📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 5 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1209 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 อนุญาตให้สาปแช่งชัยฏอนระหว่างการละหมาด และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากมัน และอนุญาตให้ทำบางสิ่งบางอย่างขณะอยู่ในศอลาฮ์ 📁 جَوَازِ لَعْنِ الشَّيْطَانِ فِي أَثْنَاءِ الصَّلاَةِ وَالتَّعَوُّذِ مِنْهُ وَجَوَازِ الْعَمَلِ الْقَلِيلِ فِي الصَّلاَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เรา มุฮัมมัด และเขาคือ อิบนุ ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขา (มุฮัมมัด) กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริง อิฟรีตตนหนึ่งจากญิน ได้พยายามที่จะทำให้ฉันตกอยู่ในอันตรายเมื่อคืนนี้ เพื่อที่จะขัดขวางการละหมาดของฉัน และแท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงทำให้ฉันสามารถจัดการกับมันได้ ดังนั้น ฉันจึงได้บีบคอมัน และแน่นอน ฉันตั้งใจที่จะผูกมันไว้กับเสาต้นหนึ่งจากเสาของมัสยิด จนกระทั่งพวกท่านได้เห็นมันทั้งหมด - หรือ พวกท่านทุกคน - แล้วฉันก็ระลึกถึงคำกล่าวของพี่น้องของฉัน สุลัยมาน {ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และโปรดประทานอำนาจให้แก่ข้าพระองค์ ซึ่งจะไม่บังควรแก่ผู้ใดหลังจากข้าพระองค์} ดังนั้น อัลลอฮฺจึงทรงขับไล่มันออกไปอย่างน่าอัปยศ และ อิบนุ มันศูร กล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ จาก มุฮัมมัด บิน ซิยาดย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ، لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ، وَإِنَّ اللهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ، فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ: {رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} [ص: 35]، فَرَدَّهُ اللهُ خَاسِئًا وقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ: شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ. ح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1210 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน, ชะบาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองคนมาจาก ชุอฺบะฮฺ, ในสายสืบนี้, และในหะดีษของ อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ไม่มีคำกล่าวที่ว่า: "ดังนั้นฉันจึงผลักเขา", ส่วน อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ กล่าวในรายงานของเขาว่า: "ดังนั้นฉันจึงผลักเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ: فَذَعَتُّهُ، وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ: فَدَعَتُّهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1211 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าแก่เรา จากมุอาวียะฮ์ บิน ศอลิห์ กล่าวว่า รบีอะฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าแก่ฉัน จากอบี อิดรีส อัล-เคาลาณี จากอบี อัด-ดัรดาอ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้น แล้วพวกเราได้ยินท่านกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน" แล้วท่านกล่าวว่า "ฉันขอสาปแช่งท่านด้วยการสาปแช่งของอัลลอฮ์" สามครั้ง และท่านได้แบมือออก ราวกับว่าท่านกำลังจะคว้าอะไรบางอย่าง เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด พวกเรากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราได้ยินท่านกล่าวบางสิ่งในการละหมาด ซึ่งพวกเราไม่เคยได้ยินท่านกล่าวสิ่งนั้นมาก่อน และพวกเราเห็นท่านแบมือออก ท่านกล่าวว่า: แท้จริงศัตรูของอัลลอฮ์ คือ อิบลีส ได้มาพร้อมกับเปลวเพลิงเพื่อที่จะนำมันมาป้ายบนใบหน้าของฉัน ดังนั้น ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน สามครั้ง แล้วฉันกล่าวว่า: ฉันขอสาปแช่งท่านด้วยการสาปแช่งของอัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น มันจึงไม่ล่าถอย สามครั้ง แล้วฉันตั้งใจที่จะจับมัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากไม่ใช่เพราะการวิงวอนของพี่น้องของเรา สุลัยมาน แน่นอนว่ามันจะถูกล่ามโซ่ในตอนเช้า และเด็กๆ ชาวเมืองมะดีนะฮ์จะเล่นกับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ: «أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ» ثُمَّ قَالَ «أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللهِ» ثَلَاثًا، وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا، فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ، وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ، قَالَ: إِنَّ عَدُوَّ اللهِ إِبْلِيسَ، جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي، فَقُلْتُ: أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قُلْتُ: أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللهِ التَّامَّةِ، فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ، وَاللهِ لَوْلَا دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لَأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1212 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การอนุญาตให้แบกเด็กขณะละหมาด และเสื้อผ้าของพวกเขาถือว่าบริสุทธิ์จนกว่าจะรู้ว่าไม่บริสุทธิ์ การกระทำเล็กน้อยจะไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ และเช่นเดียวกันหากมีการกระทำดังกล่าวหลายครั้งแต่ทำแยกกัน 📁 جَوَازِ حَمْلِ الصِّبْيَانِ فِي الصَّلاَةِ ‏وأن ثيابهم محمولة على الطهارة حتَّى يتحقق نجاستها وأن الفعل اقليل لايبطل الصلاة وكذاإذا فرّق الأفعال
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มาลิกได้รายงานแก่เรา จากอามิร บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ (และ) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ฉันได้กล่าวแก่มาลิกว่า อามิร บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้รายงานแก่ท่าน จากอัมร์ บิน สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกี จากอบี กะตาดะฮ์ ว่า: แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดโดยที่ท่านอุ้มอุมามะฮ์ บินติ ซัยนับ บินติ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นบุตรีของอบิลอาศ บิน อัร-รอเบียะฮ์ เมื่อท่านยืนขึ้น ท่านก็จะอุ้มเธอ และเมื่อท่านสุญูด ท่านก็จะวางเธอลง? ยะห์ยากล่าวว่า มาลิกกล่าวว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قُلْتُ لِمَالِكٍ: حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا؟» قَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1213 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อุษมาน บิน อะบี สุลัยมาน และ อิบนุ อัจลาน ทั้งสองได้ยิน อามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เล่าจาก อัมร บิน สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกี จาก อบู กะตาดะฮ์ อัล-อันศอรี กล่าวว่า "ฉันได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำผู้คนละหมาด โดยมี อุมามะฮ์ บินติ อะบี อัล-อาศ ซึ่งเป็นบุตรีของ ซัยนับ บินติ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่บนบ่าของท่าน เมื่อท่านรุกัวะอ์ ท่านก็วางนางลง และเมื่อท่านเงยขึ้นจากสุญูด ท่านก็อุ้มนางขึ้นอีก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ عَجْلَانَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهِيَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاتِقِهِ، فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1214 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา จากมัคเราะมะฮ์ บิน บุกัยร์, และ ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุวะฮับได้เล่าให้เราฟัง ว่า มัคเราะมะฮ์ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จาก อัมร บิน สุลัยม์ อัซซุเราะกีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู กอตาดะฮ์ อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า "ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำผู้คนละหมาด โดยที่ อุมะมะฮ์ บินติ อบิลอาศ อยู่บนคอของท่าน และเมื่อท่านสุญูด ท่านก็จะวางนางลง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1215 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, เลษได้รายงานแก่เรา, และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อบู บักร อัล-หะนะฟีย์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลฮะมีด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เราทั้งหมด, จาก สะอีด อัล-มักบุรีย์, จาก อัมรฺ บิน สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกีย์, เขาได้ยิน อบู กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: ขณะที่เรานั่งอยู่ในมัสญิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาเรา ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา เพียงแต่ท่านไม่ได้กล่าวถึงการที่ท่านนำผู้คนในการละหมาดนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ جَمِيعًا، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ: بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلَاةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1216 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การอนุญาตให้ก้าวเท้าหนึ่งหรือสองก้าวขณะละหมาด และไม่เป็นที่รังเกียจหากทำด้วยเหตุผล การอนุญาตให้อิหม่ามละหมาดในที่ที่สูงกว่าผู้ที่ละหมาดตามหลัง หากทำด้วยเหตุผล เช่น สอนวิธีการละหมาด และอื่นๆ 📁 جَوَازِ الْخُطْوَةِ وَالْخُطْوَتَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏وأنه لا كراهة فى ذَلِكَ إذاكان لحاجة وجوازصلاة الإمام على موضع أرفع من المأمومين للحاجة كتعليمهم الصلاة أو غير ذَلكَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา ทั้งสองมาจากอับดุลอะซีซ ยะห์ยากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขาว่า มีกลุ่มคนมาหาซะห์ล บิน สะอัด พวกเขาได้โต้เถียงกันเกี่ยวกับมิมบัร ว่าทำมาจากไม้ชนิดใด? เขา (ซะห์ล) กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันทำมาจากไม้ชนิดใด ใครเป็นคนทำ และฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันแรกที่ท่านนั่งบนนั้น เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ฉันจึงถามเขาว่า โอ้อบูอับบาส จงเล่าให้เราฟัง เขา (ซะห์ล) กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปยังหญิงคนหนึ่ง - อบูฮาซิมกล่าวว่า แท้จริง เขาจะเอ่ยนามนางในวันนั้น - ว่า "จงดูเด็กรับใช้ที่เป็นช่างไม้ของเธอ ให้เขาทำไม้ให้ฉัน เพื่อฉันจะได้กล่าวแก่ผู้คนบนนั้น" เขาจึงทำบันไดสามขั้นนี้ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้นำมันมาวางไว้ตรงนี้ มันทำมาจากต้นตอรฺฟาอ์แห่งป่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนบนนั้นแล้วกล่าวตักบีร และผู้คนข้างหลังท่านก็กล่าวตักบีรตาม ขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัร จากนั้นท่านก็ยก (ตัวขึ้น) แล้วถอยหลังลงมา จนกระทั่งท่านสุญูดที่ฐานของมิมบัร แล้วท่านก็กลับขึ้นไป จนกระทั่งท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาด จากนั้นท่านก็หันมายังผู้คนแล้วกล่าวว่า "โอ้ ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงฉันทำสิ่งนี้เพื่อให้พวกท่านปฏิบัติตามฉัน และเพื่อพวกท่านจะได้เรียนรู้การละหมาดของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ؟ فَقَالَ: أَمَا وَاللهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ، وَمَنْ عَمِلَهُ، وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ، قَالَ فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا عَبَّاسٍ، فَحَدِّثْنَا، قَالَ: أَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى امْرَأَةٍ - قَالَ أَبُو حَازِمٍ: إِنَّهُ لَيُسَمِّيَهَا يَوْمَئِذٍ - «انْظُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا» فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلَاثَ دَرَجَاتٍ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ، فَهِيَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ عَادَ، حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلَاتِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي، وَلِتَعَلَّمُوا صَلَاتِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1217 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิน อัล-กอรีย์ อัล-กุเราะชี ได้เล่าให้เราฟัง, อบูฮาซิมได้เล่าให้ฉันฟัง, ว่ามีชายกลุ่มหนึ่งมาหา สะฮล์ บิน สะอัด ห. กล่าวว่า: และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์, และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, และ อิบนุ อบีอุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยะйна ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบูฮาซิม, เขากล่าวว่า: พวกเขามาหา สะฮล์ บิน สะอัด แล้วถามเขาว่า: มิมบัรของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำมาจากอะไร? และพวกเขาได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกับหะดีษของ อิบนุ อบีฮาซิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّ رِجَالًا أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلُوهُ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْبَرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1218 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การเอามือเท้าเอวระหว่างละหมาดเป็นสิ่งที่ไม่ชอบ 📁 كَرَاهَةِ الاِخْتِصَارِ فِي الصَّلاَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮักัม บิน มูซา อัล-กอนฏอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู คอลิด และอบู อุสามะฮ์ ทั้งหมด ได้เล่าจาก ฮิชาม จาก มุฮัมมัด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริงท่านได้ห้ามมิให้ชายคนหนึ่งทำการละหมาดโดยเอามือเท้าเอว" และในสำนวนรายงานของอบู บักร กล่าวว่า "ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้าม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا» وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1219 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การลูบก้อนกรวดหรือปรับพื้นดินให้เรียบระหว่างละหมาดเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา 📁 كَرَاهَةِ مَسْحِ الْحَصَى وَتَسْوِيَةِ التُّرَابِ فِي الصَّلاَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ เล่าจากวะกีอ์ เล่าจากฮิชาม อัดดัสตูวาอี จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบีสะละมะฮ์ จากมุอัยกีบ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงการปัดก้อนกรวดในมัสยิด หมายถึงก้อนกรวด ท่านกล่าวว่า "หากท่านจำเป็นต้องทำ ก็จงทำเพียงครั้งเดียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ: ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ يَعْنِي الْحَصَى قَالَ: «إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَوَاحِدَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1220 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม กล่าวว่า อิบนุ อบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู สะละมะฮ์ จาก มุอัยกีบ ว่า พวกเขาได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการเช็ด (สิ่งสกปรกออกจากพื้น) ในขณะละหมาด? ท่านจึงกล่าวว่า "เพียงครั้งเดียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلَاةِ؟ فَقَالَ: «وَاحِدَةً».
✅ เศาะฮีหฺ