📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 5 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2311 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, ซุฮัยรฺ อิบนุ หัรบ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน จากมุซาฮิม อิบนุ ซุฟัร จากมุญาฮิด จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หนึ่งดีนาร์ที่ท่านใช้จ่ายไปในหนทางของอัลลอฮ์ หนึ่งดีนาร์ที่ท่านใช้จ่ายไปในการไถ่ทาส หนึ่งดีนาร์ที่ท่านบริจาคให้แก่คนขัดสน และหนึ่งดีนาร์ที่ท่านใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของท่าน ดีนาร์ที่มีผลบุญมากที่สุดคือดีนาร์ที่ท่านใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2312 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน มุฮัมมัด อัลญัรมี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลมะลิก บิน อับญัร อัลกินานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากฏอลฮะฮ์ บิน มุศ็อรริฟ จากค็อยษะมะฮ์ กล่าวว่า เราเคยนั่งอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ขณะนั้นเองคนดูแลทรัพย์สินของเขาได้เข้ามา แล้วกล่าวว่า ท่านได้ให้เสบียงอาหารแก่ทาสแล้วหรือยัง? เขากล่าวว่า ยังไม่ได้ให้ คนดูแลทรัพย์สินจึงกล่าวว่า ท่านจงไปให้พวกเขาเถิด เขากล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บาปพอแล้วสำหรับคนๆ หนึ่ง ที่เขาจะกักกันอาหารจากผู้ที่เขาครอบครอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لَا قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2313 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 เริ่มต้นจากตนเอง แล้วครอบครัว แล้วญาติ เมื่อใช้จ่าย 📁 خرچ کرتے وقت اپنے آپ سے، پھر اپنے خاندان سے، پھر اپنے رشتہ داروں سے شروع کرتے ہیں۔
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และ มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ลัยษ์ได้บอกแก่เรา จาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากบนีอุซเราะฮ์ ได้ปลดปล่อยทาสของเขาให้เป็นอิสระหลังจากการตายของเขา แล้วเรื่องนั้นได้ทราบถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงถามว่า "ท่านมีทรัพย์สินอื่นอีกไหม?" เขาตอบว่า "ไม่มี" ท่านจึงกล่าวว่า "ใครจะซื้อมันจากฉัน?" นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อะดะวีย์ ได้ซื้อมันด้วยราคา 800 ดิรฮัม แล้วเขานำมันมาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงมอบมันให้แก่เขา แล้วกล่าวว่า "จงเริ่มต้นด้วยตัวท่านเอง แล้วจงบริจาคให้แก่ตัวท่านเอง หากมีอะไรเหลือ ก็ให้แก่ครอบครัวของท่าน หากมีอะไรเหลือจากครอบครัวของท่าน ก็ให้แก่ญาติใกล้ชิดของท่าน หากมีอะไรเหลือจากญาติใกล้ชิดของท่าน ก็ให้เช่นนั้นและเช่นนั้น" ท่านกล่าวเช่นนั้น โดยชี้ไปข้างหน้า, ทางขวา และทางซ้ายของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلِأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَيْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَيْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2314 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยา'กูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิสมาอีล คือ อิบนุ 'ุลัยยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ชื่อของเขาคือ อบู มัซกูร ได้ปล่อยทาสของเขาให้เป็นอิสระหลังจากที่เขาเสียชีวิต ซึ่งทาสคนนั้นชื่อ ยะ'กูบ และเขาได้เล่าหะดีษตามความหมายของหะดีษอัล-ลัยษ์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2315 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การทำบุญและบริจาคทานแก่ญาติ พี่น้อง คู่สมรส บุตร และบิดามารดา แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้บูชารูปเคารพ ก็เป็นความดี 📁 رشتہ داروں، میاں بیوی، اولاد اور والدین پر خرچ کرنے اور صدقہ کرنے کی فضیلت، خواہ وہ مشرک ہی کیوں نہ ہوں۔
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า อบู ฏ็อลฮะฮ์ เป็นชาวอันศ็อรในมะดีนะห์ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด และทรัพย์สินที่เขารักมากที่สุดคือ บัยเราะฮา ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับมัสยิด และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเข้าไปในนั้น และดื่มน้ำที่ดีจากในนั้น อนัสกล่าวว่า เมื่ออายะฮ์นี้ถูกประทานลงมา (ความว่า) "พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่เป็นที่รักของพวกเจ้า" อบู ฏ็อลฮะฮ์ ได้ลุกขึ้นไปยังท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสในคัมภีร์ของพระองค์ว่า "พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่เป็นที่รักของพวกเจ้า" และแท้จริงทรัพย์สินที่ฉันรักมากที่สุดคือ บัยเราะฮา และแท้จริงมันเป็นศอดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ ฉันหวังในความดีของมัน และการสะสมไว้ซึ่งผลบุญของมัน ณ ที่อัลลอฮ์ ดังนั้น ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ท่านจงจัดการมันตามที่ท่านต้องการ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เยี่ยมมาก นั่นคือทรัพย์สินที่ได้กำไร นั่นคือทรัพย์สินที่ได้กำไร ฉันได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวเกี่ยวกับมันแล้ว และฉันเห็นว่าท่านควรจะมอบมันให้แก่ญาติสนิท อบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงได้แบ่งมันให้กับญาติของเขา และลูกพี่ลูกน้องของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2316 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะฮ์ซฺ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จาก อนัส กล่าวว่า เมื่ออายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา: "พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่พวกเจ้ารัก" อบูฏ็อลฮะฮฺกล่าวว่า ฉันเห็นว่าพระเจ้าของเราทรงขอจากทรัพย์สินของเรา ดังนั้น ฉันขอให้ท่านเป็นพยาน โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงฉันได้มอบที่ดินของฉันที่ชื่อ บะรีฮา แด่อัลลอฮฺ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงมอบมันให้แก่ญาติของเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า ดังนั้น เขาจึงมอบมันให้แก่ ฮัสซาน บิน ษาบิต และ อุบัยย์ บิน กะอับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2317 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ได้บอกฉันว่า จาก บุกัยร์ จาก กุรัยบ์ จาก มัยมูนะฮ์ บินติ อัลฮาริษ ว่าแท้จริงนางได้ปล่อยทาสหญิงให้เป็นอิสระในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "หากเธอให้ทาสหญิงนั้นแก่บรรดาพี่น้องชายของแม่เธอ (คือญาติฝ่ายแม่) มันก็จะยิ่งเป็นการเพิ่มพูนรางวัลของเธอให้มากยิ่งขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لِأَجْرِكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2318 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อัร-รอบีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัส ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอฺมัช จาก อะบูวาอิล จาก อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ จาก ซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้บรรดาสตรีทั้งหลาย จงบริจาคทานเถิด แม้แต่จากเครื่องประดับของพวกท่าน” นางกล่าวว่า ฉันจึงกลับไปหาอับดุลลอฮฺ แล้วกล่าวว่า ท่านเป็นคนที่มีทรัพย์น้อย และแท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เราบริจาคทาน ดังนั้น ท่านจงไปหาท่าน แล้วถามท่านดู หากว่าการบริจาคให้ท่าน (แก่ท่าน) เป็นที่ใช้ได้สำหรับฉัน มิเช่นนั้น ฉันก็จะนำไปให้คนอื่น” นางกล่าวว่า อับดุลลอฮฺกล่าวแก่ฉันว่า “เจ้าจงไปหาท่านเองเถิด” นางกล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไป ปรากฏว่ามีสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรอยู่ที่ประตูของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ความต้องการของฉันก็คือความต้องการของนาง นางกล่าวว่า และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นเป็นที่เกรงขาม นางกล่าวว่า บิลาลจึงออกมาหาพวกเรา พวกเราจึงกล่าวแก่เขาว่า “ท่านจงไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแจ้งให้ท่านทราบว่ามีสตรีสองคนอยู่ที่ประตู กำลังถามท่านว่า การบริจาคทานของพวกนางนั้นใช้ได้หรือไม่ หากให้แก่สามีของพวกนาง และแก่เด็กกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของพวกนาง และท่านจงอย่าบอกท่านว่าพวกเราเป็นใคร” นางกล่าวว่า บิลาลจึงเข้าไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่าน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามเขาว่า “พวกนางเป็นใคร?” เขาตอบว่า “สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร และซัยนับ” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “ซัยนับคนไหน?” เขาตอบว่า “ภรรยาของอับดุลลอฮฺ” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า “สำหรับพวกนางทั้งสองนั้น มีสองรางวัล คือ รางวัลจากการเป็นญาติ และรางวัลจากการบริจาคทาน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلَّا صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلْ ائْتِيهِ أَنْتِ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتِي حَاجَتُهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ قَالَتْ فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلَانِكَ أَتُجْزِئُ الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلَا تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ قَالَتْ فَدَخَلَ بِلَالٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هُمَا فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَة.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2319 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ยูซุฟ อัล-อัซดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะอ์มัชได้เล่าให้ฉันฟังว่า ชะกี๊กได้เล่าให้ฉันฟังจาก อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จาก ซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า แล้วฉันได้กล่าวเรื่องนี้กับอิบรอฮีม แล้วเขาได้เล่าให้ฉันฟังจาก อบู อุบัยดะฮ์ จาก อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จาก ซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ ในทำนองเดียวกัน กล่าวว่า นางกล่าวว่า ฉันอยู่ในมัสยิด แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นฉัน แล้วท่านกล่าวว่า "จงบริจาคทานเถิด ถึงแม้จะเป็นจากเครื่องประดับของพวกเธอ" และได้เล่าหะดีษต่อไปในทำนองหะดีษของอบู อัล-อะห์วัส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2320 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ว่ารายงานจากอบู อุซามะฮ์ ว่ารายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ฉันจะได้รับผลบุญบ้างไหมในการเลี้ยงดูบุตรของอบี สะละมะฮ์ ฉันใช้จ่ายให้พวกเขา และฉันจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาอย่างนั้นอย่างนี้ แท้จริงพวกเขาคือลูกของฉัน ท่านนบีกล่าวว่า ใช่ เจ้าจะได้รับผลบุญในการเลี้ยงดูพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ فَقَالَ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2321 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าแก่เรา และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และ อับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ในสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2322 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อะดีย์ ซึ่งคือ อิบนุ ษาบิต จาก อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด จาก อบูมัสอูด อัลบัดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงมุสลิมเมื่อเขาใช้จ่ายแก่ครอบครัวของเขา เป็นค่าใช้จ่าย โดยที่เขาหวังผลบุญในการใช้จ่ายนั้น มันก็จะเป็นทาน (เศาะดะเกาะฮ์) สำหรับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً
✅ เศาะฮีหฺ