📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 114 หะดีษ • หน้า 8 จาก 10
📖 หะดีษที่ 1921 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และดาวูด บิน รอชีด และอิสมาอีล บิน ซาลิม ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก ฮุชัยม์ ดาวูดกล่าวว่า ฮุชัยม์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มันศูรได้แจ้งแก่เรา จาก กอตาดะห์ กล่าวว่า อะบุลอาลียะห์ได้แจ้งแก่เรา จาก อิบนุอับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินจากบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าหนึ่งคน ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ และท่านเป็นที่รักยิ่งของฉัน ว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการละหมาดหลังการละหมาดศุบห์ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น และหลังการละหมาดอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ دَاوُدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَكَانَ أَحَبَّهُمْ إِلَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1922 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา จากชุอ์บะฮ์ และอบู ฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อับดุลอะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า สะอีด ได้รายงานแก่เรา และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน ทั้งหมดมาจากกะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ นอกเสียจากว่า ในหะดีษของสะอีดและฮิชาม มีคำว่า "หลังละหมาดศุบห์ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1923 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกพวกเราว่า ยูนุสได้บอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเขาว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการละหมาดหลังละหมาดอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และไม่มีการละหมาดหลังละหมาดฟัจญริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1924 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านอย่าเจตนาเลือกเวลาเพื่อทำการละหมาดในขณะที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและในขณะที่ดวงอาทิตย์ตก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا عِنْدَ غُرُوبِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1925 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันและมุฮัมมัด บิน บิชรฺ ทั้งหมดกล่าวว่า ฮิชามได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกท่านจงอย่าเจตนาเลือกเวลาที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและเวลาที่ดวงอาทิตย์ตกในการละหมาด เพราะแท้จริงมันขึ้นระหว่างสองเขาของชัยฏอน”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحَرَّوْا بِصَلَاتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بِقَرْنَيْ شَيْطَانٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1926 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บิดาของฉัน และอิบนุ บิชรฺ ทั้งหมดกล่าวว่า ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนุอุมัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อขอบฟ้าของดวงอาทิตย์ปรากฏขึ้น จงเลื่อนละหมาดออกไปจนกว่ามันจะขึ้น (สูงขึ้น) และเมื่อขอบฟ้าของดวงอาทิตย์ลับไป จงเลื่อนละหมาดออกไปจนกว่ามันจะลับไป (สนิท) "
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ بِشْرٍ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَبْرُزَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَغِيبَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1927 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยเล่าจาก ลัยษ์ จาก ค็อยร์ บิน นุอัยม์ อัล-ฮัฎเราะมี จาก อิบนุ ฮุไบเราะห์ จาก อบู ตะมีม อัล-ญัยชานี จาก อบู บัสเราะห์ อัล-ฆิฟารี กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้นำเราละหมาดอัศริที่อัล-มุค็อมมัส แล้วท่านกล่าวว่า: แท้จริงการละหมาดนี้ได้ถูกเสนอแก่ประชาชาติก่อนหน้าพวกท่าน แต่พวกเขากลับละเลยมัน ดังนั้น ผู้ใดที่รักษาไว้ซึ่งการละหมาดนี้ เขาจะได้รับรางวัลสองเท่า และจะไม่มีการละหมาดใดหลังจากนี้ จนกว่า "อัช-ชาฮิด" จะปรากฏ และ "อัช-ชาฮิด" คือดวงดาว
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ ابْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا فَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1928 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อิสหาก โดยเขากล่าวว่า ยะซีด บิน อบี หะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ค็อยร์ บิน นุอัยม์ อัล-ฮัฎเราะมีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ฮุบัยเราะฮ์ อัส-สะบาอีย์ และเขาเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ จาก อบู ตะมีม อัล-ญัยชานีย์ จาก อบู บัสเราะฮ์ อัล-ฆิฟารีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดอัศริให้แก่เรา ด้วยเช่นเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ السَّبَائِيِّ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1929 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้รายงานแก่เราจากมูซา บิน อะลีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุกบะฮ์ บิน อามิร อัล-ญุฮะนีย์ กล่าวว่า มีสามเวลาที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามพวกเรามิให้ละหมาดในช่วงเวลานั้น หรือฝังศพผู้เสียชีวิตในช่วงเวลานั้น คือ เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นส่องแสงจนกระทั่งสูงขึ้น และเมื่อดวงอาทิตย์อยู่ตรงศีรษะในเวลาเที่ยงวัน จนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อย และเมื่อดวงอาทิตย์เริ่มจะลับขอบฟ้า จนกระทั่งลับขอบฟ้าไป
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُ ثَلَاثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ أَنْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ الشَّمْسُ وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1930 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
📁 อัมร บิน อับะสะฮฺ เข้ารับอิสลามได้อย่างไร 📁 إِسْلاَمِ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ญะอฺฟัร อัล-มะอฺกิรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัน-นัฎรฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิกริมา บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชัดดาด บิน อับดุลลอฮฺ อบู อัมมาร์ และยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ จากอบี อุมามะฮฺ ได้เล่าว่า อิกริมากล่าวว่า ชัดดาดได้พบกับอบู อุมามะฮฺ และวาษิละฮฺ และได้ร่วมเดินทางไปกับอะนัสสู่แคว้นชาม และเขาได้กล่าวชมเชยถึงคุณงามความดีและความประเสริฐของอบู อุมามะฮฺ จากอบี อุมามะฮฺ กล่าวว่า อัมร บิน อะบะสะฮฺ อัส-สุละมีย์ กล่าวว่า ขณะที่ฉันอยู่ในยุคญาฮิลียะฮฺ ฉันคิดว่าผู้คนอยู่ในความหลงผิด และพวกเขาไม่ได้อยู่บนสิ่งใดเลย และพวกเขาก็กราบไหว้รูปปั้น ดังนั้นฉันจึงได้ยินเกี่ยวกับชายคนหนึ่งในมักกะฮฺที่บอกเล่าข่าวคราวต่างๆ ฉันจึงขึ้นขี่พาหนะของฉันแล้วเดินทางไปหาเขา เมื่อไปถึงก็พบว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังหลบซ่อนตัว และกลุ่มชนของท่านก็กล้าที่จะกระทำการใดๆ ต่อท่าน ฉันจึงใช้ความพยายามอย่างนุ่มนวลจนกระทั่งฉันได้เข้าไปพบท่านในมักกะฮฺ แล้วฉันก็ถามท่านว่า ท่านคือใคร? ท่านตอบว่า ฉันคือศาสดา ฉันถามว่า ศาสดาคืออะไร? ท่านตอบว่า อัลลอฮฺทรงส่งฉันมา ฉันถามว่า พระองค์ทรงส่งท่านมาด้วยสิ่งใด? ท่านตอบว่า พระองค์ทรงส่งฉันมาด้วยการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ การทำลายรูปปั้น และการให้เอกภาพแก่อัลลอฮฺ โดยไม่ให้มีสิ่งใดถูกตั้งภาคีต่อพระองค์ ฉันถามท่านว่า ใครอยู่กับท่านในเรื่องนี้? ท่านตอบว่า มีคนที่เป็นไทและทาสอยู่ด้วย เขา (อัมรฺ) กล่าวว่า ในวันนั้นมีอบูบักรฺ และบิลาลอยู่ในกลุ่มของผู้ศรัทธาต่อท่าน ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะติดตามท่าน ท่านกล่าวว่า วันนี้ท่านยังไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ท่านไม่เห็นหรือว่าสภาพของฉันและผู้คนเป็นอย่างไร? แต่ท่านจงกลับไปยังครอบครัวของท่านเถิด เมื่อท่านได้ยินว่าฉันได้ปรากฏตัวแล้ว ท่านจงมาหาฉัน เขา (อัมรฺ) กล่าวว่า ฉันจึงกลับไปยังครอบครัวของฉัน และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เดินทางไปยังมะดีนะฮฺ และฉันก็อยู่ในหมู่ครอบครัวของฉัน ฉันจึงคอยสืบเสาะข่าวคราวต่างๆ และสอบถามผู้คนเมื่อท่านได้เดินทางไปยังมะดีนะฮฺ จนกระทั่งมีกลุ่มคนจากยัษริบ (มะดีนะฮฺ) เดินทางมาหาฉัน ฉันจึงถามว่า ชายที่เดินทางมายังมะดีนะฮฺนั้นเป็นอย่างไรบ้าง? พวกเขากล่าวว่า ผู้คนต่างมุ่งหน้าไปยังท่านอย่างรวดเร็ว และกลุ่มชนของท่านต้องการที่จะฆ่าท่าน แต่พวกเขาก็ไม่สามารถทำได้ ฉันจึงเดินทางไปยังมะดีนะฮฺ และเข้าไปพบท่าน แล้วฉันก็กล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮฺ ท่านรู้จักฉันหรือไม่? ท่านตอบว่า ใช่ ท่านคือคนที่เคยพบฉันในมักกะฮฺ เขา (อัมรฺ) กล่าวว่า ใช่แล้ว ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ศาสดาของอัลลอฮฺ ท่านจงบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสอนท่าน และฉันยังไม่รู้ ท่านจงบอกฉันเกี่ยวกับการละหมาด ท่านกล่าวว่า จงละหมาดศุบหฺ แล้วจงงดเว้นจากการละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจนสูงขึ้น เพราะว่ามันจะขึ้นระหว่างเขาควายของชัยฏอน และในเวลานั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจะสุญูดต่อมัน แล้วจงละหมาดต่อไป เพราะว่าการละหมาดนั้นเป็นที่ประจักษ์และมีผู้เข้าร่วม จนกระทั่งเงาของหอกตั้งตรง แล้วจงงดเว้นจากการละหมาด เพราะว่าในเวลานั้นนรกญะฮันนัมจะถูกจุดให้ลุกโชน แล้วเมื่อเงาเริ่มเคลื่อนคล้อย จงละหมาด เพราะว่าการละหมาดนั้นเป็นที่ประจักษ์และมีผู้เข้าร่วม จนกระทั่งท่านได้ละหมาดอัศรฺ แล้วจงงดเว้นจากการละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า เพราะว่ามันจะลับขอบฟ้าระหว่างเขาควายของชัยฏอน และในเวลานั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจะสุญูดต่อมัน เขา (อัมรฺ) กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ศาสดาของอัลลอฮฺ แล้วการอาบน้ำละหมาดล่ะ ท่านจงบอกฉันเกี่ยวกับมัน ท่านกล่าวว่า ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่นำน้ำละหมาดมาใกล้ตัว แล้วเขาได้บ้วนปากและสูดน้ำเข้าไปในจมูกแล้วสั่งออกมา นอกจากบาปต่างๆ ที่ใบหน้า ปาก และจมูกของเขาจะหลุดร่วงไป แล้วเมื่อเขาได้ล้างหน้าของเขาตามที่อัลลอฮฺทรงบัญชา นอกจากบาปต่างๆ ที่ใบหน้าของเขาจะหลุดร่วงไปจากปลายเคราของเขากับน้ำ แล้วเขาก็ล้างมือทั้งสองข้างจนถึงข้อศอก นอกจากบาปต่างๆ ที่มือทั้งสองข้างของเขาจะหลุดร่วงไปจากปลายนิ้วของเขากับน้ำ แล้วเขาจะลูบศีรษะของเขา นอกจากบาปต่างๆ ที่ศีรษะของเขาจะหลุดร่วงไปจากปลายผมของเขากับน้ำ แล้วเขาก็ล้างเท้าทั้งสองข้างจนถึงข้อเท้า นอกจากบาปต่างๆ ที่เท้าทั้งสองข้างของเขาจะหลุดร่วงไปจากปลายนิ้วของเขากับน้ำ แล้วถ้าเขาได้ยืนขึ้นละหมาด โดยกล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺ สดุดีพระองค์ และให้ความยิ่งใหญ่แด่พระองค์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร และเขาทำให้หัวใจของเขาว่างเปล่าเพื่ออัลลอฮฺ นอกจากเขาจะกลับออกไปจากความผิดของเขาเสมือนวันที่มารดาของเขาให้กำเนิดเขา อัมร บิน อะบะสะฮฺ ได้เล่าหะดีษนี้แก่อบู อุมามะฮฺ สหายของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู อุมามะฮฺ จึงกล่าวแก่เขาว่า โอ้ อัมร บิน อะบะสะฮฺ ท่านจงพิจารณาสิ่งที่ท่านกำลังพูด ในการกระทำเพียงครั้งเดียว ชายคนหนึ่งจะได้รับสิ่งนี้เชียวหรือ? อัมรฺกล่าวว่า โอ้ อบู อุมามะฮฺ อายุของฉันได้มากขึ้นแล้ว กระดูกของฉันก็ผุผอมลง และวาระสุดท้ายของฉันก็ใกล้เข้ามาแล้ว ฉันไม่มีความจำเป็นใดๆ ที่จะต้องโกหกต่ออัลลอฮฺ และต่อเราะสูลุลลอฮฺ หากฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพียงครั้งเดียว หรือสองครั้ง หรือสามครั้ง จนกระทั่งนับได้ถึงเจ็ดครั้ง ฉันก็จะไม่เล่าหะดีษนี้เลย แต่ฉันได้ยินมันมากกว่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلًا وَخَيْرًا عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلَالَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ أَنَا نَبِيٌّ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ أَرْسَلَنِي اللَّهُ فَقُلْتُ وَبِأَيِّ شَيْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الْأَرْحَامِ وَكَسْرِ الْأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لَا يُشْرَكُ بِهِ شَيْءٌ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ حُرٌّ وَعَبْدٌ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ قَالَ إِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلَا تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنْ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الْأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَيَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ أَخْبِرْنِي عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ صَلِّ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَيْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءَ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلَّا انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1931 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
📁 อย่าตั้งใจละหมาดเมื่อดวงอาทิตย์กำลังขึ้นหรือกำลังตก 📁 لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ฮาติม, จากบะฮ์ซ, จากวุฮัยบ์, จากอับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: “อุมัรเข้าใจผิด ที่แท้จริงแล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามเจาะจงเวลาดวงอาทิตย์ขึ้นและตก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ وَهِمَ عُمَرُ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَحَرَّى طُلُوعُ الشَّمْسِ وَغُرُوبُهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1932 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ 🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน อัลฮุลวานีย์ได้เล่าแก่เรา, อับดุรเราะซากได้เล่าแก่เรา, มะอฺมัรได้บอกแก่เรา, จากอิบนุฏอวูส, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ ว่านางได้กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยละทิ้งสองร็อกอัตหลังอัศริ และนางอาอิชะฮ์ได้กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: พวกท่านจงอย่าเจตนาเลือกเวลาที่ดวงอาทิตย์ขึ้น และเวลาที่ดวงอาทิตย์ตก เพื่อทำการละหมาด ณ เวลานั้น
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَمْ يَدَعْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَتُصَلُّوا عِنْدَ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ