📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 2 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1173 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การสร้างมัสยิดของท่านศาสดา (ศ็อลฯ) 📁 ابْتِنَاءِ مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และชัยบาน บิน ฟัรรูค เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนมาจากอับดุลวาริษ ยะห์ยากล่าวว่า อับดุลวาริษ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบจากอบี อัต-ตัยยาห์ อัฎ-ฎุบะอีย์ เขาเล่าให้เราฟังว่า อนัส บิน มาลิก เล่าว่า: แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงมะดีนะฮ์ และได้พักอยู่ในที่สูงของมะดีนะฮ์ ในหมู่บ้านที่เรียกกันว่า บะนู อัมรฺ บิน เอาฟ์ และท่านได้พำนักอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาสิบสี่คืน แล้วท่านก็ได้ส่งคนไปยังบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญารฺ พวกเขาจึงมาพร้อมกับดาบที่พกติดตัว อนัสกล่าวว่า ราวกับว่าฉันกำลังมองไปยังร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนพาหนะของท่าน และอบูบักรฺอยู่ข้างหลังท่าน และบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญารฺ อยู่รอบๆ ท่าน จนกระทั่งท่านได้ลงที่ลานบ้านของอบี อัยยูบ อนัสกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาด ณ ที่ที่เวลาละหมาดมาถึงท่าน และละหมาดในคอกแพะ จากนั้นท่านได้สั่งให้สร้างมัสยิด อนัสกล่าวว่า ท่านได้ส่งคนไปยังบรรดาผู้นำของบะนู อัน-นัจญารฺ พวกเขาจึงมา ท่านกล่าวว่า "โอ้ บะนู อัน-นัจญารฺ จงขายสวนของพวกท่านนี้ให้แก่ฉัน" พวกเขากล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ขอราคาค่านอกจากอัลลอฮ์" อนัสกล่าวว่า ในที่นั้นมีสิ่งที่ฉันจะกล่าวคือ มีต้นอินทผลัม หลุมฝังศพของมุชริกีน และซากปรักหักพัง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้โค่นต้นอินทผลัม ขุดหลุมฝังศพของมุชริกีน และปรับพื้นที่ซากปรักหักพัง อนัสกล่าวว่า พวกเขาจึงจัดแถวต้นอินทผลัมไปยังทิศกิบลัต และทำเสาประตูด้วยหิน อนัสกล่าวว่า พวกเขากำลังขับขานบทกวี และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับพวกเขา และพวกเขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงไม่มีความดีใดนอกจากความดีแห่งอาคิเราะฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือชาวอันศ็อรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ، فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنُ عَوْفٍ، فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ، قَالَ: فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ: فَكَانَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ، قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا، فَقَالَ: «يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا» قَالُوا: لَا، وَاللهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللهِ، قَالَ أَنَسٌ: فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ: كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، قَالَ: فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً، قَالَ: فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَقُولُونَ: «اللهُمَّ إِنَّهُ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ، فَانْصُرِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1174 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูอัตตัยยาห์ จากท่านอนัส ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในคอกแพะ ก่อนที่มัสญิดจะถูกสร้าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1175 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด คือ อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้บอกเรา, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อัต-ตัยยาห์, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อนัส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (กล่าว) เช่นเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ: كَانَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1176 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การเปลี่ยนกิบลัตจากอัลกุดส์ (เยรูซาเลม) เป็นกะอ์บะฮ์ 📁 تَحْوِيلِ الْقِبْلَةِ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัลอะห์วัส ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู อิสหาก จาก อัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบบฺ กล่าวว่า: “ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันไปยังบัยตุลมักดิส เป็นเวลาสิบหกเดือน” จนกระทั่งอายะฮฺที่อยู่ในสูเราะห์ อัลบะเกาะเราะฮฺ ได้ถูกประทานลงมา {และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ใด ก็จงผินหน้าของพวกเจ้าไปยังทิศทางนั้นเถิด} [อัลบะเกาะเราะฮฺ: 144] แล้วอายะฮฺนั้นได้ถูกประทานลงมาหลังจากที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดแล้ว ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้ออกไป แล้วเขาได้ผ่านกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺ ขณะที่พวกเขากำลังละหมาดอยู่ เขาจึงได้บอกเล่าให้พวกเขาฟัง พวกเขาจึงผินหน้าของพวกเขาไปยังทิศทางของอัลกะอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: «صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا» حَتَّى نَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ {وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} [البقرة: 144] فَنَزَلَتْ بَعْدَمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ، فَحَدَّثَهُمْ، فَوَلُّوا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1177 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อบู บักรฺ บิน ค็อลลาด ทั้งหมดได้รายงานจาก ยะห์ยา (อิบนุ สะอีด) โดย อิบนุ อัล-มุษันนากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราจาก สุฟยาน ว่า: อบู อิสฮากได้รายงานแก่ฉันว่า: ฉันได้ยิน อัล-บะรออฺ กล่าวว่า: “พวกเราได้ละหมาดพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไปทางบัยตุลมักดิส เป็นเวลาสิบหกเดือน หรือสิบเจ็ดเดือน แล้วพวกเราก็ถูกให้หันไปยังกะอฺบะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ: «صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1178 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากชัยบาน บิน ฟัรรูค เล่าจากอับดุลอะซีซ บิน มุสลิม เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร (และ) รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด - และสำนวนเป็นของเขา - จากมาลิก บิน อะนัส จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบฮิที่กุบาอ์ จู่ๆ ก็มีผู้มาหาพวกเขา แล้วกล่าวว่า: "แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับวะฮีย์ลงมาในคืนนี้ และท่านถูกบัญชาให้ผินหน้าไปยังกะอ์บะห์ ดังนั้นจงผินหน้าไปยังกะอ์บะห์เถิด" และใบหน้าของพวกเขาหันไปทางชาม (ซีเรีย) พวกเขาจึงหันไปทางกะอ์บะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ: «إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1179 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สว็อยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัฟศฺ บิน มัยซะเราะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก มูซา บิน อุกบะฮฺ, จาก นาฟิอฺ, จาก อิบนุ อุมัร, และจาก อับดุลลอฮฺ บิน ดีนาร, จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบฮิอยู่นั้น ได้มีชายคนหนึ่งมาหาพวกเขา พร้อมด้วยหะดีษที่เหมือนกับหะดีษของมาลิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1180 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากษาบิต, จากอะนัส: แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดหันไปยังบัยตุลมักดิส แล้วอายะฮฺได้ถูกประทานลงมา: {เราเห็นการผินหน้าของเจ้าขึ้นลงในฟากฟ้า แล้วแน่นอนเราจะให้เจ้าผินไปยังทิศกิบลัตที่เจ้าพึงพอใจ ดังนั้น จงผินหน้าของเจ้าไปยังทิศทางมัสยิดิลหะรอม} (อัล-บะเกาะเราะฮฺ: 144) แล้วชายคนหนึ่งจากบนีสะละมะฮฺ ได้เดินผ่านพวกเขาในขณะที่พวกเขากำลังรุกัวะอฺในการละหมาดศุบฮฺ และพวกเขาได้ละหมาดไปแล้วหนึ่งรอกะอัต เขาได้ตะโกนว่า: พึงทราบเถิดว่า กิบลัตได้ถูกเปลี่ยนแล้ว ดังนั้น พวกเขาก็หันไปตามสภาพเดิมของพวกเขาไปยังทิศกิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ»، فَنَزَلَتْ: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} [البقرة: 144] فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ، وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً، فَنَادَى: أَلَا إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ، فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1181 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา โดยบิดาของฉันได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ ว่า อุมมุฮะบีบะฮ์ และอุมมุสะละมะฮ์ ได้กล่าวถึงโบสถ์ที่พวกนางได้เห็นในอบิสซิเนีย ซึ่งมีรูปภาพอยู่ และรูปภาพเหล่านั้นเป็นของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “แท้จริง ชนเหล่านั้น เมื่อมีชายผู้ประเสริฐอยู่ในหมู่พวกเขา แล้วเขาได้เสียชีวิตลง พวกเขาจะสร้างมัสยิดบนหลุมศพของเขา และวาดภาพเหล่านั้นไว้ในมัสยิดนั้น ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ที่เลวร้ายที่สุดในหมู่มนุษย์ ณ ที่อัลลอฮ์ ในวันกิยามะฮ์”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أُولَئِكَ، إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ، فَمَاتَ، بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكِ الصُّوَرَ، أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1182 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ อัมรฺ อัน-นากิด ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงพวกเขาได้พูดคุยกัน ณ ที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงที่ท่านป่วย ซึ่งอุมมุสลามะฮฺและอุมมุฮะบีบะฮฺ ได้กล่าวถึงโบสถ์ แล้วท่าน (ฮิชาม) ก็กล่าวถึงทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1183 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู กุร็อยบ์, จากอบู มุอาวิยะฮ์, จากฮิชาม, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: บรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงโบสถ์ที่พวกนางเห็นในแผ่นดินฮะบะชะฮ์ (เอธิโอเปีย) ที่ถูกเรียกว่า มารียะฮ์ เช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1184 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮ์ และ อัมรฺ อัน-นากิด ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า: ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้รายงานแก่เราว่า: ชัยบาน ได้รายงานแก่เรา จาก ฮิลาล บิน อบีฮุมัยด์ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในขณะที่ท่านประชวร ซึ่งท่านไม่ได้ลุกขึ้นจากอาการประชวรนั้นว่า: "ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ พวกเขาได้ยึดเอากุโบร์ของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสยิด" นาง (อาอิชะฮ์) กล่าวว่า: "หากมิใช่เพราะสิ่งนั้น แน่นอนกุโบร์ของท่าน (นบี) ก็จะถูกทำให้ปรากฏ แต่ทว่าเกรงว่ามันจะถูกยึดเป็นมัสยิด" และในริวายะฮ์ของ อิบนุ อบีชัยบะฮ์: "และหากมิใช่เพราะสิ่งนั้น" โดยมิได้กล่าวว่า: "นาง (อาอิชะฮ์) กล่าวว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَا: حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ «لَعَنَ اللهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ» قَالَتْ: «فَلَوْلَا ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا» وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ: وَلَوْلَا ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ: قَالَتْ.
✅ เศาะฮีหฺ