📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 2 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2275 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้แจ้งแก่เรา, จากสุไลมาน บิน บิลาล; และ (รายงานจาก) กุไตบะห์ ได้รายงานแก่เรา, จากฮัมมาด บิน ซัยด์; และ (รายงานจาก) อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา, จากฮาติม บิน อิสมาอีล, ทั้งหมดจากคุษัยม์ บิน อิรัก บิน มาลิก, จากบิดาของเขา, จากอบู ฮุรอยเราะห์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ كُلُّهُمْ عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2276 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิร, ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ และอะห์หมัด บิน อีซา ได้เล่าแก่ฉัน พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าแก่เรา มัคเราะมะฮ์ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอิรอค บิน มาลิก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบูฮุรอยเราะฮ์เล่าจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ไม่มีเศาะดะเกาะฮ์ใด ๆ ที่ (จำเป็น) ในทาส นอกจากเศาะดะเกาะฮ์ฟิฏร์"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلَّا صَدَقَةُ الْفِطْرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2277 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การจ่ายหรือการระงับซะกาต 📁 فِي تَقْدِيمِ الزَّكَاةِ وَمَنْعِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อะลี บิน ฮัฟศ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า วะรกออ์ ได้เล่าจากอบีอัซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจญ์ จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอุมัรไปเก็บซะกาต แล้วมีคนกล่าวว่า อิบนุญะมีล คอลิด บิน อัลวะลีด และ อับบาส ผู้เป็นลุงของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปฏิเสธ (การจ่ายซะกาต) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า อิบนุญะมีลไม่พอใจอะไร นอกจากเขาเคยยากจน แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้เขาร่ำรวย ส่วนคอลิดนั้น แท้จริงพวกท่านกำลังอธรรมต่อคอลิด เขาได้กันเกราะและอาวุธของเขาไว้ในหนทางของอัลลอฮ์ ส่วนอับบาสนั้น ซะกาตของเขาเป็นภาระของฉัน และฉันจะจ่ายเพิ่มให้เขาอีกเท่าหนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า โอ้ อุมัร ท่านไม่รู้หรือว่า ลุงของคน ๆ หนึ่ง ก็เปรียบเสมือนพ่อของเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدْ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَيَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ثُمَّ قَالَ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2278 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 ซะกาตฟิตเราะห์เป็นสิ่งที่มุสลิมต้องจ่ายในรูปของอินทผาลัมและข้าวบาร์เลย์ 📁 زَكَاةِ الْفِطْرِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มาลิกได้รายงานแก่เรา และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา โดยสำนวนเป็นของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดซะกาตฟิตร์ในเดือนรอมฎอนแก่ผู้คน เป็นจำนวนหนึ่งศอฺจากอินทผลัม หรือหนึ่งศอฺจากข้าวบาร์เลย์ แก่ทุกคนที่เป็นไท หรือทาส ชายหรือหญิง จากบรรดามุสลิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنْ الْمُسْلِمِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2279 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานจากบิดาของเขา และ (อีกสายรายงาน) รายงานจากอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และสำนวนเป็นของเขา กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยร์ และอบู อุสามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดซะกาตฟิตร์เป็นจำนวนหนึ่งศอฺ จากอินทผลัม หรือหนึ่งศอฺ จากข้าวบาร์เลย์ สำหรับทาสทุกคน หรือเสรีชนทุกคน เด็กทุกคน หรือผู้ใหญ่ทุกคน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ أَوْ حُرٍّ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2280 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้บอกแก่เราจากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดทานบังคับในเดือนเราะมะฎอน แก่คนที่เป็นไท และทาส ชายและหญิง หนึ่งศอฺอฺจากอินทผลัม หรือหนึ่งศอฺอฺจากข้าวบาร์เลย์ เขากล่าวว่า: แล้วผู้คนได้เทียบมัน (หนึ่งศอฺอฺจากอินทผลัมหรือข้าวบาร์เลย์) กับครึ่งศอฺอฺจากข้าวสาลี
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2281 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้บอกแก่เราจากนาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งใช้ให้จ่ายซะกาตฟิฏร์ หนึ่งศอฺ จากอินทผาลัม หรือหนึ่งศอฺ จากข้าวบาร์เลย์ อิบนุอุมัร กล่าวว่า ดังนั้น ผู้คนจึงกำหนดให้มันเท่ากับสองมุดด์จากข้าวสาลี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ النَّاسُ عَدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2282 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ อบี ฟุดัยกฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัฎ-เฎาะห์หาก ได้บอกแก่เรา จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดซะกาตฟิตร์ในเดือนรอมฎอน แก่ทุกชีวิตจากมุสลิม ทั้งที่เป็นไท หรือเป็นทาส ทั้งผู้ชาย หรือผู้หญิง ทั้งเด็ก หรือผู้ใหญ่ หนึ่งศอฺอฺ จากอินทผลัม หรือหนึ่งศอฺอฺ จากข้าวบาร์เลย์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ أَوْ رَجُلٍ أَوْ امْرَأَةٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2283 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สะอฺด์ บิน อะบี สัรห์ ว่า เขาได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ กล่าวว่า พวกเราเคยบริจาคซะกาตฟิตร์เป็นศออฺหนึ่งจากอาหาร หรือศออฺหนึ่งจากข้าวบาร์เลย์ หรือศออฺหนึ่งจากอินทผลัม หรือศออฺหนึ่งจากอะกิฏ หรือศออฺหนึ่งจากลูกเกด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2284 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด คือ อิบนุ กัยส์ ได้เล่าจาก อิยาฎ บิน อับดิลลาฮ์ จาก อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า พวกเราเคยจ่ายซะกาตฟิตร์ ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในหมู่พวกเรา จากเด็กเล็กและผู้ใหญ่ทุกคน ทั้งที่เป็นไทและทาส เป็นศออฺจากอาหาร หรือศออฺจากอะกิฏ (นมเปรี้ยวแห้ง) หรือศออฺจากข้าวบาร์เลย์ หรือศออฺจากอินทผาลัม หรือศออฺจากลูกเกด พวกเรายังคงจ่ายมันเช่นนั้น จนกระทั่ง มุอาวียะฮ์ บิน อบีสุฟยาน ได้มายังพวกเราในฐานะผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ หรือ อุมเราะฮ์ แล้วเขาก็ได้กล่าวแก่ผู้คนบนมิมบัร ซึ่งส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เขาได้กล่าวแก่ผู้คนคือ เขาได้กล่าวว่า แท้จริงฉันเห็นว่า สองมุดด์จากข้าวสาลีแห่งชาม เทียบเท่ากับหนึ่งศออฺจากอินทผาลัม แล้วผู้คนก็ยึดถือตามนั้น อบูสะอีด กล่าวว่า ส่วนฉันนั้น ฉันยังคงจ่ายมันเช่นที่ฉันเคยจ่ายตลอดไป ตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2285 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟังจาก มะอฺมัร จาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮฺ กล่าวว่า อียาด บิน อับดุลลอฮฺ บิน สะอฺด์ บิน อบี ซัรฮฺ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า "พวกเราเคยบริจาคซะกาตฟิตร์ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังอยู่กับพวกเรา สำหรับเด็กเล็ก ผู้ใหญ่ ทาส และไท จากสามประเภท คือ หนึ่งศอฺ จากอินทผาลัม หนึ่งศอฺ จากอะกิฏ (นมเปรี้ยวแห้ง) หนึ่งศอฺ จากข้าวบาร์เลย์ และเรายังคงบริจาคเช่นนั้น จนกระทั่งสมัยของ มุอาวียะฮฺ เขาเห็นว่า สองมุดด์จากข้าวสาลีเทียบเท่ากับหนึ่งศอฺจากอินทผาลัม" อบู สะอีด กล่าวว่า "ส่วนตัวฉัน ฉันยังคงบริจาคเช่นนั้นเสมอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2286 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า อับดุรฺรอซซากได้รายงานแก่เรา เขาได้บอกว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เรา จาก อัลฮาริษ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ซุบาบ จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ซัรฮ์ จาก อบูสะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า พวกเราเคยนำซะกาตฟิฏรฺออกมาจากสิ่งของสามประเภท คือ อะกิฏ (นมแข็งแห้ง) อินทผลัม และข้าวบาร์เลย์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ الْأَقِطِ وَالتَّمْرِ وَالشَّعِيرِ.
✅ เศาะฮีหฺ