📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 158 หะดีษ • หน้า 8 จาก 14
📖 หะดีษที่ 763 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุรฺรอซซากได้บอกแก่เราว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เราจากอาศิม จากมุอาซะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ แล้วกล่าวว่า ทำไมสตรีมีประจำเดือนต้องชดใช้การถือศีลอด แต่ไม่ต้องชดใช้การละหมาด? ท่านกล่าวว่า เธอเป็นชาวหะรูรออฺหรือ? ฉันกล่าวว่า ฉันไม่ใช่ชาวหะรูรออฺ แต่ฉันถาม ท่านกล่าวว่า “สิ่งนั้นเคยเกิดขึ้นกับพวกเรา ดังนั้น พวกเราจึงถูกสั่งให้ชดใช้การถือศีลอด และพวกเราไม่ถูกสั่งให้ชดใช้การละหมาด”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ: مَا بَالُ الْحَائِضِ تَقْضِي الصَّوْمَ، وَلَا تَقْضِي الصَّلَاةَ. فَقَالَتْ: أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ؟ قُلْتُ: لَسْتُ بِحَرُورِيَّةٍ، وَلَكِنِّي أَسْأَلُ. قَالَتْ: «كَانَ يُصِيبُنَا ذَلِكَ، فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ، وَلَا نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلَاةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 764 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 การปกปิดร่างกายด้วยเสื้อผ้าหรือสิ่งอื่นที่คล้ายกันในขณะทำฆุสล์ 📁 تَسَتُّرِ الْمُغْتَسِلِ بِثَوْبٍ وَنَحْوِهِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบีอัน-นัฎร์ ว่า อบูมุรเราะห์ บ่าวผู้เป็นอิสระของอุมมุฮานิอ์ บุตรีของอบูฏอลิบ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอุมมุฮานิอ์ บุตรีของอบูฏอลิบ กล่าวว่า "ฉันได้ไปยังร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งการพิชิตมักกะห์ แล้วฉันพบว่าท่านกำลังอาบน้ำ และฟาติมะห์ บุตรีของท่านกำลังบังท่านด้วยผ้า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ: «ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 765 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา, จากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ, จากสะอีด บิน อบี ฮินด์, ว่า อบู มุรเราะห์, บ่าวผู้เป็นอิสระของอะกีล, ได้เล่าให้เขาฟังว่า อุมมุ ฮานิอ์ บุตรีของอบู ฏอลิบ, ได้เล่าให้เขาฟังว่า เมื่อปีที่ (มักกะห์) ถูกพิชิต ท่านรสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาท่าน ขณะที่ท่านอยู่ ณ ที่สูงของมักกะห์ "ท่านรสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นเพื่ออาบน้ำชำระล้าง ฟาติมะห์จึงได้กั้นบังท่านไว้ จากนั้นท่านได้หยิบเสื้อผ้าของท่านมาห่มคลุม แล้วท่านได้ละหมาดแปดรอกะอัต เป็นการละหมาดสุนัตอัฎ-ฎุฮา"
النص العربي 🕌
دَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ. أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ «قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى غُسْلِهِ، فَسَتَرَتْ عَلَيْهِ فَاطِمَةُ ثُمَّ أَخَذَ ثَوْبَهُ فَالْتَحَفَ بِهِ، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ سُبْحَةَ الضُّحَى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 766 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัล-วะลีด บิน กะษีร, จาก สะอีด บิน อบี ฮินด์, ด้วยสายรายงานนี้, และเขากล่าวว่า: แล้ว ฟาฏิมะฮ์ บุตรีของท่านได้ปกปิดท่านด้วยเสื้อผ้าของท่าน ครั้นเมื่อท่านได้อาบน้ำเสร็จ ท่านได้นำมัน (เสื้อผ้า) มาคลุมกาย แล้วท่านได้ยืนขึ้นละหมาดแปดสุญูด และนั่นคือเวลาฎุฮา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: فَسَتَرَتْهُ ابْنَتُهُ فَاطِمَةُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا اغْتَسَلَ أَخَذَهُ فَالْتَحَفَ بِهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانَ سَجَدَاتٍ، وَذَلِكَ ضُحًى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 767 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-หันซาลี, แจ้งแก่เราโดย มูซา อัล-กอรีอ์, รายงานแก่เราโดย ซาอิดะฮ์, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอ์ด, จาก กุร็อยบ์, จาก อิบนุ อับบาส, จาก มัยมูนะฮ์ กล่าวว่า: "ฉันได้วางน้ำให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กั้นท่าน (ขณะอาบน้ำ) แล้วท่านก็อาบน้ำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِئُ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: «وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاءً، وَسَتَرْتُهُ فَاغْتَسَلَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 768 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 การห้ามมอง `เอาเราะห์` 📁 تَحْرِيمِ النَّظَرِ إِلَى الْعَوْرَاتِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยดฺ บิน อัลหุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัฎ-เฎาะห์หาก บิน อุษมาน กล่าวว่า: ซัยดฺ บิน อัสลัม ได้แจ้งแก่ฉัน, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบีสะอีด อัล-คุดรีย์, จากบิดาของเขา, ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ชายจะไม่มองไปยังเอาเราะฮฺของผู้ชาย และผู้หญิงจะไม่มองไปยังเอาเราะฮฺของผู้หญิง และผู้ชายจะไม่แนบเนื้อกับผู้ชายในผ้าผืนเดียว และผู้หญิงจะไม่แนบเนื้อกับผู้หญิงในผ้าผืนเดียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ: أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ، وَلَا الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ، وَلَا يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، وَلَا تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 769 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และมุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้รายงานแก่เรา, อัฎ-ฎอหฺหาก บิน อุษมาน ได้บอกแก่เรา ด้วยสายสืบรายงานนี้, และพวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: แทนคำว่า "เอาเราะฮ์" คือ "อัรยะตุร-รอญุล" (ส่วนพึงสงวนของผู้ชาย) และ "อัรยะตุลมัรอะฮ์" (ส่วนพึงสงวนของผู้หญิง).
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَا: - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ، وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 770 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 อนุญาตให้อาบน้ำเปลือยได้เมื่ออยู่คนเดียว 📁 جَوَازِ الاِغْتِسَالِ عُرْيَانًا فِي الْخَلْوَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บินรอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บินมุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบูฮุรอยเราะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท ซึ่งมีหะดีษที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ชาวอิสรออีลอาบน้ำโดยเปลือยกาย มองไปยังส่วนลับของกันและกัน ส่วนมูซา อะลัยฮิสสลาม อาบน้ำคนเดียว พวกเขาจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ไม่มีสิ่งใดห้ามมูซาจากการอาบน้ำร่วมกับเรา นอกจากเขาเป็นคนอัฑฒะ (มีปัญหาที่อัณฑะ)" ท่านกล่าวว่า ครั้งหนึ่งท่านได้ไปอาบน้ำ และวางเสื้อผ้าของท่านไว้บนก้อนหิน แล้วก้อนหินได้วิ่งหนีไปพร้อมกับเสื้อผ้าของท่าน ท่านกล่าวว่า มูซาได้วิ่งไล่ตามก้อนหินนั้นไป พร้อมกล่าวว่า "เสื้อผ้าของฉัน โอ้ก้อนหิน เสื้อผ้าของฉัน โอ้ก้อนหิน" จนกระทั่งชาวอิสรออีลได้มองเห็นส่วนลับของมูซา พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ มูซาไม่มีปัญหาใดๆ" แล้วก้อนหินได้หยุดอยู่กับที่ จนกระทั่งพวกเขาได้มองเห็นท่าน ท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็ได้หยิบเสื้อผ้าของท่าน แล้วทุบตีก้อนหินนั้น อบูฮุรอยเราะฮฺกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ บนก้อนหินนั้นมีรอย (แผล) หก หรือเจ็ดรอย เป็นรอยที่มูซาทุบก้อนหินนั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ. وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا: وَاللهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلَّا أَنَّهُ آدَرُ قَالَ: فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ. قَالَ: فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ: ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا: وَاللهِ، مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ، فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «وَاللهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ، أَوْ سَبْعَةٌ، ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 771 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 การดูแลปกปิดเอาเราะฮฺของตน 📁 الاِعْتِنَاءِ بِحِفْظِ الْعَوْرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซะลีย์ และมุฮัมมัด บิน ฮะติม บิน มัยมูน ทั้งหมดจาก มุฮัมมัด บิน บักรฺ กล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่เรา และได้รายงานแก่ฉัน อิสหาก บิน มันศูร และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ – และสำนวนเป็นของทั้งสอง – อิสหาก กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และ อิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อับดุรฺ-รอซซาก ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่เรา อัมรฺ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า: เมื่อกะอฺบะฮฺถูกสร้าง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอับบาส ได้ไปขนก้อนหิน แล้วอับบาสได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: จงนำผ้าเตี่ยวของท่านวางไว้บนบ่าของท่านเพื่อกันก้อนหิน ท่านจึงได้ทำเช่นนั้น แล้วท่านก็ทรุดลงสู่พื้นดินและดวงตาทั้งสองของท่านจ้องมองไปยังท้องฟ้า แล้วท่านก็ลุกขึ้นกล่าวว่า: “ผ้าเตี่ยวของฉัน ผ้าเตี่ยวของฉัน” แล้วท่านก็คาดผ้าเตี่ยวของท่าน อิบนุ รอฟิอฺ กล่าวในรายงานของเขาว่า: บนคอของท่าน และไม่ได้กล่าวว่า: บนบ่าของท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَ: إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَقَالَ: ابْنُ رَافِعٍ -، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبَّاسٌ يَنْقُلَانِ حِجَارَةً. فَقَالَ الْعَبَّاسُ، لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الْأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ: «إِزَارِي إِزَارِي» فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ: عَلَى رَقَبَتِكَ، وَلَمْ يَقُلْ: عَلَى عَاتِقِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 772 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เล่าว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขนย้ายก้อนหินร่วมกับพวกเขาสำหรับกะอ์บะห์ โดยที่ท่านสวมผ้าอิซาร์ของท่านอยู่ แล้วอับบาสผู้เป็นลุงของท่านกล่าวแก่ท่านว่า หลานเอ๋ย หากท่านคลายผ้าอิซาร์ของท่านออก แล้วนำมาวางไว้บนบ่าของท่านเพื่อป้องกันก้อนหิน ท่านกล่าวว่า "ท่านจึงคลายมันออก แล้วนำมาวางไว้บนบ่าของท่าน แล้วท่านก็ล้มลงหมดสติ" เขากล่าวว่า "หลังจากวันนั้น ก็ไม่มีใครเห็นท่านเปลือยกายอีกเลย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ: «فَحَلَّهُ. فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ»، قَالَ: «فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 773 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน ยะห์ยา อัล-อูมาวี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อุษมาน บิน ฮะกีม บิน อับบาด บิน หุนัยฟ์ อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อุมามะห์ บิน สะห์ล บิน หุนัยฟ์ ได้แจ้งให้ฉันทราบ จาก อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ กล่าวว่า ฉันได้แบกหินก้อนใหญ่มาด้วยความยากลำบาก โดยที่ฉันสวมผ้าเตี่ยวที่บางเบา เขา (อัล-มิสวัร) กล่าวว่า ผ้าเตี่ยวของฉันหลุดออก แต่ฉันไม่สามารถวางหินลงได้ จนกระทั่งฉันนำมันไปยังที่ที่ฉันต้องการจะวางมัน ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงกลับไปยังผ้าของท่าน แล้วจงหยิบมันขึ้นมา และพวกท่านจงอย่าเดินเปลือยกาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الْأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ: أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَيَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ، قَالَ: فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ، وَلَا تَمْشُوا عُرَاةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 774 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ อัฎ-ฎุบะอีย์ กล่าวว่า มะห์ดีย์ และชัยบาน บิน ฟัรรูค เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มะห์ดีย์ ซึ่งคือ อิบนุ มัยมูน เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ยะอ์กูบ เล่าให้เราฟัง จาก อัล-หะซัน บิน สะอ์ด์ เมาลา อัล-หะซัน บิน อะลี จาก อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายท่านในวันหนึ่ง แล้วท่านได้กระซิบกับฉันถึงเรื่องราวหนึ่ง ซึ่งฉันจะไม่เล่าให้ใครฟัง และสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โปรดปรานที่จะใช้กำบังเมื่อท่านต้องการปลดทุกข์คือ เป้าหมาย (กำแพง) หรือสวนอินทผลัม อิบน์ อัสมาอ์ กล่าวในหะดีษของเขาว่า: หมายถึง กำแพงสวนอินทผลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ. فَأَسَرَّ إِلَيَّ حَدِيثًا لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ «وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ، هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ» قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ: «يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ».
✅ เศาะฮีหฺ