📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 10 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2371 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คุณธรรมของการปิดบัง (สิ่งที่ให้) ในทาน 📁 فَضْلِ إِخْفَاءِ الصَّدَقَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร และ หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และสำนวนเป็นของอบูฏอฮิร ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่บริจาคทรัพย์สินสองสิ่งในหนทางของอัลลอฮ์ เขาจะถูกเรียกในสวรรค์ว่า โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ นี่คือสิ่งที่ดีกว่า ดังนั้น ผู้ใดที่เป็นผู้ที่ปฏิบัติละหมาด เขาจะถูกเรียกจากประตูละหมาด และผู้ใดที่เป็นผู้ที่ทำญิฮาด เขาจะถูกเรียกจากประตูญิฮาด และผู้ใดที่เป็นผู้ที่บริจาคทาน เขาจะถูกเรียกจากประตูแห่งการบริจาคทาน และผู้ใดที่เป็นผู้ที่ถือศีลอด เขาจะถูกเรียกจากประตูอัร-ร็อยยาน" อบูบักร อัศ-ศิดดีก กล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ไม่จำเป็นสำหรับผู้ใดที่จะถูกเรียกจากประตูเหล่านั้น แล้วจะมีใครบ้างไหมที่จะถูกเรียกจากทุกประตูเหล่านั้น? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มี และฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2372 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อั้ล-นากิด, อัล-ฮะซัน อัล-ฮุลวานีย์ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะอฺกูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังจาก ศอลิหฺ ฮ และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มะอฺมัร ได้บอกเรา ทั้งสองคนจาก อัซ-ซุฮฺรีย์ ด้วยสายสืบของ ยูนุส และความหมายของหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2373 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุเบร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชัยบานได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง (และสำนวนเป็นของเขา) ว่า ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ชัยบาน บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า แท้จริงเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่บริจาคทรัพย์สินสองชนิดในหนทางของอัลลอฮ์ บรรดาผู้ดูแลสวรรค์จะเรียกเขา ทุกคนที่เป็นผู้ดูแลประตู (จะกล่าวว่า) โอ้คนนั้น มาทางนี้" อบูบักรฺจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ นั่นคือผู้ที่ไม่มีความเสียหายเกิดขึ้นแก่เขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในพวกเขา"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2374 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบน์ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ท่านมัรวาน คือ อัล-ฟะซารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด ซึ่งคือ อิบนุ กัยซาน จากอบี ฮาซิม อัล-อัชญะอีย์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่ถือศีลอดในวันนี้?" อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่ติดตามศพในวันนี้?" อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่ให้อาหารคนยากจนในวันนี้?" อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่เยี่ยมคนป่วยในวันนี้?" อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "สิ่งเหล่านี้จะไม่รวมกันอยู่ในคนๆ หนึ่ง เว้นแต่เขาจะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ صَائِمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ جَنَازَةً قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مِسْكِينًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مَرِيضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2375 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 สนับสนุนให้ใช้จ่าย และไม่ชอบที่จะนับว่าเท่าไหร่ 📁 الْحَثِّ فِي الإِنْفَاقِ وَكَرَاهَةِ الإِحْصَاءِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, หัฟศฺ คือ อิบนุ ฆิยาษ เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม จาก ฟาฏิมะฮฺ บินติ อัล-มุนซิรฺ จาก อัสมาอ์ บินติ อบีบักรฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "จงบริจาค, หรือจงให้, หรือจงเอื้อเฟื้อ และอย่าได้นับ (จำนวนทรัพย์ที่ให้) แล้วอัลลอฮฺก็จะทรงนับ (ความโปรดปราน) แก่เธอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي أَوْ انْفَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2376 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อัมรฺ อัน-นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดจาก อบู มุอาวิยะฮฺ, ซุฮัยรฺ กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน คาซิม ได้รายงานแก่เรา, ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อับบาด บิน ฮัมซะฮฺ และจาก ฟาฏิมะฮฺ บินติ อัล-มุนซิร จาก อัสมาอฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงให้ (ทาน) หรือ จงประพรม (ด้วยน้ำหอม) หรือ จงใช้จ่าย และอย่าจดจำ (จำนวน) เพราะอัลลอฮฺจะทรงจดจำ (การตอบแทน) แก่เธอ และอย่าเก็บสะสม เพราะอัลลอฮฺจะทรงเก็บสะสม (การกักกันริสกี) แก่เธอ"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2377 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยรฺได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน บิชรฺได้รายงานแก่เรา ฮิชามได้รายงานแก่เรา จากอับบาด บิน หัมซะฮฺ จากอัสมาอ์ แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เธอทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2378 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน หาติม และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจ บิน มุหัมมัด ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อิบนุ อบี มุไลกะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อับบาด บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่เขาว่า อัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ฉันไม่มีสิ่งใดนอกจากสิ่งที่อัซ-ซุบัยร์ให้แก่ฉัน แล้วฉันจะมีความผิดไหม หากฉันจะบริจาค (ซอดาเกาะฮ์) จากสิ่งที่เขาให้แก่ฉัน? ท่าน (นบี) กล่าวว่า จงบริจาคเท่าที่เธอสามารถทำได้ และอย่าตระหนี่ เพราะอัลลอฮ์จะทรงตระหนี่ต่อเธอ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2379 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การสนับสนุนให้บริจาคทานแม้เพียงเล็กน้อย และไม่ควรละเลยที่จะให้เพียงเพราะคิดว่ามันน้อยเกินไป 📁 الْحَثِّ عَلَى الصَّدَقَةِ وَلَوْ بِالْقَلِيلِ وَلاَ تُمْتَنَعُ مِنَ الْقَلِيلِ لاِحْتِقَارِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้บอกแก่เรา, และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวว่า “โอ้บรรดาสตรีมุสลิมะห์ทั้งหลาย! จงอย่าดูถูกเพื่อนบ้านคนหนึ่งคนใด ที่จะให้แก่เพื่อนบ้านของนาง ถึงแม้ว่าจะเป็นกีบเท้าแกะก็ตาม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2380 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คุณธรรมของการปกปิด (สิ่งที่ให้) ในการทำทาน 📁 فَضْلِ إِخْفَاءِ الصَّدَقَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟังทั้งหมดจากยะห์ยา อัล-ก็อฏฏอน ซุฮัยร์กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮ์ ว่า คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉัน จาก ฮัฟศ บิน อาศิม จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เจ็ดจำพวกที่อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาอยู่ในร่มเงาของพระองค์ ในวันที่ไม่มีร่มเงาอื่นใดนอกจากร่มเงาของพระองค์ คือ ผู้นำที่ยุติธรรม, ชายหนุ่มที่เติบโตขึ้นด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์, ชายที่หัวใจของเขาผูกพันอยู่กับมัสยิด, ชายสองคนที่รักกันเพื่ออัลลอฮ์ โดยที่พวกเขารวมตัวกันและแยกจากกันเพื่อพระองค์, ชายที่ถูกหญิงที่มีตำแหน่งและรูปร่างหน้าตางดงามเชิญชวน (ไปทำชั่ว) แต่เขากล่าวว่า ฉันกลัวอัลลอฮ์, ชายที่บริจาคทานอย่างลับๆ จนมือซ้ายของเขาไม่รู้ว่ามือขวาของเขาบริจาคอะไร และชายที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ในที่ลับตา จนน้ำตาของเขาไหลออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2381 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากคุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากฮัฟศ บิน อาศิม จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ หรือ จากอบีฮุรอยเราะห์ ว่าแท้จริงท่านได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอุบัยดิลลาฮ์ และท่านได้กล่าวว่า "และชายคนหนึ่งที่ใจผูกพันอยู่กับมัสยิด เมื่อเขาออกจากมัสยิด จนกระทั่งเขากลับไปยังมัสยิดอีกครั้ง"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2382 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 ทานที่ประเสริฐที่สุดคือทานที่ให้ในขณะที่ยังมีสุขภาพแข็งแรงและมีแนวโน้มที่จะตระหนี่ 📁 بَيَانِ أَنَّ أَفْضَلَ الصَّدَقَةِ صَدَقَةُ الصَّحِيحِ الشَّحِيحِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า: ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ การบริจาคทานใดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด? ท่าน (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: คือการที่ท่านบริจาคทานขณะที่ท่านยังมีสุขภาพแข็งแรง ยังตระหนี่ หวาดกลัวความยากจน และหวังในความร่ำรวย และท่านอย่าปล่อยเวลาให้ผ่านไป จนกระทั่งเมื่อวิญญาณมาถึงลูกกระเดือกแล้วท่านจึงกล่าวว่า: แก่คนนั้นเท่านั้น แก่คนนี้เท่านั้น พึงทราบเถิดว่าทรัพย์สินนั้นเป็นของคนนั้นไปแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ.
✅ เศาะฮีหฺ