📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 26 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1461 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ว่า: บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา ว่า: ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เรา จาก สะอฺด์ ว่า: เขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อัล-ฮะซัน บิน อะลี กล่าวว่า: อัล-หัจญาจญ์มักจะให้การละหมาดล่าช้า ดังนั้นพวกเราจึงถาม ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เช่นเดียวกับหะดีษของ ฆุนดัร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: كَانَ الْحَجَّاجُ يُؤَخِّرُ الصَّلَوَاتِ، فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1462 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน หะบีบ อัล-ฮาริษีย์ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา เขาบอกว่า ฉันได้รับแจ้งจาก ซัยยาร บิน สะลามะฮฺ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันถามอบู บัรซะฮฺ เกี่ยวกับการละหมาดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ท่านได้ยินมาจากเขาหรือ? เขากล่าวว่า แล้วเขาก็กล่าวว่า ราวกับว่าฉันได้ยินท่านในขณะนี้ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันถามเขาเกี่ยวกับการละหมาดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านไม่ใส่ใจที่จะเลื่อนบางเวลาออกไป - เขากล่าวว่า หมายถึง อิชาอฺ - จนถึงกลางคืน และท่านไม่ชอบการนอนก่อนมัน และไม่ชอบการพูดคุยหลังจากมัน ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้งและถามเขา เขาก็กล่าวว่า "และท่านจะละหมาดซุฮฺริเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และอัศริเมื่อชายคนหนึ่งเดินทางไปยังสุดขอบเมือง โดยที่ดวงอาทิตย์ยังมีแสงอยู่" เขากล่าวว่า ส่วนมัฆริบนั้น ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวถึงเวลาใด เขากล่าวว่า ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้งและถามเขา เขาก็กล่าวว่า "และท่านจะละหมาดศุบฮิ แล้วชายคนหนึ่งก็จะกลับออกไป และมองไปยังใบหน้าของผู้ที่นั่งข้างเขาที่เขารู้จัก และเขาก็จะจำเขาได้" เขากล่าวว่า "และท่านจะอ่านในนั้นด้วยจำนวนหกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮฺ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قُلْتُ: آنْتَ سَمِعْتَهُ؟ قَالَ: فَقَالَ: كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: كَانَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ: يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، وَلَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ، قَالَ شُعْبَةُ: ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: «وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ»، قَالَ: وَالْمَغْرِبَ لَا أَدْرِي أَيَّ حِينٍ ذَكَرَ، قَالَ: ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: «وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ»، قَالَ: «وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1463 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ, จากบิดาของเขา, จากชุอฺบะฮ์, จากสยาร บิน สลามะฮ์, กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบูบัรซะฮ์กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ถือสาที่จะล่าช้าการละหมาดอิชาอ์ไปจนถึงกลางคืน และท่านไม่ชอบการนอนก่อนการละหมาดนั้น และไม่ชอบการพูดคุยหลังจากนั้น" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า: แล้วฉันได้พบเขาอีกครั้งหนึ่ง เขากล่าวว่า: "หรือหนึ่งในสามของเวลากลางคืน"
النص العربي 🕌
دَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، وَكَانَ لَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا» قَالَ شُعْبَةُ: ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى، فَقَالَ: «أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1464 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ได้รายงานแก่เรา, สุวัยด์ บิน อัมร์ อัลกัลบีย์ได้รายงานแก่เรา, จากฮัมมาด บิน สะละมะฮ์, จาก ซัยยาร บิน สะลามะฮ์ อบู อัลมินฮาล, กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู บัรซะฮ์ อัลอัสลามีย์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มักจะเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนถึงหนึ่งในสามของเวลากลางคืน และท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์ และการพูดคุยหลังจากละหมาดอิชาอ์ และท่านจะอ่านในละหมาดศุบห์ระหว่างหนึ่งร้อยอายะห์ถึงหกสิบอายะห์ และท่านจะกลับ (จากการละหมาด) เมื่อพวกเราบางคนสามารถมองเห็นใบหน้าของกันและกันได้"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ، وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ، وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1465 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 เป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาที่จะเลื่อนละหมาดให้ออกไปเกินเวลาที่กำหนด และสิ่งที่บุคคลควรทำหากอิหม่ามเลื่อนการละหมาด 📁 كَرَاهِيَةِ تَأْخِيرِ الصَّلاَةِ عَنْ وَقْتِهَا الْمُخْتَارِ وَمَا يَفْعَلُهُ الْمَأْمُومُ إِذَا أَخَّرَهَا الإِمَامُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากคอลัฟ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, หัมมาด บิน เซด ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า: และ อบู อัร-รอเบียะอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ และ อบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, ทั้งสองกล่าวว่า: หัมมาด ได้รายงานแก่เรา, จาก อบู อิมรอน อัล-เญาว์นีย์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต, จาก อบู ซัรริน, เขากล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า: "ท่านจะเป็นอย่างไรเมื่อมีบรรดาผู้นำที่ให้การละหมาดล่าช้ากว่าเวลาของมัน? หรือ - ทำให้การละหมาดตายไปจากเวลาของมัน?" เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: ท่านจะบัญชาฉันอย่างไร? ท่านกล่าวว่า: "จงละหมาดในเวลาของมัน, หากท่านได้ทันละหมาดพร้อมกับพวกเขา, ก็จงละหมาด, เพราะแท้จริงมันเป็น (การละหมาด) สุนัตสำหรับท่าน" และ คอลัฟไม่ได้กล่าวว่า: กว่าเวลาของมัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ: «كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا؟ - أَوْ - يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا؟» قَالَ: قُلْتُ: فَمَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ، فَصَلِّ، فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ» وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ: عَنْ وَقْتِهَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1466 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา, จาก อบู อิมรอน อัลเญานีย์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัศศอมิต, จาก อบู ซัรรฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า: “โอ้ อบู ซัรรฺ แท้จริงหลังจากฉัน จะมีบรรดาผู้นำที่ทำให้การละหมาดตายไป ดังนั้นจงละหมาดให้ตรงเวลาของมัน หากท่านได้ละหมาดตรงเวลาของมัน มันก็จะเป็น (การละหมาด) สุนนะฮฺสำหรับท่าน แต่ถ้าหากไม่ (ได้ละหมาดตรงเวลา) ท่านก็จะได้รักษา (การละหมาด) ของท่านไว้แล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ، فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً، وَإِلَّا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1467 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากอบีอิมรอน จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ อัศศอมิต จากอบีซัรฺ กล่าวว่า: แท้จริงสหายรักของฉัน (หมายถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้สั่งเสียฉันให้ฉันเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นทาสที่ถูกตัดอวัยวะ และให้ฉันดำรงการละหมาดตามเวลาของมัน หากท่านได้ทันกลุ่มชนที่ได้ละหมาดไปแล้ว ท่านก็จะได้รักษาการละหมาดของท่านไว้ แต่ถ้าไม่ทัน มันก็จะเป็นการละหมาดสุนัตสำหรับท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: «إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ، وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ، وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ، وَإِلَّا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1468 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน หะบีบ อัลฮาริษีย์ ได้รายงานแก่ฉันว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้รายงานแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก บุไดลฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อัลอาลิยะฮฺ เล่าจาก อับดุลลอฮฺ บิน อัศศอมิต จาก อบู ซัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวพร้อมกับตบที่ต้นขาของฉันว่า "ท่านจะเป็นอย่างไรเมื่อท่านยังคงอยู่ในกลุ่มชนที่ทำให้การละหมาดล่าช้าจากเวลาของมัน?" เขากล่าวว่า ท่านกล่าวว่า: ท่านจะสั่งฉันอย่างไร? ท่านกล่าวว่า: "จงละหมาดเมื่อถึงเวลาของมัน แล้วจงไปทำธุระของท่าน และหากมีการอิกอมะฮฺ (ประกาศเริ่ม) ละหมาด ขณะที่ท่านอยู่ในมัสยิด ก็จงละหมาดเถิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَضَرَبَ فَخِذِي: «كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا؟» قَالَ: قَالَ: مَا تَأْمُرُ؟ قَالَ: «صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ، فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1469 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา จากอัยยูบ จาก อบู อัล-อาลิยา อัล-บะรรออ์ กล่าวว่า: อิบนุ ซิยาด ได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไป อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซอมิต ได้มาหาฉัน ฉันจึงวางเก้าอี้ให้ท่าน ท่านก็นั่งลง ฉันได้เล่าเรื่องการกระทำของอิบนุ ซิยาดให้ท่านฟัง ท่านก็กัดริมฝีปาก และตบที่ต้นขาของฉัน และกล่าวว่า: แท้จริง ฉันได้ถามอบู ซัรริน เช่นเดียวกับที่ท่านถามฉัน ท่านก็ตบที่ต้นขาของฉันเช่นเดียวกับที่ฉันตบต้นขาของท่าน และกล่าวว่า: แท้จริง ฉันได้ถามรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เช่นเดียวกับที่ท่านถามฉัน ท่านก็ตบที่ต้นขาของฉันเช่นเดียวกับที่ฉันตบต้นขาของท่าน และกล่าวว่า: “จงละหมาดในเวลาของมัน และหากท่านได้ทันละหมาดพร้อมกับพวกเขา ก็จงละหมาด และอย่ากล่าวว่า ฉันได้ละหมาดแล้ว ฉันจะไม่ละหมาดอีก”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ: أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ، فَجَاءَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا، فَجَلَسَ عَلَيْهِ، فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنُ زِيَادٍ، فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ، وَضَرَبَ فَخِذِي، وَقَالَ: إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي، فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ، وَقَالَ: إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي، فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ، وَقَالَ: «صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ، وَلَا تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلَا أُصَلِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1470 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอาศิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าแก่เราว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จาก อบู นะอามะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัศ-ศอมิต จาก อบู ซัรรฺ กล่าวว่า ท่าน (นบี) กล่าวว่า “พวกท่านจะเป็นอย่างไร?” หรือกล่าวว่า “ท่านจะเป็นอย่างไรเมื่อท่านอยู่ในหมู่ชนที่ให้การละหมาดล่าช้ากว่าเวลาของมัน? ดังนั้น ท่านจงละหมาดในเวลาของมัน และหากมีการอิกอมะฮฺ (ประกาศเริ่มละหมาด) ก็จงละหมาดพร้อมกับพวกเขา เพราะแท้จริงแล้วมันเป็นการเพิ่มพูนความดี”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ: «كَيْفَ أَنْتُمْ؟» أَوْ قَالَ: «كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا؟ فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ، فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1471 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า มุอาซ ซึ่งคือ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มะฏ็อร จาก อบูอัลอาลียะฮ์ อัล-บะร์รออ์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซ-ซอมิต ว่า พวกเราละหมาดวันศุกร์ตามหลังบรรดาผู้นำ แต่พวกเขาเลื่อนเวลาละหมาด เขาจึงตีที่ต้นขาของฉันอย่างแรง จนฉันเจ็บ และกล่าวว่า ฉันได้ถามอบูซัรรฺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาก็ตีที่ต้นขาของฉัน และกล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "จงละหมาดในเวลาของมัน และให้การละหมาดของพวกท่านกับพวกเขาเป็น (การละหมาด) สุนัต" เขากล่าวว่า และอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีคนบอกฉันว่า แท้จริง ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตีที่ต้นขาของอบูซัรรฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ: نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ، قَالَ: فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي، وَقَالَ: سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي، وَقَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «صَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً»، قَالَ: وَقَالَ عَبْدُ اللهِ: ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1472 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 คุณธรรมของการละหมาดญะมาอะห์ (ร่วมกัน) และการอธิบายคำเตือนที่รุนแรงต่อการละทิ้งมัน และการที่มันเป็นฟัรดูกิฟายะห์ (ข้อบังคับที่เพียงพอหากมีบางคนทำ) 📁 فَضْلِ صَلاَةِ الجَمَاعَةِ وَبَيَانِ التَّشْدِيدِ فِي التَّخَلُّفِ عَنْهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การละหมาดญะมาอะฮ์ ประเสริฐกว่าการละหมาดคนเดียวของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ยี่สิบห้าส่วน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا».
✅ เศาะฮีหฺ