📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 1 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1161 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 📁 الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, อับดุลวาฮิด ได้รายงานแก่เรา, อัล-อะอ์มัช ได้รายงานแก่เรา และ (สายรายงานอื่น) อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และ อบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา, พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวียะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์, จาก บิดาของเขา, จาก อบู ซัรริน, เขา (อบู ซัรริน) กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ มัสยิดใดถูกสร้างขึ้นเป็นแห่งแรกในโลก? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "อัล-มัสยิด อัล-หะรอม (มัสยิดอัลหะรอม)" ฉันกล่าวว่า แล้วมัสยิดใดอีก? ท่านกล่าวว่า "อัล-มัสยิด อัล-อักศอ (มัสยิดอัลอักศอ)" ฉันกล่าวว่า ระยะห่างระหว่างสองมัสยิดนั้นเท่าใด? ท่านกล่าวว่า "สี่สิบปี และที่ใดก็ตามที่เวลาละหมาดมาถึงท่าน ก็จงละหมาด เพราะที่นั้นคือมัสยิด" และในหะดีษของอบู กามิล (มีสำนวนว่า) "แล้วที่ใดก็ตามที่เวลาละหมาดมาถึงท่าน ก็จงละหมาด ณ ที่นั้น เพราะที่นั้นคือมัสยิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ: أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ أَوَّلُ؟ قَالَ: «الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ» قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: «الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى» قُلْتُ: كَمْ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ: «أَرْبَعُونَ سَنَةً، وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ» وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ «ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّهِ، فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1162 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะลี อิบนุ หุจญ์รฺ อัส-สะอฺดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะลี อิบนุ มุสฮิรฺ ได้บอกแก่เราว่า อัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อิบนุ ยะซีด อัต-ตัยมีย์ กล่าวว่า ฉันเคยอ่านอัลกุรอานให้อบี (พ่อ) ฟังในที่มิดชิด เมื่อฉันอ่านอายะฮฺที่ต้องสุญูด เขาก็สุญูด ฉันจึงถามเขาว่า โอ พ่อของฉัน ท่านสุญูดในหนทางหรือ? เขาตอบว่า แท้จริงฉันได้ยินอบู ซัรรฺ กล่าวว่า ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับมัสยิดแรกที่ถูกสร้างขึ้นบนโลก? ท่านกล่าวว่า "อัลมัสยิด อัลหะรอม" ฉันถามว่า แล้วที่ใดอีก? ท่านกล่าวว่า "อัลมัสยิด อัลอักศอ" ฉันถามว่า ระหว่างสองมัสยิดนี้ห่างกันเท่าไร? ท่านกล่าวว่า "สี่สิบปี แล้วแผ่นดินทั้งหมดก็เป็นมัสยิดสำหรับท่าน ดังนั้น เมื่อใดที่การละหมาดมาถึงท่าน ก็จงละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ: كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ، فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَتِ، أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ؟ قَالَ «الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ» قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: «الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى» قُلْتُ: كَمْ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ: «أَرْبَعُونَ عَامًا، ثُمَّ الْأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ، فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1163 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้รับประทานห้าประการ ซึ่งไม่มีผู้ใดก่อนหน้าฉันได้รับประทานมาก่อน: บรรดานบีทุกคนถูกส่งมาเฉพาะเจาะจงแก่กลุ่มชนของตนเท่านั้น แต่ฉันถูกส่งมายังทุกผู้คน ทั้งคนผิวแดงและคนผิวดำ และทรัพย์เชลย (สงคราม) เป็นที่อนุมัติแก่ฉัน แต่ไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดก่อนหน้าฉัน และแผ่นดินได้ถูกทำให้เป็นสิ่งที่บริสุทธิ์ เป็นที่สะอาด และเป็นมัสยิดสำหรับฉัน ดังนั้น ผู้ใดก็ตามที่เวลาละหมาดมาถึง เขาจงละหมาด ณ ที่ที่เขาอยู่ และฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยความครั่นคร้าม (ที่ศัตรูมีต่อฉัน) ในระยะทางเดือนหนึ่ง และฉันได้รับการประทานชะฟาอะฮ์ (การขอความช่วยเหลือในวันกิยามะฮ์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي، كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَلَمْ تُحَلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَيْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1164 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง สัยยารฺ ได้แจ้งให้เราทราบ ยะซีด อัล-ฟะกีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ได้แจ้งให้เราทราบว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าว - แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกันนั้น -
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ أَنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1165 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบีมาลิก อัลอัชญะอีย์, จากริบอีย์, จากหุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกเราถูกประทานความประเสริฐเหนือผู้คนด้วยสามประการ: แถวของเราถูกทำให้เหมือนกับแถวของมะลาอิกะฮฺ และแผ่นดินทั้งหมดถูกทำให้เป็นมัสยิดสำหรับเรา และดินของมันถูกทำให้เป็นสิ่งบริสุทธิ์สำหรับเรา เมื่อเราไม่พบน้ำ” และท่านได้กล่าวถึงคุณลักษณะอีกประการหนึ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ‏ ‏ ‏.‏ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1166 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก สะอฺด์ บิน ฏอริก ว่า ริบอีย์ บิน หิรอช ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1167 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งคือ อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะลาอฺ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ฉันถูกประทานความประเสริฐเหนือบรรดานบีด้วยหกประการ: ฉันถูกประทานถ้อยคำที่ครอบคลุม, ฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยความน่าครั่นคร้าม, ทรัพย์เชลยถูกอนุมัติแก่ฉัน, แผ่นดินถูกทำให้เป็นที่บริสุทธิ์และเป็นมัสยิดสำหรับฉัน, ฉันถูกส่งมายังมวลมนุษย์ และบรรดานบีถูกปิดผนึกด้วยฉัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فُضِّلْتُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ: أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا، وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً، وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1168 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุชิฮาบ จากสะอีด บิน อัลมุสัยยิบ จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ฉันถูกส่งมาพร้อมกับถ้อยคำที่ครอบคลุม และฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยความน่าครั่นคร้าม และขณะที่ฉันกำลังนอนหลับอยู่ กุญแจแห่งคลังสมบัติของแผ่นดินได้ถูกนำมาให้ฉัน และถูกวางไว้ในมือของฉัน” อบูฮุรอยเราะห์กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จากไปแล้ว และพวกท่านกำลังเก็บเกี่ยว (ความมั่งคั่งนั้น) อยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1169 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮาญิบ บิน อัล-วะลีด ได้เล่าแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่เรา, จากอัซ-ซุบัยดีย์, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า, อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของยูนุส
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1170 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-รอซซากได้เล่าให้เราฟัง เขาบอกว่า มะอฺมัรได้แจ้งแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อิบนุ อัล-มุซัยยิบ และ อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1171 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้รายงานแก่ฉัน โดยแจ้งว่า อิบนุวะฮับได้บอกเรา จากอัมรฺ บิน อัลฮาริษ จากอบียูนุส บ่าวของอบีฮุรอยเราะฮฺ ว่าเขาได้เล่าให้เขาฟัง จากอบีฮุรอยเราะฮฺ จากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กล่าวว่า "ฉันได้รับการช่วยเหลือให้มีชัยเหนือศัตรูด้วยความครั่นคร้าม และฉันได้รับมอบบรรดาถ้อยคำที่มีความหมายครอบคลุม และขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันก็ได้รับกุญแจคลังสมบัติของแผ่นดิน และมันถูกวางไว้ในมือทั้งสองของฉัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدَيَّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1172 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮัมมาม บิน มูนาบิห์ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยความน่าเกรงขาม และฉันได้รับถ้อยคำที่ครอบคลุม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ».
✅ เศาะฮีหฺ