📖 หะดีษที่ 4472
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง
🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, หามิด บิน อุมัร อัล-บักรอวีย์, และมุฮัมมัด บิน อับดุลอะอฺลา อัล-ก็อยซีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจากอัล-มุอฺตะมิรฺ - และสำนวนเป็นของอิบนุอบีชัยบะฮฺ - มุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอะนัส ว่ามีชายคนหนึ่ง - และหามิด และอิบนุ อับดุลอะอฺลา กล่าวว่า ชายคนนั้น - เคยยกสวนอินทผาลัมจากที่ดินของเขาให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งมีการพิชิตบนี กุร็อยเซาะฮฺและอัน-นัฎีร หลังจากนั้นเขาก็เริ่มคืนสิ่งที่เขาเคยให้ไป อะนัสกล่าวว่า แท้จริงครอบครัวของฉันได้สั่งให้ฉันไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอสิ่งที่ครอบครัวของเขาเคยให้ หรือบางส่วนของมัน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยประทานสิ่งนั้นให้แก่อุมมุ อัยมัน แล้วฉันก็ได้ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็ประทานสิ่งเหล่านั้นให้แก่ฉัน อุมมุ อัยมันก็มา แล้วนางก็เอาผ้าพันคอของฉัน แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เราจะไม่ให้สิ่งเหล่านั้นแก่เจ้า ทั้งๆ ที่ท่านได้ประทานสิ่งเหล่านั้นให้แก่ฉันแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ อุมมุ อัยมัน จงปล่อยเขาไปเถิด และเจ้าจะได้เท่านั้นเท่านี้" และนางก็กล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่อผู้ที่ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วท่านก็กล่าวเช่นนั้นเรื่อยไป จนกระทั่งท่านได้ประทานให้นางสิบเท่า หรือใกล้เคียงสิบเท่าของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
✅ เศาะฮีหฺ