📖 หะดีษที่ 1497
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอเฟียะอฺ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอับดุรฺ-รอซซาก กล่าวว่า มะอฺมัรฺได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า มะห์มูด บิน เราะบีอฺ ได้รายงานแก่ฉัน จากอิตบาน บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เล่าฮะดีษที่มีความหมายเดียวกับฮะดีษของยูนุส เว้นแต่ว่า เขาได้กล่าวว่า "มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า มาลิก บิน อัด-ดุคชุน หรือ อัด-ดุคัยชิน อยู่ที่ไหน" และได้เพิ่มในฮะดีษว่า มะห์มูดกล่าวว่า "ฉันได้เล่าฮะดีษนี้ให้แก่กลุ่มหนึ่ง ซึ่งในกลุ่มนั้นมีอบูอัยยูบ อัล-อันศอรีย์อยู่ด้วย และเขากล่าวว่า ฉันไม่คิดว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอย่างที่ท่านกล่าว" เขากล่าวว่า "ฉันจึงสาบานว่า หากฉันกลับไปหาอิตบาน ฉันจะถามเขา" เขากล่าวว่า "ฉันจึงกลับไปหาเขา และพบว่าเขาเป็นคนแก่ชราที่สายตาพร่ามัว และเป็นอิหม่ามของกลุ่มชนของเขา ฉันจึงนั่งลงข้างๆ เขา และถามเขาเกี่ยวกับฮะดีษนี้ และเขาก็ได้เล่าให้ฉันฟังเหมือนกับที่เขาได้เล่าให้ฉันฟังครั้งแรก" อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า "หลังจากนั้น ฟะรออิฎ (บทบัญญัติเกี่ยวกับมรดก) และกิจการต่างๆ ได้ถูกประทานลงมา ซึ่งเราเห็นว่าเรื่องราวต่างๆ ได้สิ้นสุดลงที่สิ่งเหล่านั้น ดังนั้น ผู้ใดสามารถที่จะไม่หลงระเริงได้ ก็จงอย่าหลงระเริง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ، وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ: مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ، قَالَ: فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ، قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ، فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: «ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نَرَى أَنَّ الْأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا يَغْتَرَّ فَلَا يَغْتَرَّ».
✅ เศาะฮีหฺ