📖 หะดีษที่ 1173
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การสร้างมัสยิดของท่านศาสดา (ศ็อลฯ)
📁 ابْتِنَاءِ مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และชัยบาน บิน ฟัรรูค เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนมาจากอับดุลวาริษ ยะห์ยากล่าวว่า อับดุลวาริษ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบจากอบี อัต-ตัยยาห์ อัฎ-ฎุบะอีย์ เขาเล่าให้เราฟังว่า อนัส บิน มาลิก เล่าว่า: แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงมะดีนะฮ์ และได้พักอยู่ในที่สูงของมะดีนะฮ์ ในหมู่บ้านที่เรียกกันว่า บะนู อัมรฺ บิน เอาฟ์ และท่านได้พำนักอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาสิบสี่คืน แล้วท่านก็ได้ส่งคนไปยังบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญารฺ พวกเขาจึงมาพร้อมกับดาบที่พกติดตัว อนัสกล่าวว่า ราวกับว่าฉันกำลังมองไปยังร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนพาหนะของท่าน และอบูบักรฺอยู่ข้างหลังท่าน และบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญารฺ อยู่รอบๆ ท่าน จนกระทั่งท่านได้ลงที่ลานบ้านของอบี อัยยูบ อนัสกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาด ณ ที่ที่เวลาละหมาดมาถึงท่าน และละหมาดในคอกแพะ จากนั้นท่านได้สั่งให้สร้างมัสยิด อนัสกล่าวว่า ท่านได้ส่งคนไปยังบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญารฺ พวกเขาจึงมา ท่านกล่าวว่า "โอ้ บะนู อัน-นัจญารฺ จงขายสวนของพวกท่านนี้ให้แก่ฉัน" พวกเขากล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ขอราคาค่านอกจากอัลลอฮ์" อนัสกล่าวว่า ในที่นั้นมีสิ่งที่ฉันจะกล่าวคือ มีต้นอินทผลัม หลุมฝังศพของมุชริกีน และซากปรักหักพัง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้โค่นต้นอินทผลัม ขุดหลุมฝังศพของมุชริกีน และปรับพื้นที่ซากปรักหักพัง อนัสกล่าวว่า พวกเขาจึงจัดแถวต้นอินทผลัมไปยังทิศกิบลัต และทำเสาประตูด้วยหิน อนัสกล่าวว่า พวกเขากำลังขับขานบทกวี และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับพวกเขา และพวกเขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงไม่มีความดีใดนอกจากความดีแห่งอาคิเราะฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือชาวอันศ็อรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ، فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنُ عَوْفٍ، فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ، قَالَ: فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ: فَكَانَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ، قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا، فَقَالَ: «يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا» قَالُوا: لَا، وَاللهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللهِ، قَالَ أَنَسٌ: فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ: كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، قَالَ: فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً، قَالَ: فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَقُولُونَ: «اللهُمَّ إِنَّهُ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ، فَانْصُرِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ».
✅ เศาะฮีหฺ