📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 12 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2395 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อิสฮาก ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ชะรีก ได้บอกแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อะฏออ์ บิน ยะซาร และอับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริง ทั้งสองท่านได้ยินอบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอิสมาอีล
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2396 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การขอทานจากผู้อื่นเป็นสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจ 📁 كَرَاهَةِ الْمَسْأَلَةِ لِلنَّاسِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะอฺลา บิน อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง จาก มะอฺมัรฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน มุสลิม น้องชายของอัซ-ซุฮฺรีย์ จาก ฮัมซะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “การขอ (จากผู้อื่น) จะยังคงอยู่กับคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน จนกระทั่งเขาได้พบกับอัลลอฮฺ โดยที่บนใบหน้าของเขาจะไม่มีเนื้อติดอยู่แม้เพียงชิ้นเดียว”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2397 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ عمرو الناقد ได้เล่าแก่ฉัน, اسماعيل بن ابراهيم ได้เล่าแก่ฉัน, معمر ได้แจ้งแก่เรา จากน้องชายของ الزهري ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน และเขาไม่ได้กล่าวคำว่า "มุซอะห์"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُزْعَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2398 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิรฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้บอกแก่เราว่า อัล-ลัยษฺได้บอกแก่ฉันว่า จาก อุบัยดิลลาฮฺ บิน อะบี ญะอฺฟัร จาก หัมซะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า เขาได้ยินบิดาของเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คนๆ หนึ่งจะยังคงขอจากผู้คนอยู่เรื่อยไป จนกระทั่งเขามาในวันกิยามะฮฺ โดยที่บนใบหน้าของเขาจะไม่มีเนื้อติดอยู่แม้เพียงชิ้นเดียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2399 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู กุรอยบ์ และวาซิ้ล บิน อับดิลอะอ์ลา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ฟุฎอยล์ ได้รายงานแก่เรา จาก อุมาระฮ์ บิน อัลกออ์กออ์ จาก อบู ซุรอะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ขอทรัพย์สินจากผู้คนเพื่อเพิ่มพูน (ความมั่งคั่ง) แท้จริงแล้วเขากำลังขอถ่านเพลิง ดังนั้นจงขอน้อยหรือขอมากตามแต่ (ความต้องการของเขาเถิด)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2400 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อัล-อัห์วัส ได้เล่าให้เราฟัง จาก บะยาน อบู บิชรฺ จาก ก็อยส์ บิน อบี ฮาซิม จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านออกไปแต่เช้าตรู่ แล้วไปหาบฟืนมาบนหลังของเขา แล้วเขาได้บริจาคสิ่งนั้น และทำให้ตนเองร่ำรวยจากผู้คน ย่อมดีกว่าสำหรับเขา การที่เขาไปขอจากคนหนึ่งคนใด ไม่ว่าเขาจะให้หรือไม่ให้ก็ตาม ทั้งนี้เพราะมือที่อยู่สูงกว่า (ผู้ให้) นั้นประเสริฐกว่ามือที่อยู่ต่ำกว่า (ผู้รับ) และจงเริ่มต้นด้วยคนที่ท่านต้องเลี้ยงดู
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنْ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2401 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล โดยกล่าวว่า กอยส์ บิน อบี ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า พวกเราได้มาหาอบู ฮุรอยเราะห์ แล้วท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! การที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านออกไปแต่เช้า เพื่อไปตัดฟืนมาแบกบนหลังของเขาแล้วนำไปขาย...” แล้วท่าน (อบู ฮุรอยเราะห์) ก็ได้กล่าวถึงหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของ บะยาน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2402 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรและยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า อิบนุวะฮ์บ เล่าให้เราฟัง โดยอัมรฺ บิน อัลฮาริษ แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากอบีอุบัยด์ บ่าวของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ว่าเขาได้ยินอบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน หาบฟืนมาหนึ่งมัด แล้วแบกมันบนหลังของเขา แล้วนำไปขาย ยังดีกว่าการที่เขาไปขอจากคนอื่น ไม่ว่าเขาจะให้หรือไม่ให้ก็ตาม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2403 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ และสะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าแก่ฉัน โดยสะละมะฮ์กล่าวว่า ได้เล่าแก่เรา และอัด-ดาริมีย์กล่าวว่า มัรวาน ซึ่งคือ อิบนุ มุฮัมมัด อัด-ดิมัชกีย์ ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า สะอีด ซึ่งคือ อิบนุ อับดิลอะซีซ ได้เล่าแก่เรา จากเราะบีอะฮ์ บิน ยะซีด จากอบี อิดรีส อัล-เคาละนีย์ จากอบี มุสลิม อัล-เคาละนีย์ กล่าวว่า คนรักผู้ซื่อสัตย์ได้เล่าแก่ฉัน สำหรับเขาแล้ว เขาเป็นที่รักของฉัน และสำหรับฉันแล้ว เขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ คือ เอาฟ์ บิน มาลิก อัล-อัชญะอีย์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เก้าคน หรือแปดคน หรือเจ็ดคน แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ดอกหรือ?" และพวกเราเพิ่งจะให้สัตยาบันไป แล้วพวกเราก็กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว" แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ดอกหรือ?" พวกเราก็กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว" แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ดอกหรือ?" เขากล่าวว่า พวกเราจึงยื่นมือออกไป และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว พวกเราจะให้สัตยาบันต่อท่านในเรื่องอะไร?" ท่านกล่าวว่า "ในการที่พวกท่านจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์ และในการดำรงละหมาดทั้งห้า และในการเชื่อฟัง" และท่านได้กล่าวคำพูดหนึ่งอย่างแผ่วเบาว่า "และอย่าขอสิ่งใดจากผู้คน" ดังนั้น ฉันได้เห็นบางคนในกลุ่มชนเหล่านั้น ทำแส้ของตนตกลงมา แต่เขาก็ไม่ขอให้ใครหยิบมันส่งให้เขาเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الْأَمِينُ أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَيَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَامَ نُبَايِعُكَ قَالَ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً وَلَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2404 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คนที่อนุญาตให้ขอความช่วยเหลือได้ 📁 مَنْ تَحِلُّ لَهُ الْمَسْأَلَةُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนมาจากฮัมมาด บิน ซัยด์ ยะห์ยา กล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้แจ้งแก่เรา จากฮารูน บิน ริยาบ กินานะห์ บิน นุอัยม์ อัล-อะดะวีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากกอบีเศาะห์ บิน มุคาริก อัล-ฮิลาลีย์ กล่าวว่า ฉันได้รับภาระค้ำประกัน (หนี้สิน) แล้วฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "จงรอคอยจนกว่าจะมีเศาะดะเกาะห์มาถึงเรา แล้วเราจะสั่งให้ (จัดสรร) แก่ท่านด้วย" แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ กอบีเศาะห์ แท้จริง การขอ (ทาน) นั้นไม่อนุมัติ นอกจากสำหรับคนสามประเภทเท่านั้น คือ ชายที่รับภาระค้ำประกัน (หนี้สิน) ดังนั้น การขอ (ทาน) จึงอนุมัติแก่เขา จนกระทั่งเขาได้รับมัน แล้วเขาก็จะหยุด ชายที่ประสบภัยพิบัติที่ทำลายทรัพย์สินของเขา ดังนั้น การขอ (ทาน) จึงอนุมัติแก่เขา จนกระทั่งเขาได้สิ่งที่พอเพียงสำหรับการดำรงชีวิต หรือ (ท่านกล่าวว่า) สิ่งที่ประคับประคองการดำรงชีวิต และชายที่ประสบความขัดสน จนกระทั่งสามคนจากผู้มีสติปัญญาแห่งหมู่ชนของเขา ยืนยันว่า ความขัดสนได้ประสบแก่คนๆ นั้น ดังนั้น การขอ (ทาน) จึงอนุมัติแก่เขา จนกระทั่งเขาได้สิ่งที่พอเพียงสำหรับการดำรงชีวิต หรือ (ท่านกล่าวว่า) สิ่งที่ประคับประคองการดำรงชีวิต นอกเหนือจากนั้น การขอ (ทาน) นั้นเป็นสิ่งต้องห้าม โอ้ กอบีเศาะห์ ผู้ที่กินมันเข้าไป ก็กินสิ่งที่ต้องห้าม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا قَالَ ثُمَّ قَالَ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَاهُنَّ مِنْ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2405 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 เป็นที่อนุญาตให้รับได้โดยไม่ต้องร้องขอหรือหวังที่จะได้รับ 📁 إِبَاحَةِ الأَخْذِ لِمَنْ أُعْطِيَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่เรา และ หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน, อิบนุ วะฮ์บ์ ได้แจ้งแก่เรา, ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน อัลคอฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยประทานให้แก่ฉัน แล้วฉันก็กล่าวว่า จงประทานให้แก่คนที่ขัดสนกว่าฉัน จนกระทั่งท่านได้ประทานทรัพย์สินให้แก่ฉันครั้งหนึ่ง แล้วฉันก็กล่าวว่า จงประทานให้แก่คนที่ขัดสนกว่าฉัน ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า จงรับมันไว้เถิด และสิ่งใดที่มาถึงท่านจากทรัพย์สินนี้ โดยที่ท่านไม่ได้ปรารถนาและไม่ได้ขอ จงรับมันไว้ และสิ่งใดที่ไม่เป็นเช่นนั้น ท่านก็อย่าให้จิตใจของท่านติดตามมันไปเลย
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2406 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรฺได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุวะฮฺบฺได้บอกแก่เรา ว่า อัมรฺ บิน อัลฮาริษได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ จาก บิดาของเขา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยมอบให้แก่อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งของบริจาค แต่อุมัรกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ โปรดมอบให้แก่คนที่ยากจนกว่าฉันเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า ท่านจงรับมันไป แล้วสะสมมัน หรือบริจาคทานด้วยมัน และทรัพย์สินใดที่มาถึงท่าน โดยที่ท่านมิได้ปรารถนาและมิได้ขอ ท่านจงรับมันไว้ แต่สิ่งใดที่ไม่เป็นเช่นนั้น ท่านก็อย่าให้จิตใจของท่านตามไปปรารถนามัน ซาลิมกล่าวว่า ด้วยเหตุนั้นเอง อิบนุอุมัรจึงไม่เคยขอสิ่งใดจากผู้ใด และไม่เคยปฏิเสธสิ่งใดที่เขาได้รับ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ