📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 60 หะดีษ • หน้า 2 จาก 5
📖 หะดีษที่ 5452 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, และมุหัมมัด บิน อับดิลลาฮฺ บิน นุไมรฺ, และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ และมุหัมมัด บิน อัลมุษันนา อัลอะนะซีย์ - และสำนวนเป็นของอิบนุ นุไมรฺ - พวกเขากล่าวว่า อิบนุ อิดรีส เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากสิมัก บิน หัรบฺ จากอัลกอมาฮฺ บิน วาอิล จากอัลมุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า เมื่อฉันเดินทางไปยังนัจญ์รอน พวกเขาถามฉันว่า แท้จริงพวกท่านอ่านว่า "โอ้พี่สาวของฮารูน" ในขณะที่มูซามาก่อนอีซาเท่านั้นเท่านี้ เมื่อฉันได้มาพบท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านกล่าวว่า "แท้จริง พวกเขาตั้งชื่อตามบรรดานบีของพวกเขา และบรรดาคนดีก่อนหน้าพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5453 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยอบูบักรกล่าวว่า มุอฺตะมิร บิน สุไลมาน ได้รายงานแก่เราจาก อัร-รุกัยน์ จากบิดาของเขา จากสะมุเราะฮฺ และยะห์ยากล่าวว่า มุอฺตะมิร บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยิน อัร-รุกัยน์ เล่าจากบิดาของเขา จากสะมุเราะฮฺ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเรามิให้ตั้งชื่อทาสของเราด้วยชื่อสี่ชื่อคือ อัฟละห์, เราะบาห์, ยะสาร และนาฟิอฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5454 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จาก อัร-รุกัยน์ บิน อัร-รอเบียะอ์ จากบิดาของเขา จาก สะมูเราะฮ์ บิน ญุนดับ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงอย่าตั้งชื่อบุตรของท่านว่า เราะบาห์, ยะซาร์, อัฟละห์ และนาฟิอ์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5455 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มันศูรฺได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิลาล บิน ยะสาฟ จาก เราะบีอฺ บิน อุมัยละฮ์ จาก สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดับ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คำพูดที่อัลลอฮ์ทรงรักมากที่สุดมีสี่ประการ คือ สุบหานัลลอฮ์ วัลหัมดุลิลลาฮ์ วะลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ วั้ลลอฮุอักบัร ไม่เป็นไรว่าท่านจะเริ่มด้วยคำใดก่อนก็ตาม และจงอย่าตั้งชื่อเด็กชายของท่านว่า ยะสาร, เราะบาห์, นะญีห์ และ อัฟละห์ เพราะแท้จริงท่านจะกล่าวว่า เขาอยู่ที่นี่หรือไม่? ถ้าไม่มี เขาก็จะกล่าวว่า ไม่มี" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันมีเพียงสี่คำเท่านั้น ท่านจงอย่าเพิ่มจำนวนไปมากกว่านี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5456 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรได้บอกฉัน, และอุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ - และเขาคือ อิบนุล กอซิม - ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดมาจากมันศูร, ด้วยสายรายงานของซุฮัยร์ ส่วนหะดีษของญะรีรและเราะห์นั้น เหมือนกับหะดีษของซุฮัยร์โดยเรื่องราวทั้งหมด ส่วนหะดีษของชุอฺบะฮ์นั้น ไม่มีกล่าวถึงนอกจากเรื่องการตั้งชื่อเด็ก และไม่ได้กล่าวถึงสี่คำพูดนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5457 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัซ-ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตั้งใจที่จะห้ามการตั้งชื่อด้วยชื่อ ยะอ์ลา, บะเราะกะฮ์, อัฟละห์, ยะซาร, นาฟิอ์ และชื่อที่คล้ายคลึงกับชื่อเหล่านั้น แล้วต่อมาฉันเห็นท่านเงียบไปจากเรื่องนี้ และไม่ได้กล่าวอะไร จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ถูกรับกลับไปโดยที่ไม่ได้ห้ามสิ่งดังกล่าว แล้วต่อมา อุมัร ตั้งใจที่จะห้ามสิ่งดังกล่าว แล้วเขาก็ละทิ้งมันไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5458 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะห์หมัด บิน ฮัมบัล, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราจาก อุบัยดุลลอฮ์, นาฟิอ์ได้บอกฉันจาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปลี่ยนชื่อ อาศิยะฮ์ และกล่าวว่า "เธอคือ ญะมีละฮ์" อะห์หมัด กล่าวว่า แทนคำว่า "ได้บอกฉัน" คือ "จาก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5459 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัลหะสัน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุบัยดิลลาฮฺ, จาก นาฟิอฺ, จาก อิบนุ อุมัร, แท้จริงแล้ว ลูกสาวคนหนึ่งของอุมัร ชื่อว่า อาศิยะฮฺ ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตั้งชื่อให้เธอว่า ญะมีละฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5460 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัมรุนนากิดและอิบนุ อบี อุมัร – และสำนวนเป็นของอัมรุนนากิด – พวกเขากล่าวว่า สุฟยานรายงานแก่เราจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน เมาลา อาลี ฏ็อลฮะฮ์ จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ชื่อเดิมของญุวัยรียะห์คือ บัรรอฮ์ แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปลี่ยนชื่อนางเป็นญุวัยรียะห์ และท่านไม่ชอบที่จะมีคนกล่าวว่า เขาได้ออกมาจากบ้านของบัรรอฮ์ และในหะดีษของอิบนุ อบี อุมัร จากกุร็อยบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5461 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออฺ บิน อบีมัยมูนะฮฺ ฉันได้ยินอบูรอฟิอฺ เล่าจากอบีฮุรอยเราะฮฺ และอุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซฺ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออฺ บิน อบีมัยมูนะฮฺ จากอบูรอฟิอฺ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ ว่าแท้จริง ซัยนับ เดิมชื่อ บัรรอฮฺ แล้วมีคนกล่าวว่า นางยกย่องตนเอง ดังนั้นเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกนางว่า ซัยนับ และสำนวนของหะดีษนี้เป็นของพวกเขานอกจากอิบนุบัชชารฺ และอิบนุอบีชัยบะฮฺกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5462 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-วะลีด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อัมร บิน อะฏออ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เดิมชื่อของฉันคือ บัรรอฮฺ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งชื่อให้ฉันว่า ซัยนับ นางกล่าวว่า และซัยนับ บินติ ญะห์ช์ ได้เข้าไปหาท่าน (นบี) โดยที่ชื่อของนางคือ บัรรอฮฺ แล้วท่าน (นบี) ก็ได้ตั้งชื่อให้นางว่า ซัยนับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5463 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ 🌸 كتاب الآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัน-นาคีดได้เล่าให้เราฟัง, ฮาชิม บิน อัล-กอซิมได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ, จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อะฏออฺ กล่าวว่า ฉันได้ตั้งชื่อลูกสาวของฉันว่า บัรรอฮฺ แล้วซัยนับ บินติ อะบี สะละมะฮฺ กล่าวแก่ฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามชื่อนี้ และฉันก็ถูกตั้งชื่อว่า บัรรอฮฺ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "พวกท่านอย่าได้ยกย่องตัวเอง อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่มีความดีในหมู่พวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า เราจะตั้งชื่อนางว่าอะไรดี? ท่านกล่าวว่า "จงตั้งชื่อนางว่า ซัยนับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ