📖 หะดีษที่ 1161
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
📁 الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, อับดุลวาฮิด ได้รายงานแก่เรา, อัล-อะอ์มัช ได้รายงานแก่เรา และ (สายรายงานอื่น) อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และ อบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา, พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวียะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์, จาก บิดาของเขา, จาก อบู ซัรริน, เขา (อบู ซัรริน) กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ มัสยิดใดถูกสร้างขึ้นเป็นแห่งแรกในโลก? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "อัล-มัสยิด อัล-หะรอม (มัสยิดอัลหะรอม)" ฉันกล่าวว่า แล้วมัสยิดใดอีก? ท่านกล่าวว่า "อัล-มัสยิด อัล-อักศอ (มัสยิดอัลอักศอ)" ฉันกล่าวว่า ระยะห่างระหว่างสองมัสยิดนั้นเท่าใด? ท่านกล่าวว่า "สี่สิบปี และที่ใดก็ตามที่เวลาละหมาดมาถึงท่าน ก็จงละหมาด เพราะที่นั้นคือมัสยิด" และในหะดีษของอบู กามิล (มีสำนวนว่า) "แล้วที่ใดก็ตามที่เวลาละหมาดมาถึงท่าน ก็จงละหมาด ณ ที่นั้น เพราะที่นั้นคือมัสยิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ: أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ أَوَّلُ؟ قَالَ: «الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ» قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: «الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى» قُلْتُ: كَمْ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ: «أَرْبَعُونَ سَنَةً، وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ» وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ «ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّهِ، فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ».
✅ เศาะฮีหฺ