📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 34 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1557 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน สัรฮิน อัลมิศรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า: อิบนุวะฮฺบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ลัยษ์ จาก อิมรอน บิน อะบี อนัส จาก หันซะละฮฺ บิน อะลี จาก คุฟาฟ บิน อีมาอฺ อัล-ฆิฟารีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในการละหมาดว่า: "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงสาปแช่งบนีลิห์ยาน, ริอฺลัน, ซักวาน และ อุศัยยะฮฺ พวกเขาได้ฝ่าฝืนอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์, ฆิฟารฺ ขออัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้แก่พวกเธอ, และ อัสลัม ขออัลลอฮฺทรงประทานความปลอดภัยให้แก่พวกเธอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةٍ: «اللهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ، وَرِعْلًا، وَذَكْوَانَ، وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللهَ وَرَسُولَهُ، غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1558 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยַหְยา บิน อัยยูบ และกุไตบะฮ์ และอิบนุ หุจญ์ร ได้รายงานแก่เรา อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า มุฮัมมัด ซึ่งคือบุตรของอัมรฺ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน หัรมะละฮ์ จาก อัล-ฮาริษ บิน คุฟาฟ ว่าเขาได้กล่าวว่า คุฟาฟ บิน อีมาอ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกูอฺ แล้วยกศีรษะของท่านขึ้นกล่าวว่า "ฆิฟารฺ ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา และอัสลัม ขออัลลอฮ์ทรงประทานความปลอดภัยให้แก่พวกเขา และอุศัยยะฮ์ พวกเขาได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงสาปแช่ง บนี ลิห์ยาน และทรงสาปแช่ง ริอฺลัน และซักวาน" แล้วท่านได้สุญูด คุฟาฟ กล่าวว่า "การสาปแช่งผู้ปฏิเสธศรัทธาจึงได้เกิดขึ้นเนื่องจากเหตุการณ์นั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ، أَنَّهُ قَالَ: قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ، رَكَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: «غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ، اللهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ، وَالْعَنْ رِعْلًا، وَذَكْوَانَ»، ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا قَالَ خُفَافٌ: «فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1559 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: และ อับดุรเราะห์มาน บิน หัรมะละฮ์ ได้บอกฉัน, จาก ฮันเซาะละฮ์ บิน อะลี บิน อัล-อัสเกาะอฺ, จาก คุฟาฟ บิน อีมาอฺ, ด้วยเช่นเดียวกันกับหะดีษก่อนหน้า, เว้นแต่ว่าท่านไม่ได้กล่าวว่า: "ดังนั้น การสาปแช่งของผู้ปฏิเสธศรัทธาจึงถูกกำหนดขึ้นเนื่องจากสิ่งนั้น."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْأَسْقَعِ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ، بِمِثْلِهِ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1560 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การชดใช้การละหมาดที่ขาดไป และเป็นที่แนะนำให้รีบทำการชดใช้นั้น 📁 قَضَاءِ الصَّلاَةِ الْفَائِتَةِ وَاسْتِحْبَابِ تَعْجِيلِ قَضَائِهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันว่า จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัลมุสัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงเมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับจากการทำสงครามค็อยบัร ท่านได้เดินทางในเวลากลางคืน จนกระทั่งเมื่อความง่วงได้ครอบงำท่าน ท่านก็ได้หยุดพัก และได้กล่าวแก่บิลาลว่า “จงคอยดูแลพวกเราในเวลากลางคืน” ดังนั้น บิลาลจึงได้ทำการละหมาดตามที่ถูกกำหนดไว้ให้แก่เขา และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านก็ได้นอนหลับ เมื่อใกล้เวลาฟัจญร์ บิลาลได้พิงอยู่กับอูฐพาหนะของเขาโดยหันหน้าไปทางทิศฟัจญร์ แต่ดวงตาทั้งสองของบิลาลก็ได้พ่ายแพ้ (ต่อความง่วง) ในขณะที่เขากำลังพิงอยู่กับอูฐพาหนะของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, บิลาล และไม่มีผู้ใดจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านตื่น จนกระทั่งแสงอาทิตย์ได้สาดส่องพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่ตื่นขึ้นเป็นคนแรก ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตกใจและกล่าวว่า “โอ้ บิลาล!” บิลาลจึงกล่าวว่า “ผู้ที่เอาชีวิตของฉันไปนั้น ก็คือผู้ที่เอาชีวิตของท่านไปเช่นกัน - ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นค่าไถ่ท่าน โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ – (เอาชีวิต) ของท่าน” ท่านกล่าวว่า “จงนำ (อูฐพาหนะ) ไป” พวกเขาจึงนำอูฐพาหนะของพวกเขาไปเล็กน้อย จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้อาบน้ำละหมาด และได้สั่งให้บิลาลทำอิกอมะฮฺ (ประกาศเริ่มละหมาด) แล้วท่านก็ได้นำพวกเขาละหมาดศุบหฺ เมื่อท่านได้เสร็จสิ้นจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า “ผู้ใดลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ เพราะแท้จริง อัลลอฮฺได้ตรัสว่า {จงดำรงการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า}” ยูนุสกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ มักจะอ่าน (อายะฮฺนี้) ว่า “ลิซซิกรอ” (เพื่อการรำลึก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ، سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ، وَقَالَ لِبِلَالٍ: «اكْلَأْ لَنَا اللَّيْلَ»، فَصَلَّى بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ، وَنَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلَالٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ، فَغَلَبَتْ بِلَالًا عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَا بِلَالٌ، وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا، فَفَزِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَيْ بِلَالُ» فَقَالَ بِلَالُ: أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ - بِنَفْسِكَ، قَالَ: «اقْتَادُوا»، فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا، ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ، فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ: «مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا»، فَإِنَّ اللهَ قَالَ: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي} [طه: 14] قَالَ يُونُسُ: وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ: «يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1561 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองคนจากยะห์ยา - อิบนุ ฮาติม กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง - ยะซีด บิน กัยซาน ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า พวกเราได้พักค้างแรมพร้อมกับนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่พวกเราไม่ได้ตื่นจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “แต่ละคนจงจับหัวสัตว์พาหนะของตน เพราะนี่คือที่พักที่ชัยฏอนได้มาปรากฏแก่พวกเรา” เขากล่าวว่า พวกเราจึงทำตาม แล้วท่านได้ขอน้ำมา ท่านจึงอาบน้ำละหมาด แล้วท่านได้สุญูดสองครั้ง - และยะอ์กูบกล่าวว่า แล้วท่านได้ละหมาดสองครั้ง - แล้วได้มีการอิกอมะห์ (ประกาศ) ละหมาด แล้วท่านได้ละหมาดฆอดาฮ์ (ศุบฮิ)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1562 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน อิบนุลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง, จากอับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์, จากอบี กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่เรา และกล่าวว่า: "แท้จริงพวกท่านจะเดินทางในเย็นวันนี้และคืนนี้ และพวกท่านจะไปถึงแหล่งน้ำ อินชาอัลลอฮ์ พรุ่งนี้" ดังนั้นผู้คนก็ออกเดินทางไป โดยไม่มีใครหันมามองใคร อบู กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเดินทาง จนกระทั่งความมืดมิดของราตรีมาเยือน และฉันอยู่ข้างๆ ท่าน ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ง่วง และเอนไปจากพาหนะของท่าน ฉันจึงเข้าไปประคองท่าน โดยไม่ปลุกท่าน จนกระทั่งท่านทรงตัวบนพาหนะของท่าน ท่านกล่าวว่า: จากนั้นท่านก็เดินทางต่อ จนกระทั่งความมืดมิดของราตรีเพิ่มขึ้น ท่านก็เอนไปจากพาหนะของท่าน ท่านกล่าวว่า: ฉันจึงเข้าไปประคองท่าน โดยไม่ปลุกท่าน จนกระทั่งท่านทรงตัวบนพาหนะของท่าน ท่านกล่าวว่า: จากนั้นท่านก็เดินทางต่อ จนกระทั่งถึงช่วงสุดท้ายของยามเช้า ท่านก็เอนตัวอย่างแรง ซึ่งเป็นการเอนที่รุนแรงกว่าสองครั้งแรก จนเกือบจะตกลงไป ฉันจึงเข้าไปประคองท่าน ท่านจึงเงยพระเศียรขึ้น แล้วตรัสว่า: "นี่ใคร?" ฉันตอบว่า: อบู กะตาดะฮ์ ท่านตรัสว่า: "เจ้าเดินทางตามฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?" ฉันตอบว่า: ฉันเดินทางตามท่านมาตั้งแต่เมื่อคืนนี้ ท่านตรัสว่า: "ขออัลลอฮ์ทรงปกป้องเจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าได้ปกป้องศาสดาของพระองค์" จากนั้นท่านก็ตรัสว่า: "พวกเจ้าเห็นว่าเราจะถูกซ่อนจากผู้คนไหม?" จากนั้นท่านก็ตรัสว่า: "เจ้าเห็นใครบ้างไหม?" ฉันตอบว่า: นั่นมีผู้ขี่คนหนึ่ง แล้วฉันก็ตอบว่า: นั่นมีผู้ขี่อีกคนหนึ่ง จนกระทั่งเรารวมตัวกันได้เจ็ดคน ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเบี่ยงออกจากเส้นทาง แล้ววางพระเศียรลง จากนั้นตรัสว่า: "จงรักษาการละหมาดของเราไว้" ดังนั้นคนแรกที่ตื่นขึ้นคือท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และดวงอาทิตย์อยู่ด้านหลังของท่าน ท่านกล่าวว่า: พวกเราจึงลุกขึ้นด้วยความตกใจ จากนั้นท่านก็ตรัสว่า: "จงขึ้นขี่" พวกเราจึงขึ้นขี่และเดินทางไป จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูง ท่านก็ลงจากพาหนะ จากนั้นท่านก็ขอน้ำจากคนโทน้ำที่อยู่กับฉัน ซึ่งมีน้ำเหลืออยู่บ้าง ท่านกล่าวว่า: ท่านจึงอาบน้ำละหมาดจากมันอย่างไม่สมบูรณ์ ท่านกล่าวว่า: และมีน้ำเหลืออยู่ในนั้นอีกเล็กน้อย จากนั้นท่านก็ตรัสกับอบี กะตาดะฮ์ว่า: "จงเก็บคนโทน้ำของเจ้าไว้ให้ดี เพราะมันจะมีเรื่องราวเกิดขึ้น" จากนั้นบิลาลก็อะซานเพื่อละหมาด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงละหมาดสองรอกอะฮ์ แล้วจึงละหมาดศุบฮิ โดยทำเหมือนที่ท่านเคยทำทุกวัน ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขึ้นขี่ และพวกเราก็ขึ้นขี่ไปกับท่าน ท่านกล่าวว่า: พวกเราบางคนจึงกระซิบกระซาบกันว่า จะชดเชยอย่างไรกับการที่เราได้บกพร่องในการละหมาดของเรา? จากนั้นท่านก็ตรัสว่า: "พวกท่านไม่มีแบบอย่างที่ดีในตัวฉันหรือ?" จากนั้นท่านก็ตรัสว่า: "พึงทราบเถิดว่า การนอนหลับไม่ใช่ความบกพร่อง ความบกพร่องนั้นอยู่ที่ผู้ที่ไม่ได้ละหมาด จนกระทั่งเวลาของการละหมาดอื่นมาถึง ดังนั้นผู้ใดที่ทำเช่นนั้น ก็จงละหมาดเมื่อเขาตื่นขึ้น และเมื่อถึงวันพรุ่งนี้ ก็จงละหมาดตามเวลาของมัน" จากนั้นท่านก็ตรัสว่า: "พวกท่านคิดว่าผู้คนจะทำอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า: จากนั้นท่านก็ตรัสว่า: "ผู้คนตื่นเช้ามาก็ไม่พบศาสดาของพวกเขา" อบู บักร และอุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่เบื้องหลังพวกท่าน ท่านจะไม่ทิ้งพวกท่านไป ส่วนผู้คนกล่าวว่า: แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ข้างหน้าพวกท่าน หากพวกเขาเชื่อฟังอบู บักร และอุมัร พวกเขาก็จะได้รับทางนำ ท่านกล่าวว่า: พวกเราจึงไปถึงผู้คนเมื่อเวลากลางวันล่วงเลยไป และทุกสิ่งร้อนระอุ พวกเขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราพินาศแล้ว พวกเรากระหายน้ำ ท่านตรัสว่า: "พวกท่านจะไม่พินาศ" จากนั้นท่านก็ตรัสว่า: "จงปล่อยให้ฉันใช้คนโทน้ำของฉัน" ท่านกล่าวว่า: และท่านได้ขอน้ำจากคนโทน้ำ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงรินน้ำ และอบู กะตาดะฮ์ ก็ให้น้ำแก่พวกเขา ไม่นานหลังจากที่ผู้คนเห็นน้ำในคนโทน้ำ พวกเขาก็แย่งกัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า: "จงทำแถวให้ดี ทุกคนจะได้ดื่ม" ท่านกล่าวว่า: พวกเขาจึงทำตาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็รินน้ำ และฉันก็ให้น้ำแก่พวกเขา จนกระทั่งไม่มีใครเหลืออยู่ นอกจากฉันและท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า: จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็รินน้ำให้ แล้วตรัสกับฉันว่า: "จงดื่ม" ฉันตอบว่า: ฉันจะไม่ดื่ม จนกว่าท่านจะดื่ม โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านตรัสว่า: "แท้จริง ผู้ที่ให้น้ำแก่ผู้อื่น จะเป็นคนสุดท้ายที่ได้ดื่ม" ท่านกล่าวว่า: ฉันจึงดื่ม และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ดื่ม ท่านกล่าวว่า: ผู้คนจึงมาถึงแหล่งน้ำด้วยความกระปรี้กระเปร่า และอิ่มหนำ ท่านกล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ กล่าวว่า: ฉันกำลังเล่าหะดีษนี้ในมัสยิดอัล-ญาเมียะอ์ เมื่ออิมรอน บิน หุศัยน์ กล่าวว่า: ดูให้ดีเถิด โอ้หนุ่มเอ๋ย เจ้าเล่าอย่างไร เพราะฉันคือหนึ่งในผู้ที่เดินทางในคืนนั้น ท่านกล่าวว่า: ฉันตอบว่า: ท่านรู้หะดีษนี้ดีกว่ากระนั้นหรือ? ท่านกล่าวว่า: เจ้ามาจากไหน? ฉันตอบว่า: จากชาวอันศ็อร ท่านกล่าวว่า: จงเล่าเถิด เพราะพวกท่านรู้เรื่องหะดีษของพวกท่านดีกว่า ท่านกล่าวว่า: ฉันจึงเล่าให้ผู้คนฟัง อิมรอนกล่าวว่า: ฉันได้อยู่ในคืนนั้น และฉันไม่รู้สึกว่ามีใครจดจำมันได้เหมือนที่เจ้าจดจำ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ، وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللهُ غَدًا»، فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، قَالَ أَبُو قَتَادَةَ: فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ، قَالَ: فَنَعَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، قَالَ: ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ، مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، قَالَ: فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، قَالَ: ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ، مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنَ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ، حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ، فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: «مَنْ هَذَا؟» قُلْتُ: أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ: «مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي؟» قُلْتُ: مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ، قَالَ: «حَفِظَكَ اللهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ»، ثُمَّ قَالَ: «هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ؟»، ثُمَّ قَالَ: «هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ؟» قُلْتُ: هَذَا رَاكِبٌ، ثُمَّ قُلْتُ: هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ، حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ، قَالَ: فَمَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطَّرِيقِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ قَالَ: «احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا»، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ، قَالَ: فَقُمْنَا فَزِعِينَ، ثُمَّ قَالَ: «ارْكَبُوا»، فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ، ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ [ص:473] مِنْ مَاءٍ، قَالَ: فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ، قَالَ: وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ، ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ: «احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ، فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ»، ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ، فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ، قَالَ: وَرَكِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ، قَالَ: فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا؟ ثُمَّ قَالَ: «أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ»، ثُمَّ قَالَ: «أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِيَّ النَّوْمِ تَفْرِيطٌ، إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةَ الْأُخْرَى، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا، فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا»، ثُمَّ قَالَ: «مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا؟» قَالَ: ثُمَّ قَالَ: «أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ»، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ: رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ، لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ، وَقَالَ النَّاسُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ يَرْشُدُوا، قَالَ: فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ، وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ، وَهُمْ يَقُولُونَ: يَا رَسُولَ اللهِ هَلَكْنَا، عَطِشْنَا، فَقَالَ: «لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ»، ثُمَّ قَالَ: «أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي» قَالَ: وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ، وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ، فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى» قَالَ: فَفَعَلُوا، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي، وَغَيْرُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِي: «اشْرَبْ»، فَقُلْتُ: لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا»، قَالَ: فَشَرِبْتُ، وَشَرِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً، قَالَ: فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَبَاحٍ: إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ، إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ، فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، قَالَ: قُلْتُ: فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ، فَقَالَ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: مِنَ الْأَنْصَارِ، قَالَ: حَدِّثْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ، قَالَ: فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ، فَقَالَ عِمْرَانُ: لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَمَا شَعَرْتُ أَنْ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1563 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะห์มัด บิน สะอีด บิน ศ็อครฺ อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดิลมะญีด ได้เล่าให้เราฟังว่า สัลมุ บิน ซะรีรฺ อัล-อุฏอริรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อบู เราะญาอ์ อัล-อุฏอริรีย์ เล่าจาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางของท่าน แล้วเราได้เดินทางในคืนหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อใกล้รุ่งเช้า เราก็ได้หยุดพัก แต่พวกเราง่วงจนหลับไป จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น เขากล่าวว่า: คนแรกที่ตื่นจากพวกเราคือ อบูบักรฺ และพวกเราจะไม่ปลุกนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากการนอนหลับของท่าน เมื่อท่านหลับ จนกระทั่งท่านตื่นเอง แล้วอุมัรฺก็ตื่นขึ้น แล้วเขาก็ยืนอยู่ข้างนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็ทำการตักบีรฺ และเปล่งเสียงตักบีรฺให้ดังขึ้น จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นขึ้น เมื่อท่านเงยพระเศียรขึ้น และเห็นว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ท่านกล่าวว่า: "จงออกเดินทางเถิด" แล้วท่านก็เดินทางไปกับพวกเรา จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์สว่างจ้า ท่านก็ลงมา แล้วนำพวกเราละหมาดฆอดาฮฺ แล้วชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้ปลีกตัวออกไป ไม่ได้ละหมาดกับพวกเรา เมื่อท่านละหมาดเสร็จ เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า: "โอ้ ฟุลาน ทำไมท่านถึงไม่ละหมาดกับพวกเรา?" เขากล่าวว่า: โอ้ นบีของอัลลอฮฺ ฉันอยู่ในสภาพมีญะนาบะฮฺ เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขาตะยัมมุมด้วยดิน แล้วเขาก็ละหมาด แล้วท่านก็เร่งฉันให้ไปในกองคาราวานข้างหน้าท่าน เพื่อแสวงหาน้ำ และพวกเรากระหายน้ำอย่างมาก ขณะที่เรากำลังเดินทางอยู่นั้น เราก็พบกับหญิงคนหนึ่งที่หย่อนขาของเธอลงไปข้างถุงน้ำสองใบ พวกเราจึงถามเธอว่า: น้ำอยู่ที่ไหน? เธอกล่าวว่า: โอ๊ย โอ๊ย พวกท่านไม่มีน้ำ พวกเราถามว่า: จากครอบครัวของท่านไปถึงแหล่งน้ำเป็นระยะทางเท่าไหร่? เธอกล่าวว่า: ระยะทางเดินทางหนึ่งวันหนึ่งคืน พวกเรากล่าวว่า: จงไปหาเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เธอกล่าวว่า: เราะสูลุลลอฮฺคือใคร? พวกเราไม่ได้ให้เธอตัดสินใจอะไร จนกระทั่งพวกเราพาเธอไป แล้วพวกเราก็พบกับเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ถามเธอ เธอก็บอกท่านเหมือนที่เธอบอกพวกเรา และเธอบอกท่านว่าเธอเป็นหญิงม่ายที่มีลูกกำพร้า ท่านจึงสั่งให้นำอูฐบรรทุกน้ำของเธอมาให้ ท่านจึงให้มันนั่งลง แล้วท่านก็บ้วนน้ำลายลงไปในส่วนบนของถุงน้ำทั้งสอง แล้วท่านก็ส่งอูฐบรรทุกน้ำของเธอไป พวกเราก็ดื่มกัน พวกเราเป็นชายสี่สิบคนที่กระหายน้ำ จนกระทั่งพวกเราหายกระหาย และพวกเราก็ได้เติมน้ำลงในถุงหนังและหม้อน้ำทั้งหมดที่พวกเรามี และพวกเราได้อาบน้ำให้เพื่อนของพวกเรา แต่พวกเราไม่ได้ให้น้ำแก่อูฐเลย และถุงน้ำของเธอก็แทบจะล้นออกมาด้วยน้ำ - หมายถึงถุงน้ำสองใบ - แล้วท่านกล่าวว่า: "จงนำสิ่งที่พวกท่านมีมาให้" พวกเราจึงรวบรวมเศษขนมปังและอินทผาลัมให้แก่เธอ แล้วท่านก็ห่อให้เธอห่อหนึ่ง แล้วกล่าวแก่เธอว่า: "จงไปให้อาหารแก่ครอบครัวของเจ้าด้วยสิ่งนี้ และจงรู้ไว้ว่าเราไม่ได้ทำให้ปริมาณน้ำของเจ้าลดน้อยลงเลย" เมื่อเธอไปถึงครอบครัวของเธอ เธอกล่าวว่า: ฉันได้พบกับคนที่ใช้ไสยศาสตร์เก่งที่สุด หรือเขาเป็นนบีตามที่พวกเขาอ้างกัน เรื่องราวของเขาเป็นเช่นนั้นเช่นนี้ อัลลอฮฺได้ทรงนำทางกลุ่มชนนั้นด้วยสตรีผู้นั้น เธอและพวกเขาจึงเข้ารับอิสลาม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ، فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا، حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا، فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ، قَالَ: فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ، وَكُنَّا لَا نُوقِظُ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ [ص:475] حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَعَلَ يُكَبِّرُ، وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ، وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ، قَالَ: «ارْتَحِلُوا»، فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا فُلَانُ ‍‍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا؟» قَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، فَصَلَّى، ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا، فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا: أَيْنَ الْمَاءُ؟ قَالَتْ: أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ، لَا مَاءَ لَكُمْ، قُلْنَا: فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ؟ قَالَتْ: مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، قُلْنَا: انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: وَمَا رَسُولُ اللهِ؟ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا، فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَهَا، فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا، وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ، فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلَاوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ، ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا، فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلًا عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا، وَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا، غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا، وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ: «هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ»، فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ، وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً، فَقَالَ لَهَا: «اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ، وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ»، فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ: لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ، أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ، كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ، فَهَدَى اللهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1564 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อัน-นัฎร์ บิน ชูมัยล์ ได้บอกเราว่า เอาฟ์ บิน อบี ญะมีละฮ์ อัล-อะอ์รออบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู รอญาอ์ อัล-อุฏอริดี จาก อิมรอน บิน อัล-หุศัยน์ กล่าวว่า: เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง เราเดินทางในคืนหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อถึงช่วงท้ายของกลางคืน ก่อนรุ่งอรุณ เราก็งีบหลับไป ซึ่งเป็นการงีบหลับที่ไม่มีการงีบหลับใดที่นักเดินทางจะรู้สึกหวานชื่นไปกว่านั้นอีกแล้ว ไม่มีสิ่งใดปลุกเราให้ตื่น เว้นแต่ความร้อนของแสงอาทิตย์ และ (ท่านได้) เล่าหะดีษต่อไปคล้ายกับหะดีษของ สัลม์ บิน ซุไรร์ และ (ได้) เพิ่มเติมและลดทอน และกล่าวในหะดีษว่า: เมื่อ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ตื่นขึ้นและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คน และเขาเป็นคนที่มีความเข้มแข็งและอดทน เขาจึงกล่าวตักบีรและเปล่งเสียงด้วยการตักบีร จนกระทั่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นขึ้นเพราะเสียงตักบีรที่ดังของเขา เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นขึ้น พวกเขาก็ได้ร้องเรียนต่อท่านถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่เป็นไร ออกเดินทางเถิด" และ (ท่านได้) เล่าเรื่องราวต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الْأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لَا وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ، وَزَادَ وَنَقَصَ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا ضَيْرَ ارْتَحِلُوا» وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1565 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: "เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางแล้วพักแรมในเวลากลางคืน ท่านจะนอนตะแคงขวา และเมื่อท่านพักแรมใกล้รุ่งเช้า ท่านจะตั้งแขนขึ้น และวางศีรษะบนฝ่ามือ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ، اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ، وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ، وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1566 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัดดาบ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้ ไม่มีสิ่งใดเป็นการชดเชยสำหรับมัน นอกจากสิ่งนั้น" กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: และ {จงดำรงละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ» قَالَ قَتَادَةُ: وَ {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1567 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และสะอีด บิน มันศูร และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากอบี อะวานะฮ์ จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านไม่ได้กล่าวถึงการชดเชยอื่นใดนอกเหนือจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يَذْكُرْ لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1568 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะอฺลา ได้รายงานแก่เรา, สะอีด ได้รายงานแก่เรา, จากกะตาดะฮฺ, จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: นบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ลืมละหมาด หรือนอนเลยเวลาละหมาด ดังนั้นการชดเชยของเขาคือการละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ نَسِيَ صَلَاةً، أَوْ نَامَ عَنْهَا، فَكَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ