📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 96 หะดีษ • หน้า 6 จาก 8
📖 หะดีษที่ 7293 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา มุลลาอีย์ ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา ด้วยสายสืบนี้ และได้เพิ่มเติมว่า “และฉันไม่เคยได้ยินใครอื่นกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7294 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน อัมรฺ อัลอัชอัษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกแก่เรา จาก อัลวะลีด บิน หัรบฺ - สอีดกล่าวว่า ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า อิบนุ อัลหาริษ บิน อบีมูซา - เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญุนดุบฺ - และฉันไม่ได้ยินใครกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นอกจากเขา - กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอัษเษารีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ حَرْبٍ، - قَالَ سَعِيدٌ أَظُنُّهُ قَالَ ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى - قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا، - وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7295 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา, สุฟยานได้รายงานแก่เรา, อัล-วะลีด บิน ฮัรบ์ อัศ-ศอดูก อัล-อะมีน ได้รายงานแก่เราด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الصَّدُوقُ الأَمِينُ الْوَلِيدُ بْنُ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7296 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง บักร์ - หมายถึง อิบนุ มุฎ็อร - ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อัลฮาด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงเขาได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง บ่าวคนหนึ่งจะกล่าวคำพูดหนึ่ง ซึ่งด้วยคำพูดนั้น เขาจะตกลงไปในนรกไกลกว่าระยะทางระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7297 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อบี อุมัร อัล-มักกีย์ ได้เล่าแก่เรา, อับดุลอะซีซ อัด-ดะรอวัรดีย์ ได้เล่าแก่เรา, จากยะซีด บิน อัล-ฮาด, จากมุหัมมัด บิน อิบรอฮีม, จากอีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง บ่าวคนหนึ่งจะกล่าวคำพูดโดยที่เขาไม่พิจารณาถึงผลของมัน เขาจะตกลงไปในนรกด้วยคำพูดนั้น ไกลกว่าระยะทางระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตก"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7298 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์, มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอบู กุรอยบ์ - ยะห์ยา และ อิสหาก กล่าวว่า อัคบะเราะนา และท่านอื่นๆ กล่าวว่า หaddะษะนา อบู มุอาวิยะฮ์ หaddะษะนา อัลอะอ์มัช จาก ชะกี๊ก จาก อุซามะฮ์ บิน เซด กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่เขาว่า ท่านไม่เข้าไปหาอุษมานเพื่อพูดคุยกับเขาหรือ? เขากล่าวว่า พวกท่านคิดว่าฉันจะไม่พูดคุยกับเขา นอกจากฉันจะให้พวกท่านได้ยินกระนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้พูดคุยกับเขาในเรื่องระหว่างฉันกับเขา โดยไม่ถึงขนาดที่ฉันจะเปิดประเด็นที่ฉันไม่ชอบที่จะเป็นคนแรกที่เปิดมัน และฉันจะไม่พูดกับใครก็ตามที่เป็นผู้นำเหนือฉันว่า แท้จริงเขาเป็นคนดีที่สุด หลังจากที่ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ในวันกิยามะฮ์ จะมีชายคนหนึ่งถูกนำมา แล้วเขาจะถูกโยนลงไปในนรก ไส้พุงของเขาจะทะลักออกมา แล้วเขาจะเดินวนเวียนไปมาเหมือนลาที่หมุนรอบโม่ แล้วชาวนรกจะมารวมตัวกันรอบตัวเขา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้ ฟุลาน ทำไมท่านถึงเป็นเช่นนี้ ท่านไม่ได้สั่งเสียในสิ่งที่ดี และห้ามปรามจากสิ่งที่ไม่ดีหรือ? เขาก็จะกล่าวว่า ใช่ ฉันเคยสั่งเสียในสิ่งที่ดี แต่ฉันไม่ได้กระทำมัน และฉันห้ามปรามจากสิ่งที่ไม่ดี แต่ฉันกลับกระทำมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7299 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ เล่าว่า ญะรีรได้รายงานจาก อัล-อะอ์มัช จาก อบูวาอิล กล่าวว่า พวกเราอยู่กับอุซามะฮ์ บิน เซด แล้วชายคนหนึ่งกล่าวว่า อะไรที่ขัดขวางท่านจากการเข้าไปหาอุษมาน แล้วพูดคุยกับเขาในสิ่งที่เขากระทำอยู่ และได้เล่าหะดีษต่อไปในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7300 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน ฮาติม และ อับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยอับด์กล่าวว่า “ฉันได้รับการรายงาน” และอีกสองท่านกล่าวว่า “ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา” เขาได้กล่าวว่า “บุตรชายของพี่น้องของ อิบนิ ชิฮาบ ได้รายงานแก่เรา จากลุงของเขา” เขากล่าวว่า “ซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ประชาชาติของฉันทุกคนจะได้รับการอภัยโทษ เว้นแต่ผู้ที่เปิดเผย (ความผิดของตน) และแท้จริงส่วนหนึ่งของการเปิดเผยคือ การที่บ่าวคนหนึ่งกระทำความผิดในเวลากลางคืน แล้วรุ่งเช้ามา ปรากฏว่าพระเจ้าของเขาได้ปกปิดเขาไว้ แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ ฟุลาน เมื่อคืนฉันได้ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ และแท้จริงเขาได้ค้างคืนโดยที่พระเจ้าของเขาปกปิดเขาไว้ ดังนั้นเขาจึงค้างคืนโดยที่พระเจ้าของเขาปกปิดเขาไว้ และรุ่งเช้ามาเขาก็เปิดเผยการปกปิดของอัลลอฮ์ที่มีต่อเขา” ซุฮัยร์กล่าวว่า “และแท้จริงส่วนหนึ่งของการเปิดเผย…”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7301 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัฟศฺ ซึ่งคือ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: มีชายสองคนจามต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าว "ยัรฮะมุกัลลอฮฺ" แก่คนหนึ่ง แต่ไม่ได้กล่าวแก่อีกคนหนึ่ง ชายคนที่ท่านไม่ได้กล่าวให้จึงกล่าวว่า ฟุลานจาม ท่านจึงกล่าว "ยัรฮะมุกัลลอฮฺ" ให้เขา และฉันจาม ท่านกลับไม่กล่าวให้ฉัน ท่านนบีกล่าวว่า "แท้จริงคนนี้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺ และท่านมิได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7302 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา, อบู คอลิด (คือ อัล-อะห์มัร) ได้รายงานแก่เรา จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์, จาก อนัส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7303 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของซุฮัยรฺ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า กอซิม บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อาศิม บิน กุไลบฺ จาก อบู บูรฺดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาอบู มูซา ขณะที่เขาอยู่ในบ้านของลูกสาว อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส แล้วฉันก็จาม แต่เขาไม่ได้กล่าวว่า "ยัรฺหะมุกัลลอฮฺ" (ขออัลลอฮฺทรงเมตตาท่าน) ให้ฉัน และเมื่อนางจาม เขาก็กล่าวให้แก่นาง ดังนั้น ฉันจึงกลับไปหาแม่ของฉัน แล้วบอกนาง เมื่ออบู มูซามาหานาง นางก็กล่าวว่า ลูกชายของฉันจามต่อหน้าท่าน แต่ท่านไม่ได้กล่าว "ยัรฺหะมุกัลลอฮฺ" ให้เขา และนางจามท่านกลับกล่าวให้แก่นางหรือ? เขาจึงกล่าวว่า ลูกชายของท่านจาม แต่เขาไม่ได้กล่าว "อัลหัมดุลิลลาฮฺ" (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ) ดังนั้นฉันจึงไม่ได้กล่าวให้เขา และนางจามและกล่าว "อัลหัมดุลิลลาฮฺ" ดังนั้นฉันจึงกล่าวให้นาง ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจาม แล้วเขากล่าว 'อัลหัมดุลิลลาฮฺ' ดังนั้นจงกล่าว 'ยัรฺหะมุกัลลอฮฺ' ให้แก่เขา และถ้าเขาไม่ได้กล่าว 'อัลหัมดุลิลลาฮฺ' ดังนั้นจงอย่ากล่าวให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7304 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺได้รายงานแก่เรา อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ได้รายงานแก่เรา จาก อิยาซ บิน สะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอฺ จากบิดาของเขา ห. และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - อะบุนนัฎร์ ฮาชิม บิน อัลกอซิม ได้รายงานแก่เรา อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ได้รายงานแก่เรา อิยาซ บิน สะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอฺ ได้รายงานแก่ฉัน ว่าบิดาของเขาได้รายงานแก่เขาว่า เขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมีชายคนหนึ่งจามต่อหน้าท่าน ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” แล้วเขาก็จามอีก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า “ชายผู้นี้เป็นหวัด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ