📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 31 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1521 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การเดินไปละหมาดช่วยลบล้างบาปและยกระดับสถานะของบุคคล 📁 الْمَشْىُ إِلَى الصَّلاَةِ تُمْحَى بِهِ الْخَطَايَا وَتُرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุร็อยเราะฮฺ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทำความสะอาดร่างกาย (อาบน้ำละหมาด) ที่บ้านของเขา แล้วเดินไปยังบ้านหลังหนึ่งจากบรรดาบ้านของอัลลอฮฺ เพื่อปฏิบัติศาสนกิจที่เป็นฟัรฎู (ข้อบังคับ) หนึ่งจากบรรดาฟัรฎูของอัลลอฮฺ การก้าวเดินแต่ละก้าวของเขา ก้าวหนึ่งจะลบล้างความผิด และอีกก้าวหนึ่งจะยกฐานันดร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ، ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مَنْ بُيُوتِ اللهِ لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ اللهِ، كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً، وَالْأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1522 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เล่าจาก ลัยษ์, และกุไตบะฮฺ กล่าวว่า: บักรฺ เล่าให้เราฟัง หมายถึง อิบนุ มุฎ็อร ทั้งสองคน เล่าจาก อิบนุลฮาด, จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม, จาก อบูสะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: และในหะดีษของบักรฺ มีว่า ท่านได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกท่านจงบอกฉันซิว่า หากมีแม่น้ำสายหนึ่งอยู่หน้าประตูบ้านของคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน เขาอาบน้ำจากแม่น้ำนั้นทุกวัน วันละห้าครั้ง จะมีสิ่งสกปรกใดๆ เหลืออยู่บนตัวเขาบ้างไหม?” พวกเขากล่าวว่า: จะไม่มีสิ่งสกปรกใดๆ เหลืออยู่บนตัวเขาเลย ท่านกล่าวว่า: “นั่นคืออุปมาของการละหมาดทั้งห้า ซึ่งอัลลอฮฺทรงลบล้างความผิดต่างๆ ด้วยการละหมาดเหล่านั้น”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَقَالَ قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: وَفِي حَدِيثِ بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ، هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ؟» قَالُوا: لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ، قَالَ: «فَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1523 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวียะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู สุฟยาน จาก ญาบิรฺ และเขาคือ อิบนุ อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาของการละหมาดทั้งห้า ประหนึ่งแม่น้ำที่ไหลเอื่อย ซึ่งอยู่หน้าประตูบ้านคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน เขาอาบน้ำจากแม่น้ำนั้นทุกวัน วันละห้าครั้ง" ท่านอัล-ฮะซัน กล่าวว่า: "แล้วสิ่งนั้นจะเหลือไว้ซึ่งความสกปรกกระนั้นหรือ?"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ كَمَثَلِ نَهْرٍ جَارٍ، غَمْرٍ عَلَى بَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ». قَالَ: قَالَ الْحَسَنُ: «وَمَا يُبْقِي ذَلِكَ مِنَ الدَّرَنِ؟».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1524 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน มุฏ็อรริฟ ได้บอกแก่เรา จากซัยดฺ บิน อัสลัม จากอะฏออฺ บิน ยะซารฺ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ไปมัสญิดในเวลาเช้า หรือไปในเวลาเย็น อัลลอฮฺจะทรงเตรียมที่พำนักไว้ให้เขาในสวรรค์ ทุกครั้งที่เขาไปในเวลาเช้า หรือไปในเวลาเย็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ، أَوْ رَاحَ، أَعَدَّ اللهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا، كُلَّمَا غَدَا، أَوْ رَاحَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1525 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 คุณธรรมของการนั่งอยู่ในที่ละหมาดหลังจากศุบฮิ และคุณธรรมของมัสยิด 📁 فَضْلِ الْجُلُوسِ فِي مُصَلاَّهُ بَعْدَ الصُّبْحِ وَفَضْلِ الْمَسَاجِدِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดยอะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา, จาก ซุฮัยร์ แจ้งแก่เรา, จาก สิมาคฺ, และ (อีกสายรายงาน) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา และสำนวนเป็นของเขา, กล่าวว่า: อบู คอยษะมะฮ์ แจ้งแก่เรา, จาก สิมาคฺ บิน ฮัรบฺ กล่าวว่า: ฉันได้ถาม ญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ ว่า: ท่านเคยนั่งร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือ? เขาตอบว่า: ใช่ บ่อยครั้ง ท่านจะไม่ลุกจากที่ละหมาดของท่านที่ท่านละหมาดศุบห์ หรือ ละหมาดฆอดาฮ์ จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ท่านก็จะลุกขึ้น และพวกเขาก็จะพูดคุยกัน โดยพวกเขาจะพูดถึงเรื่องราวในยุคญาฮิลียะฮ์ แล้วพวกเขาก็จะหัวเราะและยิ้ม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَاللَّفْظُ لَهُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ: قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ: أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: نَعَمْ كَثِيرًا، «كَانَ لَا يَقُومُ مِنْ مُصَلَّاهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ، أَوِ الْغَدَاةَ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ، وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1526 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน อบูบักรฺ กล่าวว่า และมุหัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียา ทั้งสองคนเล่าจาก สิมาก จาก ญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ ว่า: "แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านละหมาดซุบฮิเสร็จ ท่านจะนั่งอยู่ในที่ละหมาดของท่าน จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้นอย่างสวยงาม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، كِلَاهُمَا عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَسَنًا»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1527 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: อะบุลอะห์วัศได้รายงานแก่เรา ห. และอิบนุลมุษันนาและอิบนุบัชชารได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนจากสิมาก ด้วยสายสืบนี้ และทั้งสองไม่ได้กล่าวว่า "หะสัน" (ดี)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلَاهُمَا عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يَقُولَا حَسَنًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1528 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และ อิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรี ทั้งสองกล่าวว่า: อนัส บิน อิยาฎ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อบี ซุอาบ ได้รายงานแก่ฉัน, ในรายงานของฮารูน และในหะดีษของอัล-อันศอรี, อัล-หาริษได้รายงานแก่ฉัน, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน มิห์รอน บ่าวผู้ได้รับการปลดปล่อยของอบี ฮุรอยเราะห์, จากอบี ฮุรอยเราะห์ แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สถานที่ที่อัลลอฮ์ทรงรักมากที่สุดคือมัสยิด และสถานที่ที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดมากที่สุดคือตลาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذُبَابٍ، فِي رِوَايَةِ هَارُونَ، وَفِي حَدِيثِ الْأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «أَحَبُّ الْبِلَادِ إِلَى اللهِ مَسَاجِدُهَا، وَأَبْغَضُ الْبِلَادِ إِلَى اللهِ أَسْوَاقُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1529 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ใครมีสิทธิ์นำละหมาดมากกว่ากัน 📁 مَنْ أَحَقُّ بِالإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอบู อะวานะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากท่านกะตาดะห์, จากท่านอบี นัฎเราะห์, จากท่านอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อพวกเขาเป็นสามคน ให้คนหนึ่งในพวกเขาเป็นอิมามนำละหมาด และผู้ที่เหมาะสมที่สุดที่จะเป็นอิมามคือผู้ที่อ่าน (อัลกุรอาน) ได้ดีที่สุดในหมู่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ، وَأَحَقُّهُمْ بِالْإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1530 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อบู บักร บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ, และ อบู ฆัสสาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุอาซ ซึ่งคือ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, ทั้งหมดจาก กอตาดะฮฺ, ด้วยสายสืบนี้ เหมือนกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1531 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, ซาลิม อิบนุ นูห์ ได้เล่าให้เราฟัง, (ห) และฮะซัน อิบนุ อีซา ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดจาก อัล-ญุร็อยรีย์, จาก อบู นัฎเราะฮ์, จาก อบู สะอีด, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، جَمِيعًا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1532 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ทั้งสองรายงานจากอบูคอลิด อบูบักรกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อบูคอลิด อัลอะห์มัร จากอัลอะอ์มัช จากอิสมาอีล บินเราะญาอ์ จากเอาส บินเฎาะม์อัจญ์ จากอบีมัสอูด อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดแก่กลุ่มชน คือผู้ที่อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ได้ดีที่สุด หากพวกเขามีความสามารถในการอ่านเท่าเทียมกัน ก็ให้ผู้ที่มีความรู้ในซุนนะห์มากที่สุด หากพวกเขามีความรู้ในซุนนะห์เท่าเทียมกัน ก็ให้ผู้ที่อพยพมาก่อน หากพวกเขาอพยพเท่าเทียมกัน ก็ให้ผู้ที่มีอายุมาก่อน และคนหนึ่งไม่ควรนำละหมาดอีกคนหนึ่งในขอบเขตอำนาจของเขา และไม่ควรนั่งในบ้านของเขาบนที่นั่งพิเศษของเขา เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา" อัลอัชัจญ์กล่าวในรายงานของเขาว่า: แทนคำว่า "สิลมัน" (สันติ/ความศรัทธา) คือ "สินนัน" (อายุ)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللهِ، فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً، فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ، فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً، فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً، فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً، فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا، وَلَا يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ، وَلَا يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ» قَالَ الْأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ: مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا،
✅ เศาะฮีหฺ