثُمَّ لَا يُنْزِلُ قَالَ: «يَغْسِلُ ذَكَرَهُ، وَيَتَوَضَّأُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 781 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษได้รายงานแก่เรา ห. และอับดุลวาริษ บิน อับดุศเศาะมัดได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากปู่ของฉัน จากอัลหุเซน บิน ซักวาน จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร อบู สะละมะฮ์ได้บอกฉันว่า อะฏออ์ บิน ยะซาร ได้บอกเขาว่า ซัยด์ บิน คอลิด อัลญุฮะนีย์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ถามอุษมาน บิน อัฟฟาน เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากชายคนหนึ่งร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขา โดยที่เขาไม่ได้หลั่งน้ำอสุจิ? อุษมานกล่าวว่า: "เขาจะทำวุฎูอ์ เช่นเดียวกับการทำวุฎูอ์เพื่อละหมาด และล้างอวัยวะเพศของเขา" อุษมานกล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งนี้จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، قَالَ: قُلْتُ: أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ، وَلَمْ يُمْنِ؟ قَالَ عُثْمَانُ: «يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ» قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 782 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลวาริษ บิน อับดุศเศาะมัดได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากปู่ของฉัน จากอัล-หุเสน ยะห์ยา กล่าวว่า และอบูสะละมะฮ์ได้บอกแก่ฉันว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่เขาว่า อบูอัยยูบได้บอกแก่เขาว่า แท้จริงเขาได้ยินสิ่งนั้นจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى: وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 783 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 การยกเลิก (แนวคิดที่ว่า) "น้ำมีไว้เพื่อน้ำ" และการที่การทำฆุสล์เป็นสิ่งจำเป็นเมื่อส่วนที่ถูกขลิบทั้งสองมาบรรจบกัน 📁 نَسْخِ ‏"‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏وَوُجُوبِ الْغُسْلِ بِالْتِقَاءِ الْخِتَانَيْنِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ (ห) และได้รายงานแก่เราโดย มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เราโดย มุอาซ บิน ฮิชาม กล่าวว่า: ได้รายงานแก่ฉันโดย บิดาของฉัน จาก กอตาดะฮ์ และ มะฏ็อร จาก อัล-ฮะซัน จาก อบูรอฟิอ์ จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อเขาได้นั่งอยู่ระหว่างสี่แง่งของนาง แล้วเขาก็พยายาม (มีเพศสัมพันธ์) กับนาง แน่นอน การอาบน้ำวาญิบแก่เขาแล้ว" และในหะดีษของมะฏ็อร (มีสำนวนว่า) ถึงแม้เขาจะมิได้หลั่งน้ำอสุจิก็ตาม ซุฮัยร์ กล่าวว่า: จากในหมู่พวกเขา (คือ) ระหว่างสี่แง่งของนาง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَطَرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا، فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْغُسْلُ» وَفِي حَدِيثِ مَطَرٍ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ قَالَ زُهَيْرٌ: مِنْ بَيْنِهِمْ بَيْنَ أَشْعُبِهَا الْأَرْبَعِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 784 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัมร บิน อับบาด บิน ญะบะละฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุหัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ห. และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า วะห์บ์ บิน ญะรีร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองคนมาจาก ชุอฺบะฮฺ จาก กะตาดะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน นอกจากว่าในหะดีษของชุอฺบะฮฺ มีคำว่า "แล้วเขาได้พยายามอย่างสุดความสามารถ" และไม่ได้กล่าวว่า "และถึงแม้ว่าพระองค์ไม่ได้ประทานลงมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ثُمَّ اجْتَهَدَ وَلَمْ يَقُلْ «وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 785 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์ อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง, หุมัยด์ บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู บูรดะฮ์, จาก อบู มูซา อัล-อัชอะรี (หะดีษนี้มีสายรายงานอีกสายหนึ่ง) และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง และนี่คือเนื้อหาหะดีษของเขา, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล กล่าวว่า: - และฉันไม่ทราบ นอกจากจาก อบู บูรดะฮ์, จาก อบู มูซา กล่าวว่า: กลุ่มหนึ่งจากมุฮาญิรีนและอันศ็อรมีความขัดแย้งกันในเรื่องนั้น โดยชาวอันศ็อรกล่าวว่า: การอาบน้ำ (ฆุสล์) จะวาญิบก็ต่อเมื่อมีการหลั่งอสุจิ หรือจากน้ำ (หมายถึงอสุจิ) เท่านั้น และชาวมุฮาญิรีนกล่าวว่า: แต่ถ้ามีการสัมผัสกัน (ระหว่างอวัยวะเพศ) การอาบน้ำ (ฆุสล์) ก็วาญิบแล้ว อบู มูซา กล่าวว่า: ฉันจะทำให้พวกท่านหายข้องใจในเรื่องนั้น ดังนั้นฉันจึงลุกขึ้น และขออนุญาตเข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ แล้วท่านก็อนุญาต ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า: โอ้ท่านแม่ - หรือ โอ้ท่านแม่อุมมุลมุอ์มินีน - แท้จริงฉันต้องการจะถามท่านเกี่ยวกับบางสิ่ง แต่ฉันรู้สึกละอายต่อท่าน ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า: อย่าได้ละอายที่จะถามฉันในสิ่งที่ท่านจะถามมารดาผู้ให้กำเนิดท่าน เพราะแท้จริงฉันก็คือมารดาของท่าน ฉันกล่าวว่า: อะไรที่ทำให้การอาบน้ำ (ฆุสล์) วาญิบ? ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า: ท่านได้ถามผู้รู้แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อเขา (สามี) นั่งระหว่างง่ามทั้งสี่ของนาง (ภรรยา) และอวัยวะเพศ (ของทั้งสอง) ได้สัมผัสกัน การอาบน้ำ (ฆุสล์) ก็วาญิบแล้ว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، قَالَ: - وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَالْأَنْصَارِ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّونَ: لَا يَجِبُ الْغُسْلُ إِلَّا مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ: بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ، قَالَ: قَالَ أَبُو مُوسَى: فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي، فَقُلْتُ لَهَا: يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَيْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ، فَقَالَتْ: لَا تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلًا عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ، فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ، قُلْتُ: فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ؟ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 786 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อียาด บิน อับดิลลาห์ ได้บอกฉันจาก อบู อัซซุบัยร์ จาก ญาบิร บิน อับดิลลาห์ จาก อุมมุ กุลษูม จาก อาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงชายคนหนึ่งได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายที่ร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขา แล้วเขาหมดความต้องการ (ไม่ถึงจุดสุดยอด) พวกเขาต้องอาบน้ำชำระหรือไม่? โดยที่อาอิชะห์นั่งอยู่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ฉันทำเช่นนั้น ฉันและนางนี้ แล้วพวกเราก็อาบน้ำชำระ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: إِنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُجَامِعُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ هَلْ عَلَيْهِمَا الْغُسْلُ؟ وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي لَأَفْعَلُ ذَلِكَ، أَنَا وَهَذِهِ، ثُمَّ نَغْتَسِلُ».
✅ เศาะฮีหฺ