📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 158 หะดีษ • หน้า 7 จาก 14
📖 หะดีษที่ 751 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าแก่เรา, บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา, ชุอฺบะฮ์ได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน, และเขากล่าวว่า: ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์, จงชำระล้างด้วยมัน และจงปกปิด (ตัวเอง)."
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ، وَقَالَ: قَالَ: «سُبْحَانَ اللهِ، تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتَرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 752 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ทั้งสองคน จาก อบู อัลอะฮ์วัศ จาก อิบรอฮีม บิน มุฮาญิร จาก ศอฟียะฮ์ บินติ ชัยบะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: อัสมาอ์ บินตุ ชะกัล ได้เข้าไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สตรีคนหนึ่งในหมู่พวกเราจะอาบน้ำละหมาดอย่างไรเมื่อนางสะอาดจากประจำเดือน? และเขาก็เล่าหะดีษต่อ แต่ไม่ได้กล่าวถึงการอาบน้ำละหมาดญะนาบะฮ์ในนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: دَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ شَكَلٍ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْحَيْضِ؟ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 753 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 การอาบน้ำชำระร่างกาย (ฆุสล์) และการละหมาดของผู้หญิงที่มีเลือดออกทางช่องคลอดเป็นเวลานาน (อิสติฮาดะห์) 📁 الْمُسْتَحَاضَةِ وَغُسْلِهَا وَصَلاَتِهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฟาฏิมะฮฺ บินตุ อบีฮุบัยชฺ ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นสตรีที่ประสบภาวะอิสติหาเฎาะฮฺ (เลือดออกผิดปกติ) ดังนั้นฉันจึงไม่สะอาด ฉันจะละหมาดได้หรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า "ไม่ได้ นั่นเป็นเพียงเส้นเลือด มิใช่เลือดประจำเดือน ดังนั้นเมื่อประจำเดือนมาก็จงละหมาด และเมื่อหมดประจำเดือนแล้วก็จงล้างเลือดออกจากตัวเธอ แล้วจงละหมาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ، جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ. أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ فَقَالَ: «لَا. إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 754 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด และ อบูมุอาวียะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา และ กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ญะรีร ได้รายงานแก่เรา และ อิบนุ นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา และ คอลัฟ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา หัมมาด บิน ซัยด์ ทั้งหมดจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ด้วยเนื้อหาและสายรายงานเช่นเดียวกับหะดีษของ วะกีอ์ และในหะดีษของ กุไตบะฮ์ จาก ญะรีร ฟาฏิมะฮ์ บินติ อบีฮุบัยช์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ บิน อะสัด ซึ่งเป็นสตรีคนหนึ่งจากพวกเราได้มา (ถาม) เขากล่าวว่า และในหะดีษของ หัมมาด บิน ซัยด์ มีอักษรเพิ่มเข้ามาหนึ่งตัว เราจึงละเว้นการกล่าวถึงมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ، وَإِسْنَادِهِ. وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ، عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا، قَالَ: وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 755 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกเรา, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอุรวะฮ์, จากอาอิชะฮ์, ว่า นางได้กล่าวว่า: อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางได้กล่าวว่า: แท้จริงฉันเป็นผู้มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า: "แท้จริงนั่นเป็นเพียงเส้นเลือด ดังนั้นจงอาบน้ำ (ฆุสล์) แล้วจงละหมาด" ดังนั้นนางจึงอาบน้ำ (ฆุสล์) ทุกครั้งที่ละหมาด ลัยษ์ บิน สะอัด ได้กล่าวว่า: "อิบนุ ชิฮาบ มิได้กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งอุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ให้ทำการอาบน้ำ (ฆุสล์) ทุกครั้งที่ละหมาด แต่นั่นเป็นสิ่งที่นางได้กระทำเอง" และอิบนุ รุมฮ์ ได้กล่าวในรายงานของเขาว่า บินตุ ญะห์ช์ โดยมิได้กล่าวถึง อุมมุ ฮะบีบะฮ์.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ: «إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي» فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ: «لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ»، وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 756 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร บิน อัล-ฮาริษ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และ อัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จาก อาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า อุมมุหะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ - ญาติเขยของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอยู่ภายใต้การดูแลของ อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ - มีเลือดอิสติหาเฎาะฮ์ (เลือดเสีย) ไหลออกมาเป็นเวลาเจ็ดปี นางจึงถามปัญหากับร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง นี่ไม่ใช่เลือดประจำเดือน แต่เป็นเพียงเส้นเลือด ดังนั้น จงอาบน้ำละหมาดและจงละหมาด" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า "นางเคยอาบน้ำในอ่างในห้องของพี่สาวของนางคือ ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ จนกระทั่งสีแดงของเลือดขึ้นมาเหนือน้ำ" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ อบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม ฟัง เขาจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตา ฮินด์ หากนางได้ยินฟัตวานี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางคงจะร้องไห้ เพราะนางไม่ได้ละหมาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ. فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي» قَالَتْ عَائِشَةُ: «فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ» قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، فَقَالَ: «يَرْحَمُ اللهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لِأَنَّهَا كَانَتْ لَا تُصَلِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 757 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู อิมรอน มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน ซิยาด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบรอฮีม คือ อิบนุ สะอฺด์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จาก อาอิชะห์ กล่าวว่า: อุมมุ หะบีบะห์ บินติ ญะห์ช์ ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนางได้ประสบภาวะอิสติหาเฎาะห์ (เลือดเสีย) มาเป็นเวลาเจ็ดปี เช่นเดียวกับหะดีษของ อัมร บิน อัล-ฮาริษ จนถึงคำกล่าวที่ว่า: "สีแดงของเลือดจะลอยขึ้นเหนือน้ำ" และไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِى ابْنَ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ. بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ: تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 758 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สุฟยาน บิน อุยะйна ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮรี จาก อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า บุตรีของญะห์ช์เคยมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ เป็นเวลาเจ็ดปี เช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ. بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 759 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา, (ห) และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ, จากญะอฺฟัร, จากอิรอค, จากอุรวะฮฺ, จากอาอิชะฮฺ, แท้จริงนางกล่าวว่า: แท้จริงอุมมุ ฮะบีบะฮฺ ได้ถามเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเลือด? อาอิชะฮฺกล่าวว่า: ฉันเห็นอ่างของนางเต็มไปด้วยเลือด แล้วเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า: "จงรอคอยเท่ากับช่วงเวลาที่ประจำเดือนของเธอเคยหยุดเธอ (จากการละหมาด), แล้วจงอาบน้ำ (ฆุสล) และจงละหมาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: إِنَّ أَمَّ حَبِيبَةَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدَّمِ؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلْآنَ دَمًا. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 760 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน กุร็อยชิน อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสฮาก บิน บักร บิน มุฎ็อร ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ญะอฺฟัร บิน เราะบีอะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิรอก บิน มาลิก จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริง อุมมุฮะบีบะฮฺ บินติ ญะห์ชฺ ซึ่งอยู่ภายใต้ (การสมรสของ) อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ ได้ร้องเรียนต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเลือด (อิสติหาเฎาะฮฺ) ท่านจึงกล่าวแก่เธอว่า "จงรออยู่เท่าช่วงเวลาที่ประจำเดือนของเธอเคยกักขังเธอ (ไม่ให้ละหมาด) แล้วจงอาบน้ำ (ฆุสล์)" ดังนั้นนางจึงอาบน้ำ (ฆุสล์) ในทุกเวลาละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ: إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّمَ. فَقَالَ لَهَا: «امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي» فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 761 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 ผู้หญิงที่มีประจำเดือนต้องชดใช้การถือศีลอดที่ขาดไป แต่ไม่ต้องชดใช้การละหมาด 📁 وُجُوبِ قَضَاءِ الصَّوْمِ عَلَى الْحَائِضِ دُونَ الصَّلاَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอบีอฺ อัซ-ซะฮ์รอานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัยยูบ, จากอบี กิลาบะฮ์, จากมุอาซะฮ์ (ห) และหัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด อัร-ริชกิ, จากมุอาซะฮ์ ว่า: แท้จริงสตรีคนหนึ่งได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: พวกเราคนหนึ่งจะชดใช้การละหมาดในวันที่มีประจำเดือนหรือไม่? ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: เธอเป็นพวกฮะรูรีย์กระนั้นหรือ? แท้จริง หนึ่งในพวกเราเคยมีประจำเดือนในสมัยของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วนางก็ไม่ถูกสั่งให้ชดใช้ (การละหมาดนั้น).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ ح، وَحَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ: أَتَقْضِي إِحْدَانَا الصَّلَاةَ أَيَّامَ مَحِيضِهَا؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ؟ قَدْ «كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ لَا تُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 762 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จากยะซีด กล่าวว่า: ฉันได้ยินมุอาซะฮฺ ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า สตรีที่มีประจำเดือนต้องชดใช้การละหมาดหรือไม่? ท่านหญิงอาอิชะฮฺตอบว่า เธอเป็นพวกฮะรูรียะฮฺ (พวกคอวาริจญ์) หรือ? แท้จริงบรรดาสตรีของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยมีประจำเดือน แล้วท่าน (รอซูล) ได้สั่งให้พวกนางชดใช้ (ละหมาด) หรือ? มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร กล่าวว่า: หมายถึง ชดใช้ (ละหมาด)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاذَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلَاةَ؟ فَقَالَتْ: عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ؟ «قَدْ كُنَّ نِسَاءُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحِضْنَ أَفَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَجْزِينَ؟» قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ: «تَعْنِي يَقْضِينَ».
✅ เศาะฮีหฺ