📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 30 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1509 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้รายงานแก่ฉัน ว่า บะฮฺซฺ ได้รายงานแก่เรา ว่า หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก ษาบิต จาก อบูรอฟิอฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บ่าวจะยังคงอยู่ในการละหมาด ตราบใดที่เขายังอยู่ในที่ละหมาดของเขา รอคอยการละหมาด และมลาอิกะฮฺจะกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เขา โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเมตตาเขา จนกว่าเขาจะลุกออกไป หรือเขาจะทำสิ่งที่เป็นเหตุน่ารังเกียจ" ฉันถามว่า สิ่งที่เป็นเหตุน่ารังเกียจคืออะไร? ท่านตอบว่า "คือการผายลมหรือตด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ، وَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ: اللهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللهُمَّ ارْحَمْهُ، حَتَّى يَنْصَرِفَ، أَوْ يُحْدِثَ قُلْتُ: مَا يُحْدِثَ؟ قَالَ: «يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1510 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบีอัซซินาด จากอัลอะอฺร็อจญ์ จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านยังคงอยู่ในละหมาด ตราบใดที่ละหมาดนั้นยังหน่วงเหนี่ยวเขาไว้ ไม่มีสิ่งใดห้ามเขาจากการกลับไปยังครอบครัวของเขา เว้นแต่ละหมาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ، لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1511 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ วะห์บิ ได้บอกพวกเรา ว่า ยูนุสได้บอกฉัน และ มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บิ ได้เล่าให้พวกเราฟัง จาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อิบนุ ฮุรฺมุซ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ตราบใดที่เขานั่งรอคอยการละหมาด เขาก็ยังคงอยู่ในการละหมาด ตราบใดที่เขายังไม่หมดน้ำละหมาด มลาอิกะฮ์จะขอพรให้แก่เขาว่า: โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่เขา โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเมตตาเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: أَحَدُكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ، فِي صَلَاةٍ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَدْعُو لَهُ الْمَلَائِكَةُ: اللهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللهُمَّ ارْحَمْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1512 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดุร-รอซซาก ได้รายงานแก่เรา, มะอฺมัร ได้รายงานแก่เรา, จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ด้วยเนื้อหาทำนองนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ هَذَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1513 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 คุณธรรมของการเดินหลายก้าวไปยังมัสยิด 📁 فَضْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน บัรรอด อัล-อัชอะรีย์ และ อบู กุรอยบ์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก บุรัยด์ จาก อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่ได้รับผลตอบแทนมากที่สุดในการละหมาด คือผู้ที่เดินไปยังละหมาดไกลที่สุด แล้วก็ไกลที่สุด และผู้ที่รอคอยการละหมาดจนกระทั่งเขาได้ละหมาดพร้อมกับอิมาม จะได้รับผลตอบแทนมากกว่าผู้ที่ละหมาดแล้วก็นอน" และในรายงานของ อบู กุรอยบ์: "จนกระทั่งเขาได้ละหมาดพร้อมกับอิมามโดยญะมาอะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلَاةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى، فَأَبْعَدُهُمْ، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْإِمَامِ أَعْظَمَ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّيَهَا ثُمَّ يَنَامُ» وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ: «حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْإِمَامِ فِي جَمَاعَةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1514 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับษัรได้บอกเรา จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ จาก อบู อุษมาน อัน-นะฮ์ดีย์ จาก อุบัยย์ บิน กะอับ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งซึ่งฉันไม่รู้จักใครที่อยู่ไกลจากมัสยิดมากไปกว่าเขา และเขาไม่เคยพลาดการละหมาดเลย เขา (อุบัยย์) กล่าวว่า มีคนกล่าวแก่เขา หรือฉันได้กล่าวแก่เขาว่า: ถ้าท่านซื้อลามาขี่ในความมืดและในความร้อนระอุ ท่านจะทำอย่างไร? เขากล่าวว่า: การที่บ้านของฉันอยู่ข้างมัสยิดนั้นไม่ทำให้ฉันพอใจ เพราะฉันต้องการให้การเดินของฉันไปยังมัสยิดและการกลับของฉันเมื่อฉันกลับไปยังครอบครัวของฉันถูกบันทึกไว้ให้ฉัน แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริง อัลลอฮ์ได้รวบรวมสิ่งนั้นทั้งหมดไว้ให้แก่ท่านแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ لَا أَعْلَمُ رَجُلًا أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ، وَكَانَ لَا تُخْطِئُهُ صَلَاةٌ، قَالَ: فَقِيلَ لَهُ: أَوْ قُلْتُ لَهُ: لَوْ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ، وَفِي الرَّمْضَاءِ، قَالَ: مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَايَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ جَمَعَ اللهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1515 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง, อัลมุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง, และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: ญะรีร ได้บอกเรา, ทั้งสองคน (อัลมุอ์ตะมิรและญะรีร) จากอัตตัยมีย์, ด้วยสายสืบนี้ ในทำนองเดียวกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلَاهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِنَحْوِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1516 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อบีบักร อัล-มุก็อดดะมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับบาด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง, อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อุษมาน, จากอุบัยย์ บิน กะอับ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร บ้านของเขาอยู่ไกลสุดในมะดีนะฮ์ แต่เขาไม่เคยพลาดการละหมาดกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันกล่าวว่า: พวกเราเป็นห่วงเขา ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า: โอ้ ท่าน หากท่านซื้อลาสักตัว มันจะปกป้องท่านจากความร้อนของพื้นทราย และปกป้องท่านจากแมลงมีพิษบนพื้นดิน เขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ปรารถนาให้บ้านของฉันอยู่ติดกับบ้านของมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันกล่าวว่า: ฉันแบกรับเรื่องนี้ไว้ จนกระทั่งฉันได้ไปพบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงเรียกเขามา และกล่าวแก่เขาเช่นนั้น และเขาก็กล่าวว่า เขาหวังในร่องรอยของเขา (การเดินไปละหมาด) ซึ่งเป็นรางวัล ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า: “แท้จริง ท่านจะได้รับสิ่งตอบแทนตามที่ท่านหวังไว้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ، فَكَانَ لَا تُخْطِئُهُ الصَّلَاةُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَتَوَجَّعْنَا لَهُ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا فُلَانُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ، وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الْأَرْضِ، قَالَ: أَمَ وَاللهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلًا حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرْتُهُ، قَالَ: فَدَعَاهُ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الْأَجْرَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1517 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย สะอีด บิน อัมรฺ อัล-อัชอะษีย์ และมุหัมมัด บิน อบี อุมัร ทั้งสองท่านรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ และได้รายงานแก่เราโดย สะอีด บิน อัซฮัร อัล-วาสิฏีย์ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เราโดย วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน ทั้งหมดจาก อาศิม ด้วยสายรายงานนี้ คล้ายกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1518 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหะดษได้รายงานแก่เรา โดย หัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร, ได้รายงานแก่เรา โดย เราะห์ บิน อูบาดะห์, ได้รายงานแก่เรา โดย ซะกะรียา บิน อิสหาก, ได้รายงานแก่เรา โดย อบู อัซ-ซุบัยร์, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า: บ้านเรือนของเราอยู่ห่างไกลจากมัสยิด เราจึงต้องการที่จะขายบ้านของเรา เพื่อที่จะได้เข้าไปอยู่ใกล้กับมัสยิด แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเรา และกล่าวว่า: "แท้จริงสำหรับพวกท่าน ในทุกๆ ก้าว จะได้รับหนึ่งขั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كَانَتْ دِيَارُنَا نَائِيَةً عَنِ الْمَسْجِدِ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَبِيعَ بُيُوتَنَا، فَنَقْتَرِبَ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ خَطْوَةٍ دَرَجَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1519 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุศเศาะมัด บิน อับดิลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, เขา (อับดุศเศาะมัด) กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่า, เขากล่าวว่า อัล-ญุรัยรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากอบี นัฎเราะฮ์, จากญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า: ที่ดินรอบมัสยิดว่างเปล่า, ดังนั้นบนีสลามะฮ์จึงต้องการย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด, เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า: “แท้จริง ข่าวได้มาถึงฉันว่า พวกท่านต้องการย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด”, พวกเขากล่าวว่า: ใช่แล้ว โอ้เราะสูลุลลอฮ์, แท้จริงพวกเราต้องการเช่นนั้น, ท่านจึงกล่าวว่า: “โอ้บนีสลามะฮ์ จงอยู่ในบ้านเรือนของพวกท่านเถิด ร่องรอย (การก้าวเดินมายังมัสยิด) ของพวกท่านจะถูกบันทึก, จงอยู่ในบ้านเรือนของพวกท่านเถิด ร่องรอย (การก้าวเดินมายังมัสยิด) ของพวกท่านจะถูกบันทึก”.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يُحَدِّثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ، فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ»، قَالُوا: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ، فَقَالَ: «يَا بَنِي سَلِِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ، دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1520 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า บะนูสะลิมะฮฺต้องการที่จะย้ายไปอยู่ใกล้กับมัสญิด - เขากล่าวว่า และที่ดินก็ว่างอยู่ - ดังนั้นเรื่องนี้จึงทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ บะนีสะลิมะฮฺ จงอยู่กับบ้านของพวกท่าน ร่องรอยของพวกท่านจะถูกบันทึกไว้" พวกเขากล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเราดีใจเท่ากับการที่พวกเราได้ย้ายไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ: سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، قَالَ: وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ»، فَقَالُوا: مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا.
✅ เศาะฮีหฺ