📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 21 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1401 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ บิน สวัส และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน และสำนวนเป็นของหัรมะละฮฺ โดยเขากล่าวว่า อิบนุ วะห์บฺได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ โดยเขากล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มานได้รายงานแก่ฉัน ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “นรกได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของมัน โดยมันกล่าวว่า โอ้องค์อภิบาลของข้า พระองค์ ส่วนหนึ่งของข้าพระองค์ได้กินส่วนอื่น ดังนั้นพระองค์จึงทรงอนุมัติให้มันหายใจสองครั้ง หายใจครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และหายใจครั้งหนึ่งในฤดูร้อน ดังนั้นมันคือความร้อนที่พวกท่านรู้สึกอย่างรุนแรงที่สุด และความหนาวเย็นที่พวกท่านรู้สึกอย่างรุนแรงที่สุด”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ، نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهْوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1402 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า มะอ์นได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด เมาลา อัล-อัสวัด บิน สุฟยาน จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เษาบาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่ออากาศร้อนจัด พวกท่านจงทำให้การละหมาดเย็นลง เพราะแท้จริงความร้อนจัดนั้นมาจากลมหายใจของนรกญะฮันนัม" และท่านได้กล่าวถึง "แท้จริงไฟนรกได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของมัน แล้วพระองค์ก็ทรงอนุญาตให้มันหายใจออกสองครั้งในทุกปี หายใจออกครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และหายใจออกครั้งหนึ่งในฤดูร้อน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِذَا كَانَ الْحَرُّ، فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ» وَذَكَرَ «أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا، فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ، نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1403 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง หัยวะฮ์ ได้บอกเราว่า ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุซามะฮ์ บิน อัล-ฮาด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "นรกได้กล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า บางส่วนของข้าได้กินบางส่วน ดังนั้นพระองค์ทรงโปรดอนุมัติให้ข้าได้หายใจ" แล้วพระองค์ก็ทรงอนุมัติให้มันหายใจสองครั้ง หายใจครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และหายใจครั้งหนึ่งในฤดูร้อน ดังนั้นความเย็นที่พวกท่านพบ หรือความหนาวเหน็บนั้น มาจากการหายใจของญะฮันนัม และความร้อนที่พวกท่านพบ หรือความร้อนระอุนั้น มาจากการหายใจของญะฮันนัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قَالَتِ النَّارُ: رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ، فَأْذِنْ لَهَا بِنَفَسَيْنِ، نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ، أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ، وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ، أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1404 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 แนะนำให้ละหมาดซุฮ์ริในเวลาเริ่มต้น หากไม่มีความร้อนรุนแรง 📁 اسْتِحْبَابِ تَقْدِيمِ الظُّهْرِ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ فِي غَيْرِ شِدَّةِ الْحَرِّ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ทั้งสองรายงานจากยะห์ยา อัล-กัฏฏอน และอิบนุ มะห์ดี ฮ. อิบนุ อัล-มุษันนากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า: สิมาก บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน สะมูเราะฮฺ ฮ. อิบนุ อัล-มุษันนากล่าวว่า: และอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสิมาก จากญาบิร บิน สะมูเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดซุฮฺริ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، وَابْنِ مَهْدِيٍّ، ح قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، ح قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1405 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา, อบู อัลอะห์วัศ สัลลาม บิน สุลัยม์ ได้เล่าแก่เราจากอบู อิสหาก จากสะอีด บิน วะฮับ จากค็อบบาบ กล่าวว่า: “พวกเราได้ร้องเรียนต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการละหมาดในเวลาที่พื้นทรายร้อนจัด แต่ท่านมิได้ทรงอนุญาตให้เราเลื่อนละหมาดให้ช้าลง”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ: «شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ فِي الرَّمْضَاءِ، فَلَمْ يُشْكِنَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1406 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อะห์มัด บิน ยูนุส และเอาว์น บิน สัลลาม เอาว์นกล่าวว่า ได้บอกแก่เรา และอิบนุ ยูนุสกล่าว โดยสำนวนเป็นของเขา ได้รายงานแก่เราโดย ซุฮัยร์ กล่าวว่า ได้รายงานแก่เราโดย อบู อิสหาก จาก สะอีด บิน วะห์บ์ จาก ค็อบบาบ กล่าวว่า พวกเราได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม "แล้วพวกเราได้ร้องทุกข์ต่อท่านเกี่ยวกับความร้อนของพื้นทราย ท่านก็มิได้ทรงตอบรับพวกเรา" ซุฮัยร์กล่าวว่า ฉันได้ถามอบู อิสหากว่า ในเวลาซุฮฺริ ใช่ไหม? เขากล่าวว่า ใช่ ฉันถามว่า ในการเร่งเวลา ใช่ไหม? เขากล่าวว่า ใช่
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ، قَالَ عَوْنٌ: أَخْبَرَنَا، وقَالَ ابْنُ يُونُسَ: وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ، فَلَمْ يُشْكِنَا» قَالَ زُهَيْرٌ: قُلْتُ لِأَبِي إِسْحَاقَ: أَفِي الظُّهْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ: أَفِي تَعْجِيلِهَا؟ قَالَ: نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1407 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎอล ได้รายงานแก่เรา จากฆอลิบ อัล-ก็อฏฏอน จากบักร บิน อับดิลลาห์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: "พวกเราเคยละหมาดพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงที่อากาศร้อนจัด จนกระทั่งเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเราไม่สามารถที่จะให้หน้าผากของเขาแตะพื้นได้ เขาก็จะแผ่เสื้อผ้าของเขา แล้วก็สุญูดลงบนมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الْأَرْضِ، بَسَطَ ثَوْبَهُ، فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1408 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 แนะนำให้ละหมาดอัสริให้เร็ว 📁 اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้แจ้งให้เราทราบ, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอะนัส บิน มาลิก, ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบว่า: "แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดอัศริ ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่และมีชีวิตชีวา ดังนั้น ผู้ที่ไป (จากมัสยิด) ไปยังอัล-อะวาลี ก็จะไปถึงอัล-อะวาลี ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่" และกุตัยบะฮ์ไม่ได้กล่าวว่า: "ก็จะไปถึงอัล-อะวาลี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي، فَيَأْتِي الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ» وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ: فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1409 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าแก่เราว่า อัมร์ได้บอกฉันว่า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดอัศริ ในเวลาที่มีขนาดเท่ากัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1410 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยาห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า "พวกเราเคยละหมาดอัศริ แล้วคนหนึ่งก็จะเดินทางไปยังกุบาอ์ และเขาจะไปถึงพวกเขาในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังคงสูงอยู่"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1411 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลหะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า "พวกเราเคยละหมาดอัศริ แล้วคนหนึ่งคนใดออกไปยังบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ และเขาจะพบว่าพวกเขากำลังละหมาดอัศริกันอยู่"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1412 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ, มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์, กุไตบะห์ และอิบนุ หุจร์ ได้เล่าแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า: อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เรา จาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้เข้าไปหา อนัส บิน มาลิก ในบ้านของเขาที่เมืองบัศเราะห์ หลังจากที่เขาเสร็จจากการละหมาดซุฮฺริ และบ้านของเขาอยู่ติดกับมัสยิด เมื่อเราเข้าไปหาเขา เขาได้ถามว่า: พวกท่านได้ละหมาดอัศริแล้วหรือยัง? เราจึงกล่าวแก่เขาว่า: พวกเราเพิ่งเสร็จจากการละหมาดซุฮฺริเมื่อสักครู่นี้เอง เขากล่าวว่า: พวกท่านจงละหมาดอัศริเถิด แล้วพวกเราก็ลุกขึ้นละหมาด เมื่อพวกเราละหมาดเสร็จ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "นั่นคือการละหมาดของผู้กลับกลอก เขาจะนั่งคอยเฝ้าดูดวงอาทิตย์ จนกระทั่งเมื่อมันอยู่ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน เขาก็จะลุกขึ้นจิกมันสี่ครั้ง โดยที่เขาไม่ได้รำลึกถึงอัลลอฮฺในนั้น นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ، حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ، وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ، قَالَ: أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ؟ فَقُلْنَا لَهُ: إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ، قَالَ: فَصَلُّوا الْعَصْرَ، فَقُمْنَا، فَصَلَّيْنَا، فَلَمَّا انْصَرَفْنَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ، قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا، لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا».
✅ เศาะฮีหฺ