📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 16 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2443 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัลมักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมัร บิน สะอีด บิน มัสรูก จากบิดาของเขา จาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ อบู สุฟยาน บิน ฮัรบ์, ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์, อุไยนะฮ์ บิน ฮิซน และ อัลอักเราะอ์ บิน ฮาบิส แต่ละคน ๆ ละหนึ่งร้อยตัว และได้ให้ อับบาส บิน มิรดาษ น้อยกว่านั้น อับบาส บิน มิรดาษ จึงกล่าวว่า: ท่านจะให้ส่วนแบ่งของฉันและส่วนแบ่งของทาสของฉันอยู่ระหว่าง อุไยนะฮ์ และ อัลอักเราะอ์ กระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่ บัดร และ ฮาบิส ก็ไม่ได้เหนือกว่า มิรดาษ ในที่ชุมนุม และฉันก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าคนใดคนหนึ่งในสองคนนั้น และใครที่ท่านลดวันนี้ เขาก็จะไม่ถูกยกย่อง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้เขาครบหนึ่งร้อยตัว และ อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ อุไยนะฮ์ ได้บอกเรา จาก อุมัร บิน สะอีด บิน มัสรูก ด้วยสายสืบนี้ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งทรัพย์เชลยแห่งสงครามฮุนัยน์ และได้ให้ อบู สุฟยาน บิน ฮัรบ์ หนึ่งร้อยตัว และได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มว่า และได้ให้ อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ หนึ่งร้อยตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلَا حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضْ الْيَوْمَ لَا يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةً و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ مِائَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2444 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อะห์หมัด บิน อับดะฮฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้บอกแก่เราโดย อิบนุ อุยัยนะฮฺ จาก อุมัร บิน สะอีด บิน มัสรูก ด้วยสายรายงานนี้ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งทรัพย์เชลยแห่งสงครามฮุนัยน์ แล้วท่านได้ให้ อบู สุฟยาน บิน ฮัรบฺ หนึ่งร้อยตัวจากอูฐ และได้กล่าวถึงหะดีษในทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มว่า และท่านได้ให้ อัลกอมะฮฺ บิน อุลาษะฮฺ หนึ่งร้อยตัวด้วย
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ مِائَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2445 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ มัคลัด บิน คอลิด อัช-ชะอีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังด้วยสายสืบนี้ และไม่ได้กล่าวถึง อัลกอามะห์ บิน อุลลาษะห์ และไม่ได้กล่าวถึง ศอฟวาน บิน อุมัยยะห์ ในหะดีษ และไม่ได้กล่าวถึงบทกวีในหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ وَلَا صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2446 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุรัยจญ์ บิน ยูนุส เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา บิน อุมาระฮฺ จาก อับบาด บิน ตะมีม จาก อับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ ว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชัยชนะในสงครามฮุนัยน์ ท่านได้แบ่งทรัพย์เชลย และให้แก่ผู้ที่หัวใจโน้มเอียง (เข้ารับอิสลาม) มีข่าวลือไปถึงท่านว่า ชาวอันศ็อรปรารถนาที่จะได้รับส่วนแบ่งเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นกล่าวคุตบะฮฺแก่พวกเขา โดยเริ่มด้วยการสรรเสริญอัลลอฮฺ และกล่าวว่า "โอ้บรรดาชาวอันศ็อรเอ๋ย ฉันมิได้พบพวกท่านอยู่ในความหลงผิด แล้วอัลลอฮฺทรงนำพวกท่านสู่ทางนำด้วยฉันดอกหรือ? และฉันมิได้พบพวกท่านอยู่ในความยากจน แล้วอัลลอฮฺทรงทำให้พวกท่านร่ำรวยด้วยฉันดอกหรือ? และฉันมิได้พบพวกท่านแตกแยกกัน แล้วอัลลอฮฺทรงรวบรวมพวกท่านด้วยฉันดอกหรือ?" พวกเขาก็ตอบว่า "อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงมีบุญคุณยิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่ตอบฉันบ้างหรือ?" พวกเขาก็ตอบว่า "อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงมีบุญคุณยิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า หากพวกท่านประสงค์ที่จะกล่าวว่า อย่างนั้นอย่างนี้ และมีเรื่องราวอย่างนั้นอย่างนี้..." (ซึ่งเป็นเรื่องราวต่างๆ ที่ท่านได้กล่าวถึง) อัมรฺกล่าวว่า เขาจำเรื่องราวเหล่านั้นไม่ได้ ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านไม่พอใจดอกหรือ ที่คนอื่นๆ จะนำแพะและอูฐกลับไป ส่วนพวกท่านจะนำรอซูลุลลอฮฺกลับไปยังที่พักของพวกท่าน? อันศ็อรคือเสื้อชั้นใน และคนอื่นๆ คือเสื้อคลุมชั้นนอก และหากมิใช่เพราะการอพยพแล้ว ฉันก็คงเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวอันศ็อร และหากผู้คนเดินไปตามหุบเขาและตรอก ฉันก็จะเดินไปตามหุบเขาและตรอกของชาวอันศ็อร แท้จริงพวกท่านจะพบเจอความลำเอียงหลังจากฉัน ดังนั้น พวกท่านจงอดทน จนกว่าพวกท่านจะได้พบฉันที่สระน้ำ (เฮาฎ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونِي فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنْ الْأَمْرِ كَذَا وَكَذَا لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لَا يَحْفَظُهَا فَقَالَ أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2447 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสหากกล่าวว่า อัคบะเราะนา และอีกสองคนกล่าวว่า หَدَّثَنَا ญะรีรฺ จากมันศูร จากอบีวาอิล จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อถึงวันฮุนัยน์ ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ความสำคัญกับบางคนในการแบ่งปัน จึงได้ให้อัล-อักรออฺ บิน ฮะบิส อูฐหนึ่งร้อยตัว และให้ อุไยนะฮ์ เช่นเดียวกัน และให้บรรดาหัวหน้าชนเผ่าอาหรับ และให้ความสำคัญแก่พวกเขาในการแบ่งปันในวันนั้น ชายคนหนึ่งกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นี่เป็นการแบ่งปันที่ไม่ยุติธรรม และมิได้มุ่งหวังความพึงพอใจของอัลลอฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะบอกแก่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ฉันจึงไปหาท่านและบอกสิ่งที่เขาพูด ท่านจึงมีสีหน้าเปลี่ยนไปจนเหมือนสีคราม แล้วท่านกล่าวว่า แล้วใครจะให้ความยุติธรรม หากอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ไม่ให้ความยุติธรรม? แล้วท่านกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อมูซา เขาถูกทำร้ายมากกว่านี้อีก และเขาก็อดทน ฉันกล่าวว่า ฉันจะไม่นำเรื่องใดๆ ไปบอกท่านอีกหลังจากนี้เป็นอันขาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ قَالَ قُلْتُ لَا جَرَمَ لَا أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2448 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, หัฟศุ บิน ฆิยาษ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก ชะกี๊ก จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งปันส่วนแบ่ง (สิ่งของ) แล้วชายคนหนึ่งกล่าวว่า "แท้จริง นี่เป็นการแบ่งปันที่ไม่มุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์" เขากล่าวว่า ฉันจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกระซิบกับท่าน ท่านโกรธอย่างรุนแรงจากเรื่องนั้น และใบหน้าของท่านแดงก่ำ จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าฉันมิได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "มูซาถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้อีก แต่เขาก็อดทน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ قَدْ أَوُذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2449 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คอวาริจญ์และคุณลักษณะของพวกเขา 📁 ذِكْرِ الْخَوَارِجِ وَصِفَاتِهِمْ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมฮิ บิน อัล-มุฮาญิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-ลัยษฺ ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอบี อัซ-ซุบัยรฺ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ญิอ์รอานะฮฺ ในขณะที่ท่านกลับจากการทำสงครามฮุนัยน์ และในเสื้อผ้าของบิลาลมีเงิน (ฟิฏเฏาะฮฺ) อยู่ และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังหยิบมันออกมาแจกจ่ายให้แก่ผู้คน แล้วชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ มุหัมมัด ท่านจงยุติธรรม" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ความวิบัติจงมีแก่ท่าน แล้วใครเล่าจะยุติธรรมหากฉันไม่ยุติธรรม แท้จริงท่านจะประสบความผิดหวังและขาดทุน หากฉันไม่ยุติธรรม" ดังนั้น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ปล่อยให้ฉันฆ่าคนมุนาฟิกผู้นี้" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮฺ ที่ผู้คนจะพูดกันว่า แท้จริงฉันฆ่าบรรดาเศาะฮาบะฮฺของฉัน แท้จริงคนผู้นี้และพวกพ้องของเขา อ่านอัลกุรอาน แต่มันไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดพ้นจากมัน เหมือนกับลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلَالٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ قَالَ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2450 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (รอฎิยัลลอฮุอันฮุ) (และ) อบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, กุรเราะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยแบ่งทรัพย์เชลยศึก และได้กล่าวถึงเนื้อหาของหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْسِمُ مَغَانِمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2451 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-อัห์วัศ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน มัสรูก จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี นุอ์ม จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า อาลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ขณะที่ท่านอยู่ในเยเมน ได้ส่งทองคำพร้อมดินของมันมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งมันให้กับคนสี่คน อัลอักเราะอ์ บิน ฮาบิส อัล-ฮันซอลี, อุไยนะฮ์ บิน บัดร์ อัล-ฟะซารีย์, อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ อัล-อามิรีย์ ซึ่งเป็นคนหนึ่งจากบนี กิลาบ และ เซด อัล-คอยร์ อัฏ-ฏออีย์ ซึ่งเป็นคนหนึ่งจากบนี นัภฮาน เขากล่าวว่า พวกกุเรชโกรธ และกล่าวว่า ท่านให้แก่บรรดาหัวหน้าของนัจญ์ด และละทิ้งพวกเรา? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง ฉันทำเช่นนั้นก็เพื่อที่จะดึงดูดพวกเขา แล้วชายคนหนึ่งก็มา มีเคราดก มีโหนกแก้มสูง ตาโหล มีหน้าผากโหนก และโกนศีรษะ เขาได้กล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ใครเล่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ หากฉันฝ่าฝืนพระองค์? พระองค์ทรงให้ฉันปลอดภัยเหนือชาวโลก แต่พวกท่านกลับไม่ให้ความปลอดภัยแก่ฉัน? เขากล่าวว่า แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับไป ชายคนหนึ่งในหมู่ชนได้ขออนุญาตสังหารเขา พวกเขาคิดว่าเขาคือ คอลิด บิน อัล-วะลีด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง จากลูกหลานของคนผู้นี้ จะมีกลุ่มชนหนึ่งอ่านอัลกุรอาน แต่จะไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะฆ่าชาวอิสลาม และปล่อยพวกบูชาเจว็ด พวกเขาจะออกจากศาสนาอิสลาม เหมือนลูกธนูออกจากตัวสัตว์ ถ้าฉันได้พบเจอพวกเขา ฉันจะสังหารพวกเขาเยี่ยงการสังหารชนชาติอาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلَابٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لِأَتَأَلَّفَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ يُطِعْ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَا تَأْمَنُونِي قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الْإِسْلَامِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الْأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2452 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟังจาก อุมาระฮ์ บิน อัล-กอกออ์, อับดุรเราะห์มาน บิน อบี นุอ์ม ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้ส่งทองคำที่ยังไม่ได้สกัดออกจากดิน ใส่ในหนังสัตว์ที่ฟอกแล้ว จากเยเมนมาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็แบ่งทองนั้นให้แก่คนสี่คน คือ อุไยนะฮ์ บิน ฮิซน์, อัลอักรออ์ บิน ฮาบิส, ซัยด์ อัล-ค็อยล์ และคนที่สี่คือ อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ หรือ อามิร บิน อัฏฏุฟัยล์ แล้วชายคนหนึ่งในหมู่ศอฮาบะฮ์กล่าวว่า พวกเราสมควรได้รับสิ่งนี้มากกว่าคนเหล่านี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบเรื่องนั้น จึงตรัสว่า พวกท่านไม่ไว้วางใจฉันหรือ ทั้งๆ ที่ฉันเป็นผู้ที่ได้รับความไว้วางใจจากผู้ที่อยู่ในฟากฟ้า ข่าวจากฟากฟ้ามาหาฉันทั้งเช้าและเย็น? เขากล่าวว่า แล้วชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้น ตาของเขาหวำลึก แก้มสูง หน้าผากยกสูง เคราหนา โกนศีรษะ ชายผ้านุ่งร่นขึ้น แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ท่านนบีจึงตรัสว่า น่าเสียใจ เจ้าไม่รู้หรือว่าฉันสมควรที่จะยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุดในแผ่นดินนี้? เขากล่าวว่า แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับไป คอลิด บิน อัล-วะลีด จึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้ฉันตัดคอเขาไหม? ท่านนบีกล่าวว่า ไม่ได้ บางทีเขาอาจจะละหมาดอยู่ก็ได้ คอลิดกล่าวว่า มีคนละหมาดมากมายที่พูดด้วยลิ้นในสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในหัวใจของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า ฉันไม่ได้รับบัญชาให้เจาะเข้าไปในหัวใจของผู้คน และไม่ได้รับบัญชาให้ผ่าท้องของพวกเขา เขากล่าวว่า แล้วท่านก็มองไปยังเขาในขณะที่เขากำลังเดินจากไป แล้วตรัสว่า แท้จริงแล้ว จะมีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของชายคนนี้ พวกเขาอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างคล่องแคล่ว แต่ไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะออกจากศาสนาไปอย่างรวดเร็ว เหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากตัวเหยื่อ เขากล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านนบีกล่าวว่า หากฉันทันพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาให้เหมือนกับการฆ่าชาวษะมูด อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟังจาก อุมาระฮ์ บิน อัล-กอกออ์ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ และกล่าวว่า อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ และไม่ได้กล่าวถึง อามิร บิน อัฏฏุฟัยล์ และกล่าวว่า หน้าผากยื่นออกมา และไม่ได้กล่าวว่า หน้าผากยกสูง และได้เพิ่มว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ลุกขึ้นไปหาท่านนบี แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้ฉันตัดคอเขาไหม? ท่านนบีกล่าวว่า ไม่ได้ เขากล่าวว่า แล้วเขาก็หันหลังกลับไป คอลิด ดาบแห่งอัลลอฮ์ จึงลุกขึ้นไปหาท่านนบี แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้ฉันตัดคอเขาไหม? ท่านนบีกล่าวว่า ไม่ได้ แล้วท่านนบีกล่าวว่า แท้จริงแล้ว จะมีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของชายคนนี้ พวกเขาอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างอ่อนโยนและคล่องแคล่ว และอุมาระฮ์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านนบีกล่าวว่า หากฉันทันพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาให้เหมือนกับการฆ่าชาวษะมูด และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ฟุฎัยล์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุมาระฮ์ บิน อัล-กอกออ์ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ และกล่าวว่า ระหว่างคนสี่คน คือ ซัยด์ อัล-ค็อยร์, อัลอักรออ์ บิน ฮาบิส, อุไยนะฮ์ บิน ฮิซน์ และ อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ หรือ อามิร บิน อัฏฏุฟัยล์ และกล่าวว่า หน้าผากยกสูง เช่นเดียวกับรายงานของ อับดุลวาฮิด และกล่าวว่า แท้จริงแล้ว จะมีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของชายคนนี้ และไม่ได้กล่าวถึง หากฉันทันพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาให้เหมือนกับการฆ่าชาวษะมูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلَاءِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الْإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ فَقَالَ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الْأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ لَا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ لَا قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ لَا فَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2453 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, รายงานจาก ญะรีร, จาก อุมาระฮ์ บิน อัล-กักกออ์ ด้วยสายสืบนี้ กล่าวว่า: และ อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์, และมิได้กล่าวถึง อามิร บิน อัฏ-ฏุฟัยล์, และกล่าวว่า: หน้าผากนูน, และมิได้กล่าวว่า: โด่ง, และได้เพิ่มว่า: แล้ว อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ลุกขึ้นไปหาเขา แล้วกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะตัดคอเขาเสียหรือไม่? ท่านกล่าวว่า: "ไม่" เขากล่าวว่า: แล้วเขาก็หันหลังกลับไป แล้ว คอลิด, ดาบของอัลลอฮ์ ได้ลุกขึ้นไปหาเขา แล้วกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะตัดคอเขาเสียหรือไม่? ท่านกล่าวว่า: "ไม่" แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริงจากเชื้อสายของคนผู้นี้ จะมีกลุ่มชนหนึ่งออกมา พวกเขาอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อย่างอ่อนโยนและชุ่มชื้น" และกล่าวว่า: อุมาระฮ์ กล่าวว่า: ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า: "หากฉันได้พบพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขา เหมือนการฆ่าชาวษะมูด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قَالَ: وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ، وَقَالَ: نَاتِئُ الْجَبْهَةِ، وَلَمْ يَقُلْ: نَاشِزُ، وَزَادَ: فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ؟ قَالَ: «لَا» قَالَ: ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ، سَيْفُ اللهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ؟ قَالَ: «لَا» فَقَالَ: «إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللهِ لَيِّنًا رَطْبًا» وَقَالَ: قَالَ عُمَارَةُ: حَسِبْتُهُ قَالَ: «لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2454 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ นุมัยรฺได้เล่าให้เราฟัง, อับนุ ฟุฎ็อยลฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอุมาระฮฺ บิน อัลก็อกออฺ ด้วยสายสืบนี้ และเขากล่าวว่า: ระหว่างสี่คน คือ ซัยดุลค็อยรฺ, อัลอักเราะอฺ บิน หาบิส, อุยัยนะฮฺ บิน หิสนฺ และอัลเกาะมะฮฺ บิน อุลาษะฮฺ หรือ อามิร บิน อัฏฏุฟัยลฺ และเขากล่าวว่า: หน้าผากยกสูง เหมือนกับรายงานของอับดุลวาฮิด และเขากล่าวว่า: แท้จริงแล้ว จะมีกลุ่มชนหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของคนนี้ และเขาไม่ได้กล่าวถึง: "หากฉันได้พบพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาเหมือนการฆ่าชาวษะมูด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ، وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ، وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ، أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ وَقَالَ: نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَقَالَ: إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ، وَلَمْ يَذْكُرْ «لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ.
✅ เศาะฮีหฺ