📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 9 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2359 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 ความเหมือนของผู้ให้และคนขี้เหนียว 📁 مَثَلِ الْمُنْفِقِ وَالْبَخِيلِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิดได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบิซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อัมรุได้กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุญุรอยจ์ได้กล่าวว่า จากอัลฮะซัน บิน มุสลิม จากฏอวูส จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อุปมาของผู้บริจาคและผู้ที่ให้ทาน เหมือนดั่งชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อคลุมสองตัว หรือเกราะสองตัว จากหน้าอกของเขาจนถึงกระดูกไหปลาร้าของเขา เมื่อผู้บริจาคตั้งใจ และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า เมื่อผู้ที่ให้ทานตั้งใจที่จะให้ทาน มันก็จะคลุมทั่วเขา หรือไหลผ่านเขาไป และเมื่อคนตระหนี่ตั้งใจที่จะบริจาค มันก็จะหดรัดเขา และทุกห่วงก็จะเข้าที่ของมัน จนกระทั่งมันปิดบังปลายนิ้วของเขา และลบร่องรอยของเขาออกไป ท่านอบีฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า เขาจะขยายมันให้กว้าง แต่ว่ามันก็ไม่กว้างขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ وَقَالَ الْآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2360 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยกอุปมาของผู้ตระหนี่และผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายสองคนที่มีเกราะเหล็กสวมอยู่ ซึ่งมือทั้งสองของพวกเขาถูกบีบไว้ที่หน้าอกและไหปลาร้าของพวกเขา เมื่อผู้บริจาคทานบริจาคทานแต่ละครั้ง เกราะก็จะขยายออกไปจากเขา จนกระทั่งปกคลุมปลายนิ้วมือของเขาและลบล้างร่องรอยของเขา และเมื่อผู้ตระหนี่ตั้งใจจะบริจาคทานแต่ละครั้ง เกราะก็จะหดตัวและข้อต่อทุกข้อก็จะเข้าที่ของมัน ท่านอบูฮุรอยเราะห์กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวโดยใช้นิ้วของท่านแหวกที่คอเสื้อของท่าน ถ้าท่านได้เห็นท่านขยายมัน แต่ก็ไม่ขยายออก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِي الْعَقَدِيَّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَوَسَّعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2361 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะห์มัด บิน อิสหาก อัล-หัฎเราะมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วุฮัยบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน ฏอวูส ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุปมาของผู้ตระหนี่และผู้บริจาคทาน อุปมัยดั่งชายสองคนที่มีเสื้อเกราะทำด้วยเหล็ก เมื่อผู้บริจาคทานตั้งใจจะบริจาคทาน เสื้อเกราะก็จะขยายออกจนปกปิดร่องรอยของเขา และเมื่อผู้ตระหนี่ตั้งใจจะบริจาคทาน เสื้อเกราะก็จะหดรัดตัวเขา มือทั้งสองของเขาก็จะถูกบีบให้ติดกับกระดูกไหปลาร้า และห่วงทุกห่วงก็จะบีบรัดเข้าหากัน" ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาจะพยายามอย่างยิ่งที่จะขยายมันออก แต่เขาก็ไม่สามารถทำได้"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ وُهَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا يَسْتَطِيعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2362 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สวิด บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัฟศ บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากอบีอัซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "คืนนี้ฉันจะทำทาน" ดังนั้นเขาจึงนำทานของเขาออกไป แล้ววางมันไว้ในมือของหญิงโสเภณี เมื่อพวกเขาก็ตื่นเช้าขึ้นมา พวกเขาก็พูดกันว่า "คืนนี้มีการทำทานให้แก่หญิงโสเภณี" เขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ สำหรับ (การทำทานให้แก่) หญิงโสเภณี ฉันจะทำทานอีก" ดังนั้นเขาจึงนำทานของเขาออกไป แล้ววางมันไว้ในมือของคนร่ำรวย เมื่อพวกเขาก็ตื่นเช้าขึ้นมา พวกเขาก็พูดกันว่า "มีการทำทานให้แก่คนร่ำรวย" เขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ สำหรับ (การทำทานให้แก่) คนร่ำรวย ฉันจะทำทานอีก" ดังนั้นเขาจึงนำทานของเขาออกไป แล้ววางมันไว้ในมือของขโมย เมื่อพวกเขาก็ตื่นเช้าขึ้นมา พวกเขาก็พูดกันว่า "มีการทำทานให้แก่ขโมย" เขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ สำหรับ (การทำทานให้แก่) หญิงโสเภณี คนร่ำรวย และขโมย" แล้วเขาก็ได้รับแจ้งว่า "ส่วนทานของเจ้านั้น แท้จริงมันถูกตอบรับแล้ว ส่วนหญิงโสเภณี บางทีนางอาจจะยับยั้งตนเองจากความผิดประเวณีของนางด้วยทานนั้น และบางทีคนร่ำรวยจะพิจารณา แล้วเขาจะบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่เขา และบางทีขโมยจะยับยั้งตนเองจากการขโมยของเขาด้วยทานนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2363 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 รางวัลสำหรับผู้ดูแลผลประโยชน์ที่น่าเชื่อถือ และหากสตรีให้ทานจากทรัพย์สินของสามี โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย และได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งหรือโดยปริยายจากสามี 📁 أَجْرِ الْخَازِنِ الأَمِينِ وَالْمَرْأَةِ إِذَا تَصَدَّقَتْ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ ب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อบูอามิร อัลอัชอะรีย์, อิบนุ นุไมรฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอบู อุสามะฮฺ อบูอามิร กล่าวว่า อบู อุสามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา บุร็อยด์ได้รายงานแก่เราจากปู่ของเขา อบู บุรดะฮฺ จากอบูมูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง คลังสมบัติที่เป็นมุสลิม ผู้ซื่อสัตย์ ซึ่งปฏิบัติตาม หรือบางครั้งท่านกล่าวว่า ให้สิ่งที่เขาได้รับคำสั่งให้กระทำ แล้วเขาก็ให้มันอย่างครบถ้วน สมบูรณ์ ด้วยความเต็มใจของเขา แล้วเขาก็นำมันไปมอบให้แก่ผู้ที่เขาได้รับคำสั่งให้มอบให้นั้น คือหนึ่งในบรรดาผู้บริจาคทาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الْأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2364 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) กล่าวว่า: "เมื่อภรรยาบริจาคจากอาหารในบ้านของนาง โดยมิได้ทำให้เสียของ นางจะได้รับรางวัลสำหรับการบริจาคของนาง และสามีของนางก็จะได้รับรางวัลสำหรับการที่เขาได้หามา และผู้ดูแลคลังก็จะได้รับเช่นเดียวกัน โดยที่รางวัลของพวกเขาจะไม่ลดน้อยลงไปซึ่งกันและกันเลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2365 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฟุฎ็อยล์ บิน อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มันศูร ด้วยสายรายงานนี้ และกล่าวว่า "จากอาหารของสามีของนาง"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2366 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูมุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช จากชะกี๊ก จากมัสรูก จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อสตรีบริจาคจากทรัพย์สินในบ้านสามีของนาง โดยมิได้ก่อความเสียหาย นางจะได้รับผลบุญของนาง และเขา (สามี) ก็จะได้รับเช่นเดียวกัน เนื่องจากสิ่งที่เขาได้แสวงหา และนางจะได้รับผลบุญจากการบริจาคของนาง และผู้ดูแล (ทรัพย์สิน) ก็จะได้รับเช่นเดียวกัน โดยที่ผลบุญของพวกเขาเหล่านั้นมิได้ลดน้อยลงแต่อย่างใด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2367 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันและอบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จากอัล-อะอ์มัช ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2368 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 สิ่งที่ทาสใช้จ่ายจากทรัพย์สมบัติของนาย 📁 مَا أَنْفَقَ الْعَبْدُ مِنْ مَالِ مَوْلاَهُ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุมัยรฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากฮัฟศฺ บิน ฆิยาษ อิบนุ นุมัยรฺ กล่าวว่า ฮัฟศฺได้รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน ซัยดฺ จากอุไมรฺ เมาลา อบี อัล-ลัห์ม กล่าวว่า ฉันเป็นทาส แล้วฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ฉันจะบริจาคทานสิ่งใดจากทรัพย์สินของนายฉันได้หรือไม่? ท่านกล่าวว่า "ได้ และผลบุญระหว่างพวกท่านทั้งสองนั้นคนละครึ่ง"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ وَالْأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2369 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ว่า ฮาติม ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิสมาอีล ได้รายงานแก่เราจาก ยาซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อะบี อุบัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บ่าวของ อะบี อัล-ลัห์ม กล่าวว่า นายของฉันสั่งให้ฉันทำเนื้อเค็ม จากนั้นคนยากจนคนหนึ่งก็มาหาฉัน ฉันจึงแบ่งเนื้อเค็มให้เขากิน นายของฉันรู้เรื่องนี้เข้า จึงลงโทษฉันด้วยการตี ฉันจึงไปพบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงเรียกนายของฉันมาแล้วถามว่า "ทำไมท่านถึงตีเขา?" นายของฉันตอบว่า "เขาให้ทานอาหารของฉันโดยที่ฉันไม่ได้สั่ง" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "รางวัลนั้นเป็นของพวกท่านทั้งสอง"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَهُ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ فَقَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2370 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรได้เล่าให้เราฟังจากฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากมุหัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “สตรีจะไม่ถือศีลอดในขณะที่สามีอยู่ เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา และนางจะไม่ยินยอมให้ใครเข้ามาในบ้านของเขาในขณะที่เขาอยู่ เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา และสิ่งที่นางบริจาคจากทรัพย์สินที่เขาหามาได้โดยไม่ได้รับการอนุญาตจากเขา แท้จริงแล้วครึ่งหนึ่งของผลบุญนั้นเป็นของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُمْ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ