📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 60 หะดีษ • หน้า 4 จาก 5
📖 หะดีษที่ 5476 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูร-ร่อบีอฺ สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังว่า อบูต-ตัยยาห์ได้เล่าให้เราฟังว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังจาก อบูต-ตัยยาห์ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีจริยธรรมงดงามที่สุด และฉันมีน้องชายคนหนึ่งชื่อว่า อบูอุไมรฺ - เขา (อนัส) กล่าวว่า ฉันคิดว่าเขา (อบูอุไมรฺ) หย่านมแล้ว - เขากล่าวว่า - เมื่อท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาและเห็นเขา ท่านก็จะกล่าวว่า "โอ้ อบูอุไมรฺ นกน้อย (นุฆ็อยรฺ) ของเจ้าทำอะไรอยู่?" เขากล่าวว่า เขา (อบูอุไมรฺ) ก็เล่นกับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5477 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยดิล ฆุบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู อุษมาน จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ ลูกเอ๋ย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5478 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อิบนุ อบีอุมัร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิบนุ อบีอุมัร - ทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา จาก อิสมาอีล บิน อบีคอลิด จาก ก็อยสฺ บิน อบีฮาซิม จาก อัลมุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ไม่มีใครถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับดัจญาลมากเท่าที่ฉันถามท่านเกี่ยวกับมัน แล้วท่านก็กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ลูกเอ๋ย อะไรทำให้เจ้ากังวลเกี่ยวกับมัน มันจะไม่ทำอันตรายแก่เจ้าหรอก" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า พวกเขาอ้างว่า เขามีแม่น้ำแห่งน้ำและภูเขาแห่งขนมปัง ท่านกล่าวว่า "เขาเป็นสิ่งที่เล็กน้อยยิ่งกว่านั้นสำหรับอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَىْ بُنَىَّ وَمَا يُنْصِبُكَ مِنْهُ إِنَّهُ لَنْ يَضُرَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ مَعَهُ أَنْهَارَ الْمَاءِ وَجِبَالَ الْخُبْزِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5479 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา และสุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฮุชัยมฺ ได้รายงานแก่เรา และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ญะรีรฺ ได้แจ้งแก่เรา และมุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อบู อุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอิสมาอีล ด้วยสายสืบนี้ และไม่มีในหะดีษของคนใดจากพวกเขา คำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แก่อัล-มุฆีเราะฮฺ ว่า "โอ้ ลูกเอ๋ย" นอกจากในหะดีษของยะซีดแต่เพียงผู้เดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5480 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มุฮัมมัด บิน บุกัยร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน คุซัยฟะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง – ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ – จาก บุสรฺ บิน สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุฏรีย์ กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่ในมะดีนะฮฺ ในวงของชาวอันศ็อร แล้ว อบู มูซา ได้มาหาพวกเราด้วยอาการตกใจ หรือหวาดกลัว เราจึงถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับท่าน? เขากล่าวว่า แท้จริง อุมัร ได้ส่งคนมาให้ฉันไปหาเขา ฉันจึงไปที่ประตูบ้านของเขา และให้สลามสามครั้ง แต่ไม่มีใครตอบรับ ฉันจึงกลับไป แล้วเขาก็กล่าวว่า อะไรที่ทำให้ท่านไม่มาหาเรา? ฉันตอบว่า ฉันมาหาท่านแล้ว และให้สลามที่ประตูบ้านของท่านสามครั้ง แต่ไม่มีใครตอบรับ ฉันจึงกลับไป เพราะท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านขออนุญาตสามครั้ง แล้วไม่อนุญาตให้เขา ก็จงกลับไป" อุมัร จึงกล่าวว่า จงนำหลักฐานมายืนยัน มิเช่นนั้น ฉันจะลงโทษท่าน อูบัยย์ บิน กะอับ กล่าวว่า จะไม่มีใครไปกับเขาได้ นอกจากคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มนั้น อบู สะอีด กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มนั้น เขากล่าวว่า งั้นท่านก็ไปกับเขาเถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5481 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะซีด บิน คุซัยฟะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ และอิบนุ อบี อุมัร ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า อบู สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ลุกขึ้นพร้อมกับเขาและไปยัง อุมัร แล้วฉันก็ได้เป็นพยาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَقُمْتُ مَعَهُ فَذَهَبْتُ إِلَى عُمَرَ فَشَهِدْتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5482 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรได้รายงานแก่ฉัน อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับได้แจ้งแก่ฉัน อัมรฺ บิน อัลฮาริษได้รายงานแก่ฉัน จากบุกัยร์ บิน อัลอัชัจญ์ ว่าบุสร บิน สะอีดได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบูสะอีด อัลคุดรีย์กล่าวว่า พวกเราอยู่ในที่ประชุมกับอุบัยย์ บิน กะอับ แล้วอบูมูซา อัลอัชอะรีย์ได้มาด้วยความโกรธ จนกระทั่งเขาได้ยืนและกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มีใครในพวกท่านได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การขออนุญาตมีสามครั้ง หากได้รับอนุญาตก็เข้าไป หากไม่ได้รับอนุญาตก็จงกลับ" หรือไม่? อุบัยย์กล่าวว่า มีอะไรหรือ? เขากล่าวว่า เมื่อวานฉันได้ขออนุญาตต่ออุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ สามครั้ง แต่เขาไม่อนุญาตให้ฉัน ฉันจึงกลับ แล้ววันนี้ฉันได้มาหาเขา ฉันจึงเข้าไปหาเขาและบอกเขาว่า เมื่อวานฉันมา ฉันให้สลามสามครั้ง แล้วฉันก็กลับ เขา (อุมัร) กล่าวว่า เราได้ยินท่าน แต่ขณะนั้นเรากำลังยุ่งอยู่ ทำไมท่านไม่ขออนุญาตจนกว่าจะได้รับอนุญาต? เขากล่าวว่า ฉันได้ขออนุญาตตามที่ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว อุมัรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะเฆี่ยนหลังและท้องของท่าน หรือไม่ท่านก็ต้องนำใครสักคนมายืนยันเรื่องนี้ให้ท่าน อุบัยย์ บิน กะอับกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ จะไม่มีใครลุกขึ้นไปกับท่านได้ นอกจากคนที่อายุน้อยที่สุดในพวกเรา จงลุกขึ้นเถิด โอ้ อบูสะอีด ฉันจึงลุกขึ้นไปหาอุมัร แล้วกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5483 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี อัล-ญะฮฺฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิชรฺ (คือ อิบนุ มุฟัฎฎัล) ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน ยะซีด ได้เล่าจากอบี นัฎเราะฮฺ จากอบี สะอีด ว่า อบู มูซา ได้มาที่ประตูของอุมัร และขออนุญาต อุมัรกล่าวว่า "หนึ่ง" แล้วเขาก็ขออนุญาตครั้งที่สอง อุมัรกล่าวว่า "สอง" แล้วเขาก็ขออนุญาตครั้งที่สาม อุมัรกล่าวว่า "สาม" แล้วเขาก็กลับไป อุมัรจึงให้คนตามเขาไปและเรียกเขากลับมา แล้วกล่าวว่า "ถ้าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ท่านจำมาจากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ว่าไป แต่ถ้าไม่ ฉันจะทำให้ท่านเป็นบทเรียน" อบู สะอีดกล่าวว่า เขาได้มาหาเรา แล้วกล่าวว่า "พวกท่านไม่รู้หรือว่าเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า 'การขออนุญาตมีสามครั้ง' " เขากล่าวว่า พวกเขาเริ่มหัวเราะ - เขากล่าว - ฉันจึงกล่าวว่า "พี่น้องมุสลิมของท่านมาหาพวกท่านด้วยความตกใจ พวกท่านกลับหัวเราะหรือ จงไปเถิด ฉันขอร่วมรับโทษนี้กับท่าน" แล้วเขาก็ไปหาอุมัร แล้วกล่าวว่า "นี่คืออบู สะอีด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5484 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อบู มัสละมะฮฺ จาก อบู นัฎเราะฮฺ จาก อบู สะอีด และ อะห์มัด บิน อัลหะสัน บิน คิรอช ได้รายงานแก่เรา ชะบาบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลญุรัยรีย์ และ สะอีด บิน ยะซีด ทั้งสองคนจาก อบู นัฎเราะฮฺ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า พวกเราได้ยินเขาเล่า จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ในความหมายของหะดีษของ บิชรฺ บิน มุฟัฎฎอล จาก อบู มัสละมะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَاهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5485 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุรัยจญ์, อะฏออ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุบัยด์ บิน อุมัยร์, ว่า อบู มูซา ได้ขออนุญาตเข้าพบท่านอุมัรสามครั้ง แต่ดูเหมือนว่าท่านกำลังยุ่งอยู่ เขาจึงกลับไป แล้วท่านอุมัรกล่าวว่า "พวกท่านไม่ได้ยินเสียงของ อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ หรือ? จงอนุญาตให้เขาเข้ามา" ดังนั้น เขาจึงถูกเรียกให้เข้ามา แล้วท่านอุมัรกล่าวว่า "อะไรทำให้ท่านทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า "แท้จริง พวกเราถูกบัญชาให้ทำเช่นนี้" ท่านอุมัรกล่าวว่า "ท่านจะต้องนำหลักฐานมายืนยันในเรื่องนี้ หรือไม่ฉันจะทำ..." ดังนั้น เขาจึงออกไป แล้วมุ่งหน้าไปยังสภาหนึ่งของชาวอันศ็อร พวกเขากล่าวว่า "จะไม่มีใครเป็นพยานให้ท่านในเรื่องนี้นอกจากผู้อ่อนวัยที่สุดในหมู่พวกเรา" ดังนั้น อบู สะอีด จึงลุกขึ้น แล้วกล่าวว่า "พวกเราถูกบัญชาให้ทำเช่นนี้" ท่านอุมัรกล่าวว่า "เรื่องนี้จากคำสั่งของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ซ่อนเร้นไปจากฉัน การซื้อขายในตลาดทำให้ฉันละเลยจากเรื่องนี้"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5486 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง และ หุสัยน์ บิน หุรัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัน-นัฎร์ - หมายถึง อิบนุ ชุไมล์ - ทั้งหมดกล่าวว่า อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน และในหะดีษของ อัน-นัฎร์ ไม่ได้กล่าวว่า "การซื้อขายในตลาดทำให้ฉันเสียสมาธิจากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5487 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุเสน บิน ฮุรัยษ์ อบูอัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา ได้แจ้งแก่เราจาก อบูบุรดะฮ์ จาก อบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า อบูมูซาได้มาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม นี่คือ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์" แต่เขาไม่อนุญาตให้เขาเข้า แล้วเขาก็กล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม นี่คือ อบูมูซา อัสสลามุอะลัยกุม นี่คือ อัล-อัชอะรีย์" แล้วเขาก็กลับไป แล้วอุมัรกล่าวว่า "จงเรียกเขากลับมา จงเรียกเขากลับมา" แล้วเขาก็มา อุมัรกล่าวว่า "โอ้ อบูมูซา อะไรทำให้ท่านกลับมา? เรากำลังยุ่งอยู่" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'การขออนุญาตมีสามครั้ง หากท่านได้รับอนุญาตก็จงเข้าไป แต่ถ้าไม่ ท่านก็จงกลับไป'" อุมัรกล่าวว่า "ท่านจะต้องนำพยานมายืนยันเรื่องนี้ มิเช่นนั้นฉันจะทำอย่างนั้นอย่างนี้" แล้วอบูมูซาก็ไป อุมัรกล่าวว่า "หากเขาพบพยาน พวกท่านก็จะพบเขาอยู่ที่มิมบัรในตอนเย็น แต่หากเขาไม่พบพยาน พวกท่านก็จะไม่พบเขา" ครั้นเมื่อถึงเวลาเย็น พวกเขาก็พบเขา อุมัรกล่าวว่า "โอ้ อบูมูซา ท่านจะว่าอย่างไร? ท่านพบแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่ อุบัยย์ บิน กะอับ" อุมัรกล่าวว่า "เป็นผู้เที่ยงธรรม" อุมัรกล่าวว่า "โอ้ อบูฏุฟัยล์ ชายผู้นี้กล่าวว่าอย่างไร?" อุบัยย์กล่าวว่า "ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้น โอ้ บุตรของ อัล-ค็อฏฏอบ ท่านอย่าได้เป็นผู้สร้างความลำบากแก่บรรดาสาวกของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" อุมัรกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ แท้จริงฉันเพียงได้ยินสิ่งหนึ่ง ฉันจึงใคร่ที่จะตรวจสอบให้แน่ใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ