📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 96 หะดีษ • หน้า 8 จาก 8
📖 หะดีษที่ 7317 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ عمرو الناقد ได้เล่าให้ฉันฟัง, هاشم بن القاسم ได้เล่าให้เราฟัง, และ أبو بكر بن أبي شيبة ได้เล่าให้เราฟัง, شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองคนจาก شُعْبَةَ ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของ يزيد بن زريع และไม่มีในหะดีษของพวกเขา (คำว่า) ชายคนหนึ่งกล่าวว่า ไม่มีใครหลังจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ประเสริฐยิ่งไปกว่าเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7318 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุรัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีบุรดะฮ์ จาก อบีบุรดะฮ์ จาก อบูมูซา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวชมเชยชายอีกคนหนึ่ง และยกย่องเขาในการสรรเสริญ ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านได้ทำลาย หรือทำให้หลังของชายผู้นั้นหักแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7319 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุลมุษันนา ได้รายงานแก่เราทั้งหมดจากอิบนุ มะฮ์ดี - และสำนวนเป็นของอิบนุลมุษันนา - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน จากฮบีบ จากมุญาฮิด จากอบีมัอมัร กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งยืนกล่าวสรรเสริญเจ้าเมืองคนหนึ่ง แล้วมิกดาดก็เริ่มตักดินสาดใส่เขา พร้อมกล่าวว่า เราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เราสาดดินใส่หน้าบรรดาผู้ที่กล่าวสรรเสริญเยินยอ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7320 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และมุหัมมัด อิบนุ บัชชารฺได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา - ทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูรฺ จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม อิบนุ อัล-ฮาริษ ว่ามีชายคนหนึ่งเริ่มกล่าวสรรเสริญอุษมาน อัล-มิกดาดจึงจงใจคุกเข่าลงบนเข่าทั้งสองของเขา - และเขาเป็นชายร่างใหญ่ - แล้วเริ่มตักกรวดสาดใส่หน้าเขา อุษมานจึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านเป็นอะไรของท่าน? เขากล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านเห็นพวกนักประจบสอพลอ ก็จงสาดดินใส่หน้าพวกเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7321 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่พวกเรา กล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้รายงานแก่พวกเรา จากซุฟยาน จากมันศูร และอุษมาน บิน อบี ชัยบะห์ ได้รายงานแก่พวกเรา กล่าวว่า อัล-อัชญะอีย์ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่พวกเรา จากซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จากอัล-อะอ์มัช และมันศูร จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม จากอัล-มิกดาด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7322 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศร บิน อะลี อัล-ญะห์ฎอมีย์ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากศัครฺ - หมายถึง อิบนุ ญุวัยรียะฮฺ - จากนาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันเห็นในความฝันว่าฉันกำลังแปรงฟันด้วยไม้สีวาก แล้วมีชายสองคนดึงฉัน คนหนึ่งแก่กว่าอีกคนหนึ่ง ฉันจึงยื่นไม้สีวากให้คนหนุ่มกว่า แต่มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'จงให้คนแก่กว่า' แล้วฉันจึงยื่นมันให้คนแก่กว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7323 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง, เขาได้กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า: อบู ฮุรอยเราะห์ได้เล่า (หะดีษ) และกล่าวว่า "ฟังเถิด โอ้ เจ้าของห้อง (หญิงในห้อง)! ฟังเถิด โอ้ เจ้าของห้อง!" และท่านหญิงอาอิชะห์กำลังละหมาดอยู่ เมื่อท่านได้เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวแก่ อุรวะห์ ว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือ สิ่งที่เขาพูดเมื่อครู่นี้? แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าเรื่องราวหนึ่ง หากผู้ใดจะนับ เขาก็สามารถนับมันได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7324 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏอ บิน ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านอย่าเขียนสิ่งใดจากฉัน และผู้ใดเขียนสิ่งใดจากฉันนอกเหนือจากอัลกุรอาน จงลบมันเสีย และพวกท่านจงเล่าจากฉันได้ ไม่มีข้อขัดข้อง และผู้ใดโกหกต่อฉัน - ฮัมมามกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - โดยเจตนา เขาผู้นั้นจงเตรียมที่นั่งของเขาในนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7325 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา จาก ซุฮัยบ์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มีกษัตริย์องค์หนึ่งในยุคก่อนหน้าพวกท่าน และเขามีหมอผี เมื่อเขาแก่ตัวลง เขาจึงกล่าวแก่กษัตริย์ว่า แท้จริงฉันแก่แล้ว ดังนั้นท่านจงส่งเด็กหนุ่มคนหนึ่งมาให้ฉัน เพื่อฉันจะได้สอนวิชาไสยศาสตร์ให้แก่เขา ดังนั้นกษัตริย์จึงส่งเด็กหนุ่มคนหนึ่งมาให้เขาเพื่อสอนวิชาไสยศาสตร์ให้แก่เขา และในระหว่างทางที่เขาเดินทางนั้น มีนักบวชคนหนึ่ง เมื่อเขาเดินผ่าน เขาได้นั่งลงคุยกับนักบวช และฟังคำพูดของนักบวช ซึ่งทำให้เขาประหลาดใจ ดังนั้นเมื่อเขาไปหาหมอผี เขาจะแวะไปหานักบวชและนั่งคุยกับนักบวช และเมื่อเขาไปหาหมอผี หมอผีก็จะตีเขา ดังนั้นเขาจึงบ่นเรื่องนี้แก่นักบวช นักบวชจึงกล่าวว่า เมื่อท่านกลัวหมอผี ก็จงกล่าวว่า ครอบครัวของฉันกักขังฉันไว้ และเมื่อท่านกลัวครอบครัวของท่าน ก็จงกล่าวว่า หมอผีกักขังฉันไว้ ขณะที่เขาเป็นเช่นนั้น วันหนึ่งเขาได้พบกับสัตว์ร้ายตัวใหญ่ที่ขวางทางผู้คนไว้ เขาจึงกล่าวว่า วันนี้ฉันจะรู้ว่าหมอผีดีกว่า หรือนักบวชดีกว่า แล้วเขาก็หยิบก้อนหินก้อนหนึ่งขึ้นมา แล้วกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ หากกิจการของนักบวชเป็นที่รักของพระองค์มากกว่ากิจการของหมอผี ขอพระองค์ทรงฆ่าสัตว์ร้ายตัวนี้ เพื่อให้ผู้คนสามารถเดินทางผ่านไปได้ แล้วเขาก็ขว้างก้อนหินไปที่มัน และฆ่ามันตาย ผู้คนก็สามารถเดินทางผ่านไปได้ แล้วเขาก็ไปหานักบวชและบอกเรื่องนี้แก่นักบวช นักบวชจึงกล่าวแก่เขาว่า โอ้ลูกเอ๋ย วันนี้ท่านดีกว่าฉันเสียอีก เรื่องของท่านได้มาถึงสิ่งที่ฉันเห็น และแท้จริงท่านจะถูกทดสอบ หากท่านถูกทดสอบ ก็จงอย่าบอกเรื่องของฉันให้ใครรู้ และเด็กหนุ่มคนนั้นสามารถรักษาคนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคเรื้อน และรักษาผู้คนจากโรคภัยต่างๆ ได้ และสหายของกษัตริย์คนหนึ่งซึ่งตาบอดได้ยินเรื่องนี้ เขาจึงนำของขวัญมากมายมาให้เขา แล้วกล่าวว่า ทุกสิ่งที่อยู่ที่นี่เป็นของท่านทั้งหมด หากท่านรักษาฉันให้หาย เด็กหนุ่มกล่าวว่า แท้จริงฉันไม่ได้รักษาใคร แท้จริงอัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงรักษา หากท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ฉันจะขอพรต่ออัลลอฮ์ และพระองค์จะทรงรักษาท่านให้หาย สหายของกษัตริย์จึงศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงรักษาเขาให้หาย แล้วเขาก็ไปหากษัตริย์ และนั่งอยู่กับกษัตริย์เหมือนที่เขาเคยนั่ง กษัตริย์จึงกล่าวแก่เขาว่า ใครที่ทำให้ท่านมองเห็นได้อีกครั้ง? เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉัน กษัตริย์กล่าวว่า ท่านมีพระเจ้าอื่นนอกจากฉันหรือ? เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของท่านคืออัลลอฮ์ ดังนั้นกษัตริย์จึงจับตัวเขาไป และทรมานเขาเรื่อยๆ จนกระทั่งเขาสารภาพเรื่องเด็กหนุ่ม กษัตริย์จึงนำตัวเด็กหนุ่มมา แล้วกล่าวแก่เขาว่า โอ้ลูกเอ๋ย วิชาไสยศาสตร์ของท่านได้มาถึงขั้นที่ท่านสามารถรักษาคนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคเรื้อน และทำอย่างนั้นอย่างนี้ เด็กหนุ่มกล่าวว่า แท้จริงฉันไม่ได้รักษาใคร แท้จริงอัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงรักษา ดังนั้นกษัตริย์จึงจับตัวเขาไป และทรมานเขาเรื่อยๆ จนกระทั่งเขาสารภาพเรื่องนักบวช กษัตริย์จึงนำตัวนักบวชมา แล้วกล่าวแก่เขาว่า จงละทิ้งศาสนาของท่านเสีย นักบวชปฏิเสธ กษัตริย์จึงสั่งให้นำเลื่อยมา แล้ววางเลื่อยไว้ที่กลางศีรษะของเขา แล้วเลื่อยเขาจนกระทั่งร่างของเขาล้มลงทั้งสองข้าง จากนั้นก็นำตัวสหายของกษัตริย์มา แล้วกล่าวแก่เขาว่า จงละทิ้งศาสนาของท่านเสีย เขาก็ปฏิเสธ กษัตริย์จึงวางเลื่อยไว้ที่กลางศีรษะของเขา แล้วเลื่อยเขาจนกระทั่งร่างของเขาล้มลงทั้งสองข้าง จากนั้นก็นำตัวเด็กหนุ่มมา แล้วกล่าวแก่เขาว่า จงละทิ้งศาสนาของท่านเสีย เขาก็ปฏิเสธ กษัตริย์จึงมอบเขาให้กับกลุ่มคนของเขา แล้วกล่าวว่า จงนำเขาไปยังภูเขาเท่านั้นเท่านี้ แล้วจงพาเขาขึ้นไปบนภูเขา เมื่อพวกท่านไปถึงยอดเขา หากเขากลับใจจากศาสนาของเขา ก็จงปล่อยเขาไป แต่ถ้าไม่ ก็จงโยนเขาทิ้งลงมา พวกเขาก็นำเขาไป และพาเขาขึ้นไปบนภูเขา เด็กหนุ่มจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงปกป้องฉันจากพวกเขาด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วภูเขาก็สั่นสะเทือน ทำให้พวกเขาทั้งหมดตกลงไป เด็กหนุ่มก็เดินกลับไปหากษัตริย์ กษัตริย์จึงกล่าวแก่เขาว่า พวกพ้องของเจ้าไปไหนเสีย? เด็กหนุ่มกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงปกป้องฉันจากพวกเขาแล้ว กษัตริย์จึงมอบเขาให้กับกลุ่มคนของเขา แล้วกล่าวว่า จงนำเขาไป แล้วใส่เขาไว้ในเรือ แล้วจงพากลางทะเล หากเขากลับใจจากศาสนาของเขา ก็จงปล่อยเขาไป แต่ถ้าไม่ ก็จงโยนเขาทิ้งลงไป พวกเขาก็นำเขาไป เด็กหนุ่มจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงปกป้องฉันจากพวกเขาด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วเรือก็คว่ำ ทำให้พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตาย เด็กหนุ่มก็เดินกลับไปหากษัตริย์ กษัตริย์จึงกล่าวแก่เขาว่า พวกพ้องของเจ้าไปไหนเสีย? เด็กหนุ่มกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงปกป้องฉันจากพวกเขาแล้ว เด็กหนุ่มจึงกล่าวแก่กษัตริย์ว่า แท้จริงท่านจะไม่สามารถฆ่าฉันได้ จนกว่าท่านจะทำตามที่ฉันสั่งท่าน กษัตริย์กล่าวว่า มันคืออะไรหรือ? เด็กหนุ่มกล่าวว่า ท่านจงรวบรวมผู้คนในที่ราบแห่งหนึ่ง แล้วจงตรึงฉันไว้บนต้นไม้ แล้วจงหยิบลูกธนูจากหีบธนูของฉัน แล้วจงวางลูกธนูไว้ที่คันธนู แล้วกล่าวว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พระเจ้าของเด็กหนุ่ม แล้วจงยิงฉัน หากท่านทำเช่นนั้น ท่านก็จะฆ่าฉันได้ ดังนั้นกษัตริย์จึงรวบรวมผู้คนในที่ราบแห่งหนึ่ง แล้วตรึงเขาไว้บนต้นไม้ แล้วหยิบลูกธนูจากหีบธนูของเขา แล้ววางลูกธนูไว้ที่คันธนู แล้วกล่าวว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พระเจ้าของเด็กหนุ่ม แล้วยิงเขา ลูกธนูก็ถูกที่ขมับของเขา เขาก็เอามือแตะที่ขมับตรงที่ลูกธนูถูก แล้วเขาก็ตาย ผู้คนจึงกล่าวว่า เราศรัทธาต่อพระเจ้าของเด็กหนุ่ม เราศรัทธาต่อพระเจ้าของเด็กหนุ่ม เราศรัทธาต่อพระเจ้าของเด็กหนุ่ม แล้วกษัตริย์ก็ถูกนำตัวมา และถูกกล่าวแก่เขาว่า ท่านเห็นไหมว่าสิ่งที่ท่านกลัว บัดนี้สิ่งที่ท่านกลัวได้เกิดขึ้นแก่ท่านแล้ว แท้จริงผู้คนได้ศรัทธากันหมดแล้ว ดังนั้นกษัตริย์จึงสั่งให้ขุดหลุมตามถนน แล้วขุดหลุม และจุดไฟ แล้วกล่าวว่า ใครที่ไม่กลับใจจากศาสนาของเขา ก็จงเผาเขาในนั้น หรือถูกกล่าวแก่เขาว่า จงกระโดดลงไป แล้วพวกเขาก็ทำเช่นนั้น จนกระทั่งมีหญิงคนหนึ่งมาพร้อมกับลูกน้อยของเธอ เธอลังเลที่จะกระโดดลงไปในนั้น เด็กน้อยจึงกล่าวแก่เธอว่า โอ้แม่จ๋า จงอดทนเถิด เพราะแท้จริงท่านอยู่บนสัจธรรม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7326 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และ มุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนหะดีษของทั้งสองท่านใกล้เคียงกัน - และสำนวนเป็นของฮารูน ทั้งสองกล่าวว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะอ์กูบ บิน มุญาฮิด อบู ฮัซเราะฮ์ จาก อุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮ์ บิน อัซ-ซามิต กล่าวว่า ฉันและพ่อของฉันได้ออกไปแสวงหาความรู้ในหมู่ชาวอันศ็อรกลุ่มนี้ ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต แล้วคนแรกที่เราได้พบคือ อบู อัล-ยะสัร เศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับเด็กหนุ่มคนหนึ่งของเขาซึ่งมีม้วนกระดาษอยู่ด้วย และอบู อัล-ยะสัร สวมเสื้อผ้าที่ทำจากผ้าเบิร์ดะฮ์และมะอาฟิรีย์ และเด็กหนุ่มของเขาก็สวมเสื้อผ้าที่ทำจากผ้าเบิร์ดะฮ์และมะอาฟิรีย์ แล้วพ่อของฉันได้กล่าวแก่เขาว่า โอ้ลุง ฉันเห็นร่องรอยแห่งความโกรธบนใบหน้าของท่าน เขากล่าวว่า ใช่แล้ว ฉันมีเงินที่ต้องได้จาก ฟุลาน บิน ฟุลาน อัล-ฮะรอมีย์ ดังนั้นฉันจึงไปหาครอบครัวของเขาและให้สลาม แล้วถามว่า เขาอยู่ที่นี่หรือไม่? พวกเขากล่าวว่า ไม่ แล้วลูกชายที่ยังหนุ่มของเขาได้ออกมาหาฉัน ฉันจึงถามเขาว่า พ่อของเจ้าอยู่ที่ไหน? เขากล่าวว่า เขาได้ยินเสียงของท่านแล้วจึงเข้าไปหลบในห้องของแม่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า ออกมาหาฉันเถิด ฉันรู้แล้วว่าเจ้าอยู่ที่ไหน แล้วเขาก็ออกมา ฉันจึงถามว่า อะไรทำให้เจ้าต้องหลบซ่อนจากฉัน? เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะบอกความจริงแก่ท่านและจะไม่โกหกท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันกลัวว่าถ้าฉันบอกท่านแล้วฉันจะโกหกท่าน และหากฉันสัญญาแล้วฉันจะผิดสัญญา และท่านก็เป็นเศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันเป็นคนขัดสน เขากล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์หรือ? เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์หรือ? เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์หรือ? เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขากล่าวว่า แล้วเขาก็นำกระดาษหนี้ของเขามาและลบมันด้วยมือของเขา แล้วกล่าวว่า หากท่านพบหนทางที่จะชดใช้หนี้ ก็จงชดใช้ให้แก่ฉัน แต่หากไม่ ท่านก็พ้นจากหนี้สิน ฉันขอเป็นพยานด้วยสายตาของฉันทั้งสองนี้ - และวางนิ้วทั้งสองของเขาบนดวงตาทั้งสอง - และด้วยการได้ยินของหูทั้งสองนี้ และหัวใจของฉันนี้ได้จดจำ - และชี้ไปยังบริเวณหัวใจของเขา - รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวว่า "ผู้ใดผ่อนปรนให้แก่คนขัดสน หรือยกหนี้ให้แก่เขา อัลลอฮ์จะทรงให้ร่มเงาแก่เขาในร่มเงาของพระองค์" เขากล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า โอ๋ลุง หากท่านนำเสื้อผ้าของเด็กหนุ่มของท่านและให้มะอาฟิรีย์ของท่านแก่เขา และนำมะอาฟิรีย์ของเขาและให้เสื้อผ้าของท่านแก่เขา ก็จะเป็นชุดที่สวยงามสำหรับท่านและสำหรับเขา เขาก็ลูบศีรษะของฉันและกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่เขาเถิด โอ้หลานชาย สายตาของฉันทั้งสองนี้ และการได้ยินของหูทั้งสองนี้ และหัวใจของฉันนี้ได้จดจำ - และชี้ไปยังบริเวณหัวใจของเขา - รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวว่า "จงให้อาหารพวกเขาจากสิ่งที่พวกท่านกิน และจงให้เสื้อผ้าพวกเขาจากสิ่งที่พวกท่านสวม" และการที่ฉันให้เขาจากสิ่งของทางโลกเป็นสิ่งที่ง่ายดายสำหรับฉัน มากกว่าการที่เขาจะเอาความดีของฉันไปในวันกิยามะฮ์ แล้วเราก็ได้เดินทางต่อไปจนกระทั่งมาถึง ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ในมัสญิดของเขา ในขณะที่เขากำลังละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว เขาคลุมมันไว้ แล้วฉันก็เดินข้ามผู้คนไปจนกระทั่งนั่งลงระหว่างเขากับกิบลัต ฉันจึงกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ท่านละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวในขณะที่ผ้าคลุมของท่านอยู่ข้างๆ ท่านหรือ? เขากล่าวว่า แล้วเขาก็ใช้มือของเขาตบไปที่หน้าอกของฉันเช่นนี้ และแยกนิ้วมือของเขาออกจากกันและงอนิ้วนั้น ฉันต้องการให้คนโง่เขลาเช่นท่านเข้ามาหาฉันและเห็นว่าฉันทำอย่างไร แล้วเขาก็จะทำเช่นนั้นบ้าง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาเราในมัสญิดแห่งนี้ โดยที่ในมือของท่านมีกิ่งอินทผาลัมชนิดหนึ่ง แล้วท่านก็ได้เห็นเสมหะอยู่ในทิศทางกิบลัตของมัสญิด ท่านจึงขูดมันออกด้วยกิ่งอินทผาลัม แล้วท่านก็หันมาหาเราและกล่าวว่า "พวกท่านคนใดบ้างที่ปรารถนาให้อัลลอฮ์ทรงหันพระพักตร์ออกจากเขา?" พวกเราจึงก้มลงด้วยความเคารพ แล้วท่านก็กล่าวว่า "พวกท่านคนใดบ้างที่ปรารถนาให้อัลลอฮ์ทรงหันพระพักตร์ออกจากเขา?" พวกเราจึงก้มลงด้วยความเคารพ แล้วท่านก็กล่าวว่า "พวกท่านคนใดบ้างที่ปรารถนาให้อัลลอฮ์ทรงหันพระพักตร์ออกจากเขา?" พวกเรากล่าวว่า ไม่มีพวกเราคนใดเลย โอ้รอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเมื่อคนหนึ่งคนใดในพวกท่านยืนละหมาด แท้จริงอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา จะทรงอยู่ตรงหน้าเขา ดังนั้นเขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปทางด้านหน้าของเขา และอย่าถ่มไปทางด้านขวาของเขา แต่จงถ่มไปทางด้านซ้ายของเขา ใต้เท้าซ้ายของเขา และหากเขาต้องรีบอย่างกะทันหัน เขาก็จงใช้เสื้อผ้าของเขาทำเช่นนี้" แล้วท่านก็พับเสื้อผ้าของท่านบางส่วนทับกัน แล้วกล่าวว่า "จงนำน้ำอบมาให้ฉัน" แล้วเด็กหนุ่มคนหนึ่งจากกลุ่มชนนั้นก็ได้ลุกขึ้นรีบไปหาครอบครัวของเขา แล้วนำน้ำหอมในมือของเขามา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงนำมันมาทาบนหัวของกิ่งอินทผาลัม แล้วนำไปทาบริเวณที่เป็นร่องรอยของเสมหะ ญาบิรกล่าวว่า จากตรงนั้น พวกท่านจึงเริ่มทาน้ำหอมในมัสญิดของพวกท่าน เราได้เดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงคราม บัฏน บุวาฏ โดยที่ท่านกำลังตามหา อัล-มัจดีย์ บิน อัมรฺ อัล-ญุฮะนีย์ และอูฐที่ใช้บรรทุกน้ำนั้น พวกเราห้าคน หกคน หรือเจ็ดคนจะสลับกันขี่ แล้วถึงคราวของชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรที่จะต้องขี่อูฐบรรทุกน้ำของเขา เขาจึงให้มันนั่งลงแล้วขึ้นขี่มัน แล้วไล่มัน แต่มันก็ไม่ยอมลุกขึ้นในทันที เขาจึงกล่าวแก่มันว่า ชะอฺ ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งเจ้า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ใครคือผู้ที่สาปแช่งอูฐของเขา?" เขากล่าวว่า ฉันเอง โอ้รอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "จงลงจากมันเสีย อย่าเดินทางไปกับเราพร้อมกับสัตว์ที่ถูกสาปแช่ง อย่าสาปแช่งตัวของพวกท่านเอง อย่าสาปแช่งลูกหลานของพวกท่าน อย่าสาปแช่งทรัพย์สินของพวกท่าน อย่าบังเอิญไปตรงกับช่วงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับการขอพร แล้วพระองค์ก็จะทรงตอบรับพวกท่าน" เราได้เดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อเป็นเวลาพลบค่ำ และเราได้เข้าใกล้น้ำแห่งหนึ่งจากแหล่งน้ำของชาวอาหรับ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ใครจะเป็นผู้ที่ล่วงหน้าไปก่อนเรา แล้วขุดบ่อให้กว้างขึ้น แล้วดื่ม และให้เราดื่ม?" ญาบิรกล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า ฉันเอง โอ้รอซูลุลลอฮ์ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ใครจะเป็นผู้ที่ไปกับญาบิร?" ญับบาร บิน ศัคร จึงลุกขึ้น แล้วเราทั้งสองก็เดินทางไปยังบ่อ แล้วเราก็ตักน้ำใส่บ่อหนึ่งหรือสองถัง แล้วเราก็ขุดบ่อให้กว้างขึ้น แล้วเราก็ตักน้ำใส่บ่อจนกระทั่งน้ำเต็ม แล้วคนแรกที่ปรากฏตัวต่อหน้าเราคือ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านอนุญาตหรือไม่?" เรากล่าวว่า อนุญาต โอ้รอซูลุลลอฮ์ ท่านจึงให้แก่อูฐของท่านได้ดื่มจนอิ่ม แล้วมันก็ถ่ายปัสสาวะออกมา แล้วท่านก็หันมันออกไปแล้วให้มันนั่งลง แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาที่บ่อแล้วอาบน้ำละหมาดจากมัน แล้วฉันก็ลุกขึ้นอาบน้ำละหมาดจากบริเวณที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อาบน้ำละหมาด ญับบาร บิน ศัคร ได้ไปทำธุระส่วนตัว แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยืนขึ้นเพื่อละหมาด โดยที่ฉันสวมผ้าคลุมตัวหนึ่ง ฉันพยายามที่จะสลับชายผ้าทั้งสองข้างของมัน แต่ก็ไม่ถึง และมันมีชายครุย ฉันจึงกลับด้านมัน แล้วสลับชายผ้าทั้งสองข้างของมัน แล้วฉันก็โน้มตัวลงบนมัน แล้วฉันก็มาจนกระทั่งยืนอยู่ทางด้านซ้ายของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงจับมือของฉันแล้วหมุนตัวฉันจนกระทั่งให้ฉันยืนอยู่ทางด้านขวาของท่าน แล้วญับบาร บิน ศัคร ก็มาอาบน้ำละหมาด แล้วมาแล้วยืนอยู่ทางด้านซ้ายของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงจับมือของพวกเราทั้งสองคนแล้วผลักพวกเรา จนกระทั่งให้พวกเรายืนอยู่ข้างหลังท่าน แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มองมาที่ฉันโดยที่ฉันไม่รู้สึกตัว แล้วฉันก็สังเกตเห็นท่าน ท่านจึงใช้มือของท่านทำเช่นนี้ หมายถึง จงรัดเอวของเจ้า เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากการละหมาดแล้ว ท่านกล่าวว่า "โอ้ญาบิร" ฉันกล่าวว่า ฉันพร้อมรับใช้ โอ้รอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "หากผ้าคลุมกว้าง เจ้าจงสลับชายผ้าทั้งสองข้างของมัน และหากมันแคบ เจ้าจงรัดมันไว้ที่เอวของเจ้า" เราได้เดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอาหารของแต่ละคนในพวกเราในแต่ละวันคือ อินทผาลัมหนึ่งผล เขาจะอมมันแล้วเก็บมันไว้ในเสื้อผ้าของเขา และพวกเราก็จะกินใบไม้ที่ร่วงหล่นจากต้นไม้ด้วยธนูของเรา จนกระทั่งมุมปากของพวกเราเป็นแผล แล้วฉันขอสาบานว่าชายคนหนึ่งในพวกเราพลาดมันไปวันหนึ่ง แล้วเราก็ได้ออกไปกับเขาเพื่อช่วยเหลือเขา แล้วเราก็ได้เป็นพยานว่าเขาไม่ได้รับมัน แล้วเขาก็ได้รับมันแล้วลุกขึ้นไปรับมัน เราได้เดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเราได้ลงพักที่หุบเขาที่กว้างขวาง แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปทำธุระส่วนตัว แล้วฉันก็ได้ติดตามท่านไปด้วยถุงน้ำ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มองไปรอบๆ แต่ไม่พบสิ่งใดที่จะใช้กำบังได้ และแล้วก็มีต้นไม้สองต้นอยู่ที่ริมหุบเขา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ไปยังต้นหนึ่งในนั้น แล้วจับกิ่งก้านของมันแล้วกล่าวว่า "จงเชื่อฟังฉันด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์" แล้วมันก็เชื่อฟังท่าน เหมือนกับอูฐที่ถูกบังคับให้เชื่อฟังผู้จูงมัน จนกระทั่งท่านได้มาถึงอีกต้นหนึ่ง แล้วจับกิ่งก้านของมันแล้วกล่าวว่า "จงเชื่อฟังฉันด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์" แล้วมันก็เชื่อฟังท่านเช่นกัน จนกระทั่งเมื่อท่านอยู่ตรงกลางระหว่างพวกมัน ท่านก็ได้ทำให้พวกมันแนบชิดกัน - หมายถึง รวบพวกมันเข้าด้วยกัน - แล้วกล่าวว่า "จงเชื่อมต่อกันเพื่อฉันด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์" แล้วพวกมันก็เชื่อมต่อกัน ญาบิรกล่าวว่า ฉันจึงได้ออกไปอย่างระมัดระวัง กลัวว่ารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะรู้สึกถึงการเข้ามาใกล้ของฉัน แล้วท่านจะออกห่างไป - และมุฮัมมัด บิน อับบาด กล่าวว่า แล้วท่านจะออกห่างไป - แล้วฉันก็นั่งลงคุยกับตัวเอง แล้วฉันก็ได้เหลือบมองไป ก็เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเดินมา และต้นไม้ทั้งสองต้นก็ได้แยกออกจากกัน แล้วแต่ละต้นก็ยืนอยู่บนลำต้นของมัน แล้วฉันก็ได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หยุดยืน แล้วส่ายศีรษะเช่นนี้ - และอบู อิสมาอีล ได้ส่ายศีรษะของเขาไปทางขวาและทางซ้าย - แล้วท่านก็เดินมา เมื่อท่านมาถึงฉัน ท่านก็กล่าวว่า "โอ้ญาบิร เจ้าได้เห็นที่ยืนของฉันหรือไม่?" ฉันกล่าวว่า เห็น โอ้รอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "จงไปยังต้นไม้ทั้งสองต้น แล้วตัดกิ่งจากแต่ละต้น แล้วนำมันมา จนกระทั่งเมื่อเจ้ามายืนในที่ยืนของฉัน เจ้าจงปล่อยกิ่งหนึ่งไว้ทางขวาของเจ้า และอีกกิ่งหนึ่งไว้ทางซ้ายของเจ้า" ญาบิรกล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นหยิบหินมาทุบมันให้แหลมคม แล้วฉันก็ไปที่ต้นไม้ทั้งสองต้นแล้วตัดกิ่งจากแต่ละต้น แล้วนำมันมาลากไป จนกระทั่งฉันมายืนในที่ยืนของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันปล่อยกิ่งหนึ่งไว้ทางขวาของฉัน และอีกกิ่งหนึ่งไว้ทางซ้ายของฉัน แล้วฉันก็ตามท่านไปทันแล้วกล่าวว่า ฉันได้ทำตามแล้ว โอ้รอซูลุลลอฮ์ มันคือเรื่องอะไรกันหรือ? ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้เดินผ่านหลุมศพสองหลุมที่กำลังถูกลงโทษ ฉันจึงปรารถนาด้วยการขอความช่วยเหลือของฉัน ให้การลงโทษของพวกเขาเบาลง ตราบที่กิ่งไม้ทั้งสองยังเปียกชื้นอยู่" ท่านกล่าวว่า แล้วเราก็ได้มาถึงค่ายทหาร แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ญาบิร จงป่าวประกาศเรื่องน้ำละหมาด" ฉันจึงกล่าวว่า ไม่มีน้ำละหมาด ไม่มีน้ำละหมาด ไม่มีน้ำละหมาด เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ ฉันไม่พบน้ำแม้แต่หยดเดียวในกองคาราวาน และมีชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรที่ใช้รองน้ำเย็นให้แก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในถุงน้ำที่แขวนอยู่บนหลังลาที่ทำจากใบอินทผาลัม ท่านกล่าวว่า ท่านกล่าวแก่ฉันว่า "จงไปยัง ฟุลาน บิน ฟุลาน อัล-อันศ็อร แล้วดูว่ามีอะไรเหลืออยู่ในถุงน้ำของเขาบ้างหรือไม่" ท่านกล่าวว่า ฉันจึงไปหาเขาแล้วดูในนั้น ก็ไม่พบอะไรเลย นอกจากน้ำเพียงหยดเดียวในก้นถุงน้ำใบหนึ่ง หากฉันเทมันออกมา ความแห้งของมันก็จะดูดซับมันไปหมด ฉันจึงไปหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ ฉันไม่พบอะไรเลย นอกจากน้ำเพียงหยดเดียวในก้นถุงน้ำใบหนึ่ง หากฉันเทมันออกมา ความแห้งของมันก็จะดูดซับมันไปหมด ท่านกล่าวว่า "จงไปนำมันมาให้ฉัน" ฉันจึงนำมันมาให้ท่าน ท่านจึงนำมันมาด้วยมือของท่าน แล้วเริ่มกล่าวบางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร และบีบมันด้วยมือทั้งสองข้างของท่าน แล้วท่านก็มอบมันให้แก่ฉันแล้วกล่าวว่า "โอ้ญาบิร จงป่าวประกาศเรื่องชาม" ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ชามของกองคาราวาน แล้วชามก็ถูกนำมาให้ฉันโดยมีคนแบกมา ฉันจึงวางมันไว้ตรงหน้าท่าน แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใช้มือของท่านจุ่มลงไปในชามเช่นนี้ แล้วกางนิ้วมือของท่านออก แล้ววางมันไว้ที่ก้นชาม แล้วกล่าวว่า "จงนำน้ำมาราดบนมือของฉัน และจงกล่าวว่า บิสมิลลาฮ์" ฉันจึงรดน้ำบนมือของท่าน แล้วกล่าวว่า บิสมิลลาฮ์ แล้วฉันก็ได้เห็นน้ำพุ่งออกมาจากระหว่างนิ้วมือของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วชามก็เดือดปุดๆ แล้วหมุนวน จนกระทั่งเต็ม แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ญาบิร จงป่าวประกาศว่าใครก็ตามที่ต้องการน้ำ" ท่านกล่าวว่า แล้วผู้คนก็มาตักน้ำจนกระทั่งอิ่มหนำ ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ยังมีใครที่ต้องการอีกหรือไม่ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยกมือของท่านออกจากชาม โดยที่ชามนั้นยังคงเต็มอยู่ และผู้คนได้ร้องเรียนเรื่องความหิวโหยต่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานอาหารให้แก่พวกท่าน" แล้วเราก็ได้มาถึงชายหาด แล้วทะเลก็ซัดสาดออกมา แล้วโยนสัตว์ตัวหนึ่งขึ้นมา เราจึงก่อไฟเผาบริเวณด้านข้างของมัน แล้วเราก็ต้มและย่าง แล้วกินจนอิ่มหนำ ญาบิรกล่าวว่า ฉันและคนนั้นคนนี้และคนนั้น - จนกระทั่งนับได้ห้าคน - ได้เข้าไปในช่องตาของมัน โดยที่ไม่มีใครเห็นพวกเรา จนกระทั่งเราได้ออกมา แล้วเราก็นำซี่โครงซี่หนึ่งของมันมาดัดให้โค้ง แล้วเราก็เรียกชายที่ตัวใหญ่ที่สุดในกองคาราวาน และอูฐที่ตัวใหญ่ที่สุดในกองคาราวาน และอานที่ใหญ่ที่สุดในกองคาราวาน แล้วเขาก็ลอดใต้ซี่โครงนั้นได้โดยไม่ต้องก้มศีรษะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ ‏.‏ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَأْذَنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ ‏"‏ الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ ‏.‏ فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى ‏.‏ وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ ‏"‏ عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7327 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ เล่าให้ฉันฟัง, อัล-ฮะซัน บิน อะอฺยาน เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ เล่าให้เราฟัง, อบู อิสหาก เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า อบูบักร อัศ-ศิดดีก มาหาพ่อของฉันที่บ้านของเขา และซื้ออานจากเขา แล้วกล่าวกับอาซิบว่า ส่งลูกชายของท่านไปกับฉัน เพื่อให้เขาแบกมันไปกับฉันที่บ้านของฉัน พ่อของฉันจึงกล่าวกับฉันว่า แบกมันสิ ฉันจึงแบกมัน และพ่อของฉันออกไปกับเขาเพื่อตกลงราคา แล้วพ่อของฉันกล่าวกับเขาว่า โอ้ อบูบักร ท่านทั้งสองทำอย่างไรในคืนที่ท่านเดินทางไปกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? เขากล่าวว่า ใช่แล้ว เราเดินทางทั้งคืน จนกระทั่งผู้ที่ยืนอยู่ ณ ยามเที่ยงวันได้ยืนขึ้น และถนนก็ว่างเปล่า ไม่มีผู้ใดผ่านไปมา จนกระทั่งหินก้อนยาวที่มีร่มเงาปรากฏแก่เรา ซึ่งแสงอาทิตย์ยังไม่เคยสาดส่องมาก่อน แล้วเราก็ลง ณ ที่นั้น ฉันไปที่หินนั้นและใช้มือเกลี่ยที่ที่จะให้นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นอนในร่มเงาของมัน จากนั้นฉันก็ปูหนังแกะ แล้วกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงนอนเถิด และฉันจะปัดฝุ่นรอบๆ ท่าน ท่านก็นอนหลับ และฉันออกไปปัดฝุ่นรอบๆ ท่าน ทันใดนั้น ฉันก็เห็นคนเลี้ยงแกะกำลังเดินมาพร้อมกับฝูงแกะของเขาไปยังหินนั้น เขาต้องการจากมันในสิ่งที่พวกเราต้องการ ฉันจึงพบเขาและถามว่า เจ้าเป็นของใคร โอ้ เด็กหนุ่ม? เขากล่าวว่า เป็นของชายคนหนึ่งจากชาวเมืองมะดีนะฮ์ ฉันถามว่า ในฝูงแกะของเจ้ามีน้ำนมไหม? เขากล่าวว่า มี ฉันถามว่า เจ้าจะรีดให้ฉันได้ไหม? เขากล่าวว่า ได้ เขาจึงจับแพะตัวหนึ่ง ฉันกล่าวกับเขาว่า จงปัดเต้านมจากขน ดิน และสิ่งสกปรก - เขากล่าวว่า ฉันเห็น อัล-บะรออ์ ตบมือข้างหนึ่งลงบนอีกข้างหนึ่งเพื่อปัด - แล้วเขาก็รีดนมให้ฉันในถ้วยที่มีก้อนไขมันอยู่ - เขากล่าวว่า และฉันมีถุงน้ำสำหรับใส่น้ำให้นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดื่มจากมันและอาบน้ำละหมาด - เขากล่าวว่า - ฉันไปหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันไม่อยากปลุกท่านจากการนอนหลับ ฉันพบว่าท่านตื่นแล้ว ฉันจึงเทน้ำลงในนมจนเย็นลง ฉันจึงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงดื่มจากนมนี้เถิด - เขากล่าวว่า - ท่านก็ดื่มจนฉันพอใจ จากนั้นท่านกล่าวว่า "ยังไม่ถึงเวลาเดินทางอีกหรือ?" ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า เราจึงเดินทางหลังจากที่ดวงอาทิตย์คล้อยไปแล้ว และสุรอเกาะฮ์ บิน มาลิกก็ตามเรามา - เขากล่าวว่า - และเราอยู่ในที่ราบ ฉันจึงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขามาถึงเราแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่ต้องเสียใจ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา" - เขากล่าวว่า - รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงขอดุอาอ์ต่อเขา ม้าของเขาก็จมลงถึงท้อง ฉันคิดว่า เขากล่าวว่า แท้จริงฉันรู้ว่าท่านทั้งสองได้ขอดุอาอ์ให้ฉันแล้ว ดังนั้นจงขอดุอาอ์ให้ฉัน แล้วอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านทั้งสองได้รับความคุ้มครองจากการถูกตามล่า เขาก็ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ และเขาก็รอดพ้น แล้วเขาก็กลับไป ไม่พบใครนอกจากกล่าวว่า ฉันจะจัดการพวกท่านในเรื่องนี้ให้เพียงพอ แล้วเขาก็ไม่พบใคร นอกจากจะผลักดันเขากลับไป - เขากล่าวว่า - และเขาก็รักษาสัญญาของเรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7328 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, ได้รายงานแก่เราโดย อุษมาน บิน อุมัร, และได้รายงานแก่เราโดย อิสหาก บิน อิบรอฮีม, ได้บอกแก่เราโดย อัน-นัฎร์ บิน ชุเมล, ทั้งสองคนจาก อิสรออีล, จาก อบู อิสหาก, จาก อัล-บะรออ์ กล่าวว่า อบู บักรฺได้ซื้ออานจากอบูในราคา 13 ดิรฮัม และได้เล่าฮะดีษที่มีความหมายเช่นเดียวกับฮะดีษของซุฮัยร์ จากอบู อิสหาก และกล่าวในฮะดีษของเขา จากการรายงานของอุษมาน บิน อุมัร ว่า เมื่อเขา (อบู) ใกล้เข้ามา ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ขอดุอาอฺให้เขา ดังนั้นม้าของเขาก็จมลงไปในดินถึงท้อง เขาจึงกระโดดลงจากม้าแล้วกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ฉันรู้แล้วว่านี่คือการกระทำของท่าน ดังนั้นจงขอดุอาอฺต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปลดปล่อยฉันจากสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญ และฉันสัญญาต่อท่านว่า ฉันจะทำให้ผู้ที่อยู่ข้างหลังฉันสับสน และนี่คือกระบอกใส่ลูกธนูของฉัน ท่านจงเอาลูกธนูจากมันไปหนึ่งดอก เพราะท่านจะผ่านอูฐและคนรับใช้ของฉันในสถานที่แห่งนั้นแห่งนี้ ดังนั้นท่านจงเอาสิ่งที่ท่านต้องการจากมันไป ท่าน (นบี) กล่าวว่า “ฉันไม่ต้องการอูฐของท่าน” แล้วเราก็เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ในเวลากลางคืน พวกเขา (ชาวมะดีนะฮ์) ต่างถกเถียงกันว่าใครจะได้ให้ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม พักอาศัยด้วย ท่าน (นบี) กล่าวว่า “ฉันจะพักอาศัยกับบนีอัน-นัจญารฺ ซึ่งเป็นญาติฝ่ายแม่ของอับดุลมุตตอลิบ เพื่อเป็นการให้เกียรติแก่พวกเขา” ดังนั้นชายและหญิงจึงขึ้นไปบนหลังคาบ้าน และเด็กชายและคนรับใช้ก็แยกย้ายกันไปตามถนน ร้องตะโกนว่า โอ้ มุฮัมมัด โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ โอ้ มุฮัมมัด โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ