📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 7 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4460 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน โดยอิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า เล่าแก่เรา และอิสหากกล่าวว่า บอกแก่เรา อับดุรเราะซซาก บอกแก่เรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ จากมูซา บิน อุกบะฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขับไล่บนี อัน-นัฎีร และทรงให้บนี กุร็อยเซาะฮฺ อยู่ต่อไป และทรงโปรดปรานพวกเขา จนกระทั่งบนี กุร็อยเซาะฮฺ ทำสงครามหลังจากนั้น ท่านจึงสังหารบรรดาชายของพวกเขา และแบ่งบรรดาหญิง เด็ก และทรัพย์สินของพวกเขา ระหว่างบรรดามุสลิม เว้นแต่บางส่วนของพวกเขาได้ติดตามท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงให้ความปลอดภัยแก่พวกเขา และพวกเขาเข้ารับอิสลาม และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขับไล่ชาวยิวทั้งหมดในมะดีนะฮฺ คือบนี กัยนุกออฺ และพวกเขาเป็นกลุ่มชนของอับดุลลอฮฺ บิน สะลาม และชาวยิวบนี หาริษะฮฺ และชาวยิวทุกคนที่อยู่ในมะดีนะฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4461 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับได้เล่าให้เราฟัง, หัฟศ บิน มัยสะเราะฮ์ได้บอกฉัน, จากมูซา, ด้วยสายสืบนี้ถึงหะดีษนี้ และหะดีษของอิบนุ ญุร็อยจญ์นั้นมากและสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4462 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัฎ-ฎอห์หาก บิน มัคลัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุรฺ-ร็อซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา, อบู อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิรฺ บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอน ฉันจะขับไล่ชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากคาบสมุทรอาระเบีย จนฉันจะไม่ปล่อยใครไว้ นอกจากมุสลิมเท่านั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4463 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เราะห์ บิน อُบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้บอกแก่เรา, (ห) และสะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-ฮะสัน บิน อะอ์ยัน ได้เล่าให้เราฟัง, มะอ์กิล - และเขาคือ อิบนุ อุบัยดิลลาห์ - ทั้งสองคนจากอบี อัซ-ซุบัยร์, ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4464 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, และมุฮัมมัด อิบนุลมุษันนา, และอิบนุ บัชชาร - และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน - อบูบักร กล่าวว่า : ฆุนดัร ได้รายงานแก่เรา จากชุอฺบะฮ์, และอีกสองท่านกล่าวว่า : มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จากสะอฺด์ อิบนุ อิบรอฮีม, กล่าวว่า : ฉันได้ยิน อบูอุมะมะฮ์ อิบนุ สะฮฺล์ อิบนุ หุนัยฟ์ กล่าวว่า : ฉันได้ยิน อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า : ชาวกุร็อยเซาะฮ์ได้ยอมจำนนต่อการตัดสินของสะอฺด์ อิบนุ มุอาซ ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปหา สะอฺด์ แล้วเขาก็มาบนหลังลา เมื่อเขาเข้ามาใกล้กับมัสยิด ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่อันศ็อรว่า : “จงลุกขึ้นต้อนรับนายของพวกท่าน - หรือคนที่ดีที่สุดของพวกท่าน” แล้วท่านกล่าวว่า : “แท้จริง พวกเขาเหล่านี้ได้ยอมจำนนต่อการตัดสินของท่าน” เขา (สะอฺด์) กล่าวว่า : ท่านจะประหารนักรบของพวกเขา และกวาดต้อนลูกหลานของพวกเขาเป็นเชลย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า : “ท่านได้ตัดสินด้วยการตัดสินของอัลลอฮ์ - และบางทีเขากล่าวว่า - ท่านได้ตัดสินด้วยการตัดสินของพระราชา” และอิบนุลมุษันนาไม่ได้กล่าวถึงคำว่า “และบางทีเขากล่าวว่า : ท่านได้ตัดสินด้วยการตัดสินของพระราชา”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4465 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชูอ์บะฮ์ ด้วยสายสืบนี้ และท่าน (ชูอ์บะฮ์) ได้กล่าวในหะดีษของท่านว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอน ท่านได้ตัดสินในหมู่พวกเขาด้วยการตัดสินของอัลลอฮ์" และท่านได้กล่าวอีกครั้งว่า "แน่นอน ท่านได้ตัดสินด้วยการตัดสินของผู้ทรงอำนาจ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4466 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และมุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานี ทั้งสองจาก อิบนุ นุมัยรฺ กล่าวว่า อิบนุ อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เรา อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า สะอฺด์ได้รับบาดเจ็บในวันอัลค็อนดัก มีชายคนหนึ่งจากกุเรชชื่อ อิบนุ อัลอะริเกาะฮฺ ยิงเขา ถูกที่เส้นเลือดใหญ่ ดังนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งกระโจมให้เขาในมัสยิด เพื่อเยี่ยมเขาอย่างใกล้ชิด ครั้นเมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับมาจากอัลค็อนดัก ได้วางอาวุธและอาบน้ำ ญิบรีลได้มาหาท่านขณะที่สยายผมที่มีฝุ่นออก แล้วกล่าวว่า ท่านวางอาวุธแล้วหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เรายังไม่ได้วางมัน จงออกไปหาพวกเขาเถิด รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไปที่ไหน?" เขาได้ชี้ไปยังบนี กุรอยเซาะฮฺ ดังนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ต่อสู้กับพวกเขา จนกระทั่งพวกเขายอมจำนนต่อการตัดสินของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มอบการตัดสินในเรื่องของพวกเขาให้แก่ สะอฺด์ เขากล่าวว่า แท้จริง ฉันขอตัดสินในเรื่องของพวกเขาว่า ให้ประหารนักรบ และให้จับเด็ก ผู้หญิงเป็นเชลย และให้แบ่งทรัพย์สินของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4467 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ นุไมร์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ท่านได้ตัดสินพวกเขาด้วยการตัดสินของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4468 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู กุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิดาของฉันได้บอกฉัน จากอาอิชะห์ แท้จริงแล้ว สะอัดได้กล่าวขณะที่แผลของเขาหายช้าว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงพระองค์ทรงทราบดีว่า ไม่มีใครเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันในการต่อสู้ในหนทางของพระองค์ มากกว่ากลุ่มชนที่ปฏิเสธรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขับไล่ท่าน โอ้ อัลลอฮ์ หากยังมีการต่อสู้กับชาวกุรอยช์เหลืออยู่บ้าง ขอพระองค์ทรงให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้กับพวกเขาในหนทางของพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงฉันคิดว่าพระองค์ได้ยุติสงครามระหว่างเรากับพวกเขาแล้ว หากพระองค์ทรงยุติสงครามระหว่างเรากับพวกเขาแล้ว ขอพระองค์ทรงทำให้แผลของฉันแตก และทำให้ความตายของฉันอยู่ในนั้น แล้วแผลของเขาก็แตกออกจากกระดูกไหปลาร้า พวกเขาไม่ทันตระหนก (และในมัสยิดมีเต็นท์ของเผ่าบะนีฆิฟารอยู่กับเขา) นอกจากเลือดได้ไหลไปหาพวกเขา พวกเขากล่าวว่า โอ้ ชาวเต็นท์ นี่อะไรที่มาจากพวกท่าน เมื่อดูแล้ว สะอัด แผลของเขาไหลซึมออกมาเป็นเลือด แล้วเขาก็เสียชีวิตด้วยเหตุนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4469 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อะลี บิน อัล-หุเสน บิน สุลัยมาน อัล-กูฟี, ได้รายงานแก่เราโดย อับดะฮฺ, จาก ฮิชาม, ด้วยสายสืบนี้ทำนองเดียวกัน แต่เขาได้กล่าวว่า "แล้วมัน (แผล) ก็แตกในคืนนั้นเอง แล้วมันก็ยังคงไหลอยู่เช่นนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต" และได้เพิ่มในหะดีษว่า "ท่าน (นบี) กล่าวว่า นั่นคือตอนที่กวีกล่าวว่า โอ้ สะอฺด์เอ๋ย สะอฺด์แห่งบนีมุอาซ แล้วกุรอยเซาะฮฺและอัน-นะฎีรทำอะไรไปบ้าง ขอสาบานต่อชีวิตของท่าน แท้จริงสะอฺด์แห่งบนีมุอาซ ในเช้าวันที่พวกเขาขนย้ายกันนั้น เขาเป็นผู้มีความอดทนอย่างแท้จริง ท่านทั้งหลายทิ้งหม้อของท่านไว้โดยไม่มีสิ่งใดอยู่ในนั้น และหม้อของกลุ่มชน (อื่น) นั้นร้อนระอุเดือดพล่าน และอัล-การีม อบู ฮุบาบ ได้กล่าวว่า จงตั้งมั่นอยู่เถิด โอ้บนีกอยนุกออฺ และอย่าเดินทางไปเลย และพวกเขาเคยอยู่ในเมืองของพวกเขาอย่างหนักแน่น เฉกเช่นหินผาที่หนักแน่นในมัยฏอน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4470 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ อัฎ-ฎุบะอีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ญุวัยรียะห์ บิน อัสมาอ์ ได้เล่าแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกาศแก่พวกเราในวันที่ท่านเดินทางกลับจากการทำสงครามอะห์ซาบว่า “จงอย่าให้ผู้ใดละหมาดซุฮ์ริ จนกว่าจะถึงบะนี กุร็อยเซาะห์” แล้วกลุ่มหนึ่งเกรงว่าเวลาจะหมด จึงได้ละหมาดก่อนถึงบะนี กุร็อยเซาะห์ และอีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า เราจะไม่ละหมาด นอกจาก ณ ที่ซึ่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเรา แม้ว่าเวลาจะหมดไปก็ตาม เขากล่าวว่า ท่านไม่ได้ตำหนิคนใดคนหนึ่งจากทั้งสองกลุ่ม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4471 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละฮฺได้รายงานแก่ฉัน พวกเขากล่าวว่า อิบนุวะฮฺบ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อบรรดาผู้Muhajir เดินทางจากมักกะฮ์มายังมะดีนะฮ์ พวกเขามาโดยไม่มีสิ่งใดติดตัว ในขณะที่ชาวอันศ็อรเป็นเจ้าของที่ดินและทรัพย์สิน ดังนั้นชาวอันศ็อรจึงแบ่งปันกับพวกเขา โดยให้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของผลผลิตจากทรัพย์สินของพวกเขาในทุกๆ ปี และพวกเขา (ชาวอันศ็อร) จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการทำงานและการดำรงชีพ และอุมมุอะนัส บิน มาลิก ซึ่งถูกเรียกว่า อุมมุสุลัยม์ - และนางเป็นแม่ของอับดุลลอฮ์ บิน อบีฏ็อลฮะฮ์ ซึ่งเป็นพี่ชายร่วมมารดาของอะนัส - และอุมมุอะนัสได้มอบสวนอินทผลัมแก่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็ได้มอบสวนนั้นให้อุมมุอัยมัน ผู้เป็นทาสของท่าน ซึ่งเป็นแม่ของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ อิบนุชิฮาบกล่าวว่า อะนัส บิน มาลิกได้บอกแก่ฉันว่า เมื่อท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เสร็จสิ้นจากการต่อสู้กับชาวคอยบัร และเดินทางกลับไปยังมะดีนะฮ์ บรรดาผู้Muhajir ได้คืนของกำนัลที่พวกเขาได้รับจากชาวอันศ็อร ซึ่งเป็นผลผลิตของพวกเขา เขากล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้คืนสวนอินทผลัมของนางให้กับแม่ของฉัน และท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้มอบสวนของท่าน (ชดเชย) ให้อุมมุอัยมันแทน อิบนุชิฮาบกล่าวว่า เกี่ยวกับเรื่องราวของอุมมุอัยมัน แม่ของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ นางเคยเป็นทาสของอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ และนางมาจากชาวฮะบะชะฮ์ เมื่ออามีนะฮ์ให้กำเนิดท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม หลังจากที่บิดาของท่านเสียชีวิต อุมมุอัยมันจึงเป็นผู้ดูแลท่าน จนกระทั่งท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เติบใหญ่ ท่านจึงปล่อยนางให้เป็นอิสระ แล้วท่านได้ให้นางแต่งงานกับซัยด์ บิน หาริษะฮ์ จากนั้นนางก็เสียชีวิตหลังจากที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เสียชีวิตไปแล้วห้าเดือน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ