📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 18 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1365 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ประชาชนควรยืนขึ้นเพื่อสวดภาวนาเมื่อใด 📁 مَتَى يَقُومُ النَّاسُ لِلصَّلاَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัจญาจ อัศ-ศ็อฟฟาฟ, ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี สะละมะฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ จากอบี กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อการละหมาดถูกอิกอมะห์ ก็จงอย่ายืนขึ้นจนกว่าพวกท่านจะเห็นฉัน" และอิบนุ ฮาติม กล่าวว่า: "เมื่อถูกอิกอมะห์ หรือถูกอะซาน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي» وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ: «إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ»،
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1366 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากมัอฺมัร อบูบักรฺกล่าวว่า และอิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากหัจญาจ บิน อบีอุษมาน ห. กล่าวว่า และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราว่า อีซา บิน ยูนุส และอับดุรฺเราะซซาก ได้บอกแก่เรา จากมัอฺมัร และอิสหากกล่าวว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้บอกแก่เรา จากชัยบาน ทั้งหมดจากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอับดุลลอฮฺ บิน อบี กะตาดะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอิสหากได้เพิ่มในสายรายงานของเขา หะดีษของมัอฺมัร และชัยบานว่า "จนกว่าพวกท่านจะเห็นฉันได้ออกมาแล้ว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ، وَشَيْبَانَ: «حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1367 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และ หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะห์บ เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสแจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อมีการประกาศให้ละหมาด เราก็ลุกขึ้นและจัดแถวให้ตรง ก่อนที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จะออกมาหาพวกเรา จากนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้มา จนกระทั่งเมื่อท่านยืนอยู่ในที่ละหมาดของท่าน ก่อนที่จะกล่าวตักบีร ท่านได้ระลึกขึ้นได้ (ถึงบางสิ่ง) แล้วท่านก็กลับไป และกล่าวแก่พวกเราว่า: "จงอยู่ในที่ของพวกท่าน" ดังนั้นพวกเราก็ยังคงยืนรอท่าน จนกระทั่งท่านออกมาหาพวกเรา โดยที่ท่านได้อาบน้ำแล้ว และศีรษะของท่านมีน้ำหยดติ๋ง จากนั้นท่านก็กล่าวตักบีร และนำพวกเราละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَقُمْنَا، فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ، قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ، ذَكَرَ فَانْصَرَفَ، وَقَالَ لَنَا: مَكَانَكُمْ، فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا، وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1368 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อัมรฺ คือ อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: "เมื่อการละหมาดถูกประกาศ (อิกอมะห์) และผู้คนได้เข้าแถว พวกเขาจัดแถวของพวกเขา และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา และท่านได้ยืน ณ ที่ยืนของท่าน แล้วท่านได้ทำสัญญาณมือให้พวกเขาอยู่กับที่ แล้วท่านได้ออกมาอีกครั้งในสภาพที่ได้อาบน้ำแล้ว และศีรษะของท่านมีน้ำหยดติ๋ง จากนั้นท่านก็ได้นำพวกเขาละหมาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: «أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَامَ مَقَامَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ، فَخَرَجَ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَرَأْسُهُ يَنْطُفُ الْمَاءَ، فَصَلَّى بِهِمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1369 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้บอกแก่เรา จากอัลเอาซาอีย์ จากอัซซุฮรีย์ กล่าวว่า อบูสะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง การละหมาดได้ถูกประกาศให้ดำรงไว้สำหรับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ผู้คนก็จะเข้าแถว (จัดแถว) ก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะยืนยังที่ยืนของท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: «أَنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ، قَبْلَ أَنَّ يَقُومَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1370 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสลามะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัล-ฮะซัน บิน อะอฺยัน ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ซุฮัยร์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า สิมาก บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่เรา จาก ญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: บิลาลจะอะซานเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และเขาจะไม่ทำการอิกอมะฮ์ จนกว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะออกมา เมื่อท่านออกมา เขาก็จะทำอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดเมื่อเห็นท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: «كَانَ بِلَالٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ، فَلَا يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلَاةَ حِينَ يَرَاهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1371 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ผู้ใดที่ทันได้หนึ่งร็อกอัตของการละหมาด ผู้นั้นก็ได้ทันการละหมาดนั้นแล้ว 📁 مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบี สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดทัน (ได้) หนึ่งร็อกอะฮ์ จากการละหมาด แน่นอนเขาก็ได้ทัน (การ) ละหมาดนั้นแล้ว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلَاةِ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1372 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดทันได้หนึ่งร็อกอัตของการละหมาดพร้อมกับอิหม่าม แน่นอนเขาก็ทันการละหมาดนั้นแล้ว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1373 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา, จากมัอมัร, อัล-เอาซาอีย์, มาลิก บิน อนัส และยูนุส, และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, และอิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อับดุลวะฮาบ ได้รายงานแก่เราทั้งหมดจากอุบัยดิลลาฮฺ, ทั้งหมดนี้จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอบีสะละมะฮฺ, จากอบีฮุรอยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของยะห์ยา จากมาลิก, และไม่มีในหะดีษของผู้ใดในหมู่พวกเขาคำว่า "พร้อมกับอิหม่าม", และในหะดีษของอุบัยดิลลาฮฺ เขากล่าวว่า: "แท้จริง เขาได้ทันละหมาดทั้งหมด"
النص العربي 🕌
دَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالْأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ: وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ مَعَ الْإِمَامِ، وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: «فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ كُلَّهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1374 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร และจากบุสร บิน สะอีด และจากอัลอะอฺรัจญ์ พวกเขาได้เล่าให้เขาฟังจากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่ทันหนึ่งร็อกอัตจากศุบห์ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น แน่นอนเขาได้ทันศุบห์แล้ว และผู้ใดที่ทันหนึ่งร็อกอัตจากอัศริ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก แน่นอนเขาได้ทันอัศริแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، حَدَّثُوهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1375 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะดีษนี้ได้รายงานแก่เราโดย ฮะซัน บิน อัร-รอเบียะอ์, ได้รายงานแก่เราโดย อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก, จาก ยูนุส บิน ยะซีด, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เราโดย อุรวะฮ์, จาก อาอิชะฮ์, กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า - และท่านกล่าวว่า: และได้รายงานแก่ฉันโดย อบู อัฏ-ฏอฮิร และ ฮัรมะละฮ์ ทั้งสองท่านจาก อิบนุ วะฮ์บ และสำนวนเป็นของ ฮัรมะละฮ์, กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่ฉันโดย ยูนุส, จาก อิบนุ ชิฮาบ, ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้รายงานแก่เขาจาก อาอิชะฮ์, กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ได้ทันหนึ่งร็อกอะฮ์จาก (ละหมาด) อัศริ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า หรือจาก (ละหมาด) ซุบฮิ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น แน่นอนเขาก็ได้ทันมันแล้ว" และ ร็อกอะฮ์ นั้นแท้จริงแล้วคือ อัซ-สัจญ์ดะฮ์ (การสุญูด)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ، فَقَدْ أَدْرَكَهَا»، وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1376 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุล บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา, มะอฺมัรได้บอกแก่เรา, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอบีสะละมะฮ์, จากอบีฮุร็อยเราะฮ์, ด้วยหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก, จากเซด บิน อัสลัม.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ.
✅ เศาะฮีหฺ