📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 6 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4448 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮุญัยน์ได้บอกพวกเรา, ลัยษฺได้เล่าให้พวกเราฟัง, จาก อุกัยล์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์, จาก อาอิชะฮฺ ว่า: แท้จริง ฟาฏิมะฮฺ บุตรีของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปยังอบูบักร อัศ-ศิดดีก เพื่อขอรับมรดกของนางจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่ท่านที่มะดีนะฮฺ, ฟะดัก และสิ่งที่เหลือจากส่วนแบ่งหนึ่งในห้าของคอยบัร อบูบักรจึงกล่าวว่า "แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'พวกเรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮฺ แท้จริงวงศ์วานของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกินอยู่ในทรัพย์นี้เท่านั้น' " และฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากเศาะดะเกาะฮฺของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากสภาพเดิมที่มันเป็นอยู่ในสมัยรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันจะปฏิบัติกับมันเช่นเดียวกับที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงปฏิบัติ อบูบักรปฏิเสธที่จะมอบสิ่งใดให้แก่ฟาฏิมะฮฺ ฟาฏิมะฮฺจึงโกรธอบูบักรในเรื่องนั้น - เขากล่าวว่า - และนางได้ตัดขาดจากเขา และไม่ได้พูดคุยกับเขาจนกระทั่งนางเสียชีวิต นางมีชีวิตอยู่หลังจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หกเดือน เมื่อนางเสียชีวิต สามีของนางคือ อะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้ฝังนางในเวลากลางคืน และไม่ได้แจ้งให้อบูบักรทราบ และอะลีได้ละหมาดให้นาง และอะลีเคยมีฐานะในหมู่ผู้คนในขณะที่ฟาฏิมะฮฺยังมีชีวิตอยู่ ครั้นเมื่อนางเสียชีวิต อะลีก็รู้สึกแปลกใจกับการเปลี่ยนแปลงในท่าทีของผู้คน ดังนั้นเขาจึงพยายามที่จะประนีประนอมกับอบูบักร และให้สัตยาบันแก่เขา และเขาไม่ได้ให้สัตยาบันในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมานั้น เขาจึงส่งข่าวไปหาอบูบักรว่า ท่านจงมาหาเรา แต่จงอย่าให้ใครมากับท่าน - เพราะไม่ต้องการให้ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ มาร่วมอยู่ด้วย - อุมัรกล่าวกับอบูบักรว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านอย่าเข้าไปหาพวกเขาตามลำพัง อบูบักรกล่าวว่า พวกเขาจะทำอะไรฉันได้หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไปหาพวกเขาอย่างแน่นอน อบูบักรจึงเข้าไปหาพวกเขา อะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้กล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮฺ) แล้วกล่าวว่า โอ้ อบูบักร แท้จริงพวกเราได้ทราบถึงความประเสริฐของท่าน และสิ่งที่อัลลอฮฺได้ประทานให้แก่ท่าน และพวกเรามิได้อิจฉาท่านในความดีที่อัลลอฮฺทรงมอบให้แก่ท่าน แต่ท่านได้ทำโดยพลการในเรื่องนี้กับพวกเรา และพวกเราเห็นว่าพวกเรามีสิทธิในเรื่องนี้เนื่องจากความเป็นญาติของพวกเรากับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขายังคงพูดกับอบูบักรจนกระทั่งดวงตาของอบูบักรหลั่งน้ำตา เมื่ออบูบักรพูด เขาได้กล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ญาติของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นที่รักยิ่งสำหรับฉันมากกว่าญาติของฉันเอง และส่วนเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับพวกท่านเกี่ยวกับทรัพย์สินเหล่านี้ แท้จริงฉันไม่ได้ละเลยในเรื่องของความถูกต้อง และฉันไม่ได้ละทิ้งสิ่งใดที่ฉันเห็นว่ารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำ นอกจากฉันจะได้กระทำตาม อะลีกล่าวกับอบูบักรว่า เรามีนัดหมายกันในเย็นวันนี้เพื่อทำการให้สัตยาบัน ครั้นเมื่ออบูบักรได้ละหมาดซุฮฺริเสร็จ ท่านก็ขึ้นไปบนมิมบัร แล้วกล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮฺ) และกล่าวถึงเรื่องของอะลี และการที่เขาไม่ได้ให้สัตยาบัน และเหตุผลที่เขาได้ขออภัยโทษ แล้วท่านก็ขออภัยโทษ และอะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้กล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮฺ) แล้วเขาก็ยกย่องสิทธิของอบูบักร และว่าสิ่งที่เขาได้กระทำนั้น มิได้เกิดจากความอิจฉาในตัวอบูบักร หรือการปฏิเสธในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานให้แก่เขา แต่พวกเราเห็นว่าพวกเรามีส่วนร่วมในเรื่องนี้ แต่พวกท่านได้กระทำโดยพลการกับพวกเรา ดังนั้นพวกเราจึงรู้สึกขุ่นเคืองใจกับเรื่องนี้ บรรดามุสลิมจึงรู้สึกยินดีกับสิ่งนั้น และพวกเขากล่าวว่า ท่านทำถูกต้องแล้ว บรรดามุสลิมจึงใกล้ชิดกับอะลี เมื่อเขากลับมาสู่สิ่งที่ถูกต้อง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ ‏.‏ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4449 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา (อิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา) จากอับดุรเราะซซาก ได้แจ้งแก่เรา จากมะอฺมัร จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า ... (และกล่าวถึงเรื่องราวที่ฟาติมะฮฺและอับบาส (รฎ.) มาหาอบูบักร (รฎ.) เพื่อขอที่ดินของท่านศาสดา (ศ็อลฯ) ที่ฟะดัก และส่วนแบ่งของท่านจากคอยบัร) ... อบูบักรกล่าวแก่ท่านทั้งสองว่า แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ... และได้เล่าหะดีษที่มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอุก็อยล์ จากอัซ-ซุฮรีย์ เว้นแต่ว่าท่านกล่าวว่า แล้วอลีได้ลุกขึ้นกล่าวเชิดชูเกียรติของอบูบักร และกล่าวถึงคุณงามความดีและความดีความชอบที่มีมาก่อนของท่าน แล้วอลีได้ไปยังอบูบักรและได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮฺ) แก่ท่าน แล้วผู้คนก็หันมาหาอลีและกล่าวว่า ท่านทำถูกแล้วและทำได้ดีแล้ว ดังนั้น ผู้คนจึงเข้าใกล้อลีมากขึ้นเมื่อท่านได้เข้าใกล้สิ่งที่ถูกต้องเป็นที่รู้จัก (มะอฺรูฟ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4450 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ นุไมรฺ, ได้รายงานแก่เราโดย ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม, ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน ห และได้รายงานแก่เราโดย ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบ และ อัลหะสัน บิน อะลี อัลฮุลวานีย์ ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เราโดย ยะอฺกูบ และเขาคือ อิบนุ อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน จาก ศอลิหฺ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮฺ บิน อัซซุบัยรฺ ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่เขาว่า ท่านหญิงฟาฏิมะฮฺ บุตรีของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอให้อบูบักรฺ แบ่งมรดกของนางจากสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทิ้งไว้ให้ หลังจากที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้ท่าน อบูบักรฺจึงกล่าวแก่นางว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้นั้นคือเศาะดะเกาะฮฺ" เขากล่าวว่า และนาง (ฟาฏิมะฮฺ) มีชีวิตอยู่หลังจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หกเดือน และฟาฏิมะฮฺยังคงขอส่วนแบ่งของนางจากสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทิ้งไว้จากค็อยบัรฺ, ฟะดัก และเศาะดะเกาะฮฺของท่านที่มะดีนะฮฺ แต่อบูบักรฺปฏิเสธนางในเรื่องนั้น และกล่าวว่า ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยปฏิบัติ นอกจากฉันจะปฏิบัติตาม เพราะฉันกลัวว่าหากฉันละทิ้งสิ่งใดจากคำสั่งของท่าน ฉันจะหลงผิด ส่วนเศาะดะเกาะฮฺของท่านที่มะดีนะฮฺนั้น อุมัรได้มอบมันให้แก่ อะลี และ อับบาส แต่อะลีได้เอาชนะเขาในเรื่องนั้น ส่วนค็อยบัรฺและฟะดักนั้น อุมัรได้ยึดมันไว้และกล่าวว่า มันคือเศาะดะเกาะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งใช้สำหรับสิทธิของท่านที่เกิดขึ้น และภาระต่างๆ ของท่าน และเรื่องของมันขึ้นอยู่กับผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลกิจการ เขากล่าวว่า แล้วทั้งสอง (ค็อยบัรฺและฟะดัก) ก็ยังคงเป็นเช่นนั้นจนถึงทุกวันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4451 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบู อัซซินาด จากอัลอะอฺร็อจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทายาทของฉันจะไม่แบ่งปันดีนาร์ สิ่งที่ฉันทิ้งไว้หลังจากค่าใช้จ่ายของภรรยาของฉัน และค่าอาหารของคนงานของฉัน มันคือเศาะดาเกาะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4452 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อบี อุมัร อัลมักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4453 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และเล่าแก่ฉันโดย อิบนุ อบี คอลัฟ, เล่าแก่เราโดย ซะกะรียาอ์ บิน อะดีย์, แจ้งแก่เราโดย อิบนุล มุบาร็อก, จาก ยูนุส, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก อัล-อะอ์ร็อจ, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เราจะไม่ถูกรับมรดก, สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นทาน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4454 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุเซน ทั้งสองรายงานจาก สุลัยม์ กล่าวว่า ยะห์ยา บอกเราว่า สุลัยม์ บิน อัคฎ็อร รายงานจาก อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร ว่า นาฟิอฺ เล่าให้เราฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งส่วนแบ่งในของที่ได้มาเพิ่มเติม (อัล-นัฟัล) ให้แก่ม้าสองส่วน และให้แก่ชายหนึ่งส่วน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4455 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้ถูกรายงานแก่เราโดย อิบนุ นุมัยรฺ, ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน, ได้รายงานแก่เราโดย อุบัยดิลลาฮฺ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องการทำละหมาดสุนัตเพิ่มเติม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4456 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิกริมะห์ บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ซิมัค อัล-ฮะนะฟีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุอับบาส กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อถึงวันบัดร และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อุมัร บิน ยูนุส อัล-ฮะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะห์ บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซุไมล์ - คือ ซิมัค อัล-ฮะนะฟีย์ - ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อถึงวันบัดร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มองไปยังพวกมุชริกีน พวกเขามีจำนวนหนึ่งพันคน ในขณะที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านมีจำนวนสามร้อยสิบเก้าคน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผินพระพักตร์ไปยังทิศกิบลัต จากนั้นท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้น และเริ่มวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้สิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้แก่ข้าพระองค์เป็นจริงด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ หากกลุ่มชนแห่งอิสลามนี้พินาศไป จะไม่มีใครสักการะพระองค์บนแผ่นดินนี้อีกต่อไป" ท่านยังคงวิงวอนต่อพระเจ้าของท่าน ยกมือทั้งสองขึ้น หันหน้าไปทางทิศกิบลัต จนกระทั่งผ้าคลุมไหล่ของท่านตกลงจากบ่าทั้งสอง อบูบักรได้มาหาท่าน หยิบผ้าคลุมไหล่ของท่านมาคลุมไว้บนบ่าทั้งสองของท่าน จากนั้นเขาก็โอบกอดท่านจากด้านหลัง และกล่าวว่า "โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ เพียงพอแล้วกับการวิงวอนต่อพระเจ้าของท่าน เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงทำให้สิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้แก่ท่านเป็นจริงอย่างแน่นอน" แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและทรงสูงส่งก็ทรงประทานลงมาว่า {จงรำลึกขณะที่พวกเจ้าขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของพวกเจ้า พระองค์จึงทรงตอบรับพวกเจ้าว่า "แท้จริง ข้าจะส่งเสริมพวกเจ้าด้วยทูตสวรรค์หนึ่งพันซึ่งมาเป็นระเบียบเรียบร้อย"} ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงส่งเสริมท่านด้วยเหล่ามะลาอิกะฮ์ อบู ซุไมล์ กล่าวว่า อิบนุอับบาสได้เล่าให้ฉันฟังว่า ขณะที่ชายคนหนึ่งจากบรรดามุสลิมในวันนั้นกำลังไล่ตามชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกีนที่อยู่ข้างหน้าเขา ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงแส้ฟาดอยู่เหนือเขา และเสียงของอัศวินกล่าวว่า "จงรุดหน้าไป เฮย์ซูม!" เขามองไปยังพวกมุชริกีนที่อยู่ข้างหน้าเขา ปรากฏว่าเขาล้มลงหงายท้อง เมื่อเขามองดูเขา เขาพบว่าจมูกของเขาถูกตัดและใบหน้าของเขาถูกผ่า เหมือนถูกแส้ฟาด และทั้งหมดนั้นกลายเป็นสีเขียว จากนั้นชายชาวอันศ็อรก็มาเล่าเรื่องนี้ให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านพูดจริง นั่นคือการช่วยเหลือจากฟากฟ้าชั้นที่สาม" ในวันนั้นพวกเขาได้สังหารเจ็ดสิบคน และจับเจ็ดสิบคนเป็นเชลย อบู ซุไมล์ กล่าวว่า อิบนุอับบาส กล่าวว่า เมื่อพวกเขาจับเชลยได้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถามอบูบักรและอุมัรว่า "ท่านทั้งสองมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเชลยเหล่านี้?" อบูบักรกล่าวว่า "โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ พวกเขาคือลูกพี่ลูกน้องและเครือญาติ ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านควรรับค่าไถ่จากพวกเขา มันจะเป็นกำลังแก่เราในการต่อสู้กับพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา และอัลลอฮ์อาจทรงนำทางพวกเขาไปสู่อิสลามก็ได้" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านมีความเห็นอย่างไร โอ้บุตรของอัล-ค็อฏฏอบ?" ฉันกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่อบูบักรเห็น แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านควรให้เรามีอำนาจเหนือพวกเขาแล้วให้เราตัดคอพวกเขา ให้ท่านให้อาลีจัดการกับ อะกีล แล้วให้เขาตัดคอเขา และให้ท่านให้ข้าพเจ้าจัดการกับคนนั้น - ญาติของอุมัร - แล้วให้ข้าพเจ้าตัดคอเขา เพราะแท้จริงพวกเขาคือผู้นำแห่งการปฏิเสธศรัทธาและหัวหน้าของมัน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเห็นชอบกับสิ่งที่อบูบักรกล่าว แต่ไม่ทรงเห็นชอบกับสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าว เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น ข้าพเจ้ามาหาท่าน ปรากฏว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรกำลังนั่งร้องไห้ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดบอกข้าพเจ้าด้วยว่าท่านและสหายของท่านร้องไห้เพราะอะไร หากข้าพเจ้ารู้สึกเศร้า ข้าพเจ้าก็จะร้องไห้ แต่ถ้าข้าพเจ้าไม่รู้สึกเศร้า ข้าพเจ้าก็จะแสร้งร้องไห้ตามการร้องไห้ของท่านทั้งสอง" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ข้าร้องไห้เพราะสิ่งที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ของเจ้าเสนอให้ข้ารับค่าไถ่จากพวกเขา แท้จริงแล้วการลงโทษของพวกเขาได้ถูกเสนอต่อข้า ใกล้กว่าต้นไม้ต้นนี้" ต้นไม้ต้นหนึ่งที่อยู่ใกล้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและทรงสูงส่งได้ทรงประทานลงมาว่า {ไม่บังควรแก่ศาสดาที่จะมีเชลยศึก จนกว่าเขาจะได้ประหารอย่างมากมายในแผ่นดิน} จนกระทั่งถึงพระดำรัสที่ว่า {ดังนั้น พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งที่พวกเจ้าได้มาเป็นทรัพย์เชลย โดยที่มันเป็นสิ่งที่อนุมัติและดี} ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงอนุมัติทรัพย์เชลยแก่พวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4457 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด บิน อบี สะอีด ว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทหารม้าไปยังนัจญ์ด พวกเขานำชายคนหนึ่งจากบนี ฮานีฟะฮ์ ชื่อว่า ษุมามะฮ์ บิน อุษาล ซึ่งเป็นหัวหน้าชาว ยะมามะฮ์ มาด้วย พวกเขาได้ผูกเขาไว้กับเสาต้นหนึ่งในเสามัสญิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาเขาและกล่าวว่า: 'ษุมามะฮ์ เจ้ามีความเห็นอย่างไร?' เขากล่าวว่า: 'โอ้ มุฮัมมัด ข้ามีความเห็นที่ดี หากท่านฆ่า ข้าก็จะเป็นการฆ่าผู้ที่มีค่าตัว หากท่านเมตตา ท่านก็เมตตาต่อผู้สำนึกบุญคุณ และหากท่านต้องการทรัพย์สิน ท่านก็ขอมาได้เลย ท่านจะได้รับมันเท่าที่ท่านต้องการ' ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปล่อยเขาไว้ จนกระทั่งวันรุ่งขึ้น ท่านก็กล่าวว่า: 'ษุมามะฮ์ เจ้ามีความเห็นอย่างไร?' เขากล่าวว่า: 'ข้าได้บอกท่านไปแล้ว หากท่านเมตตา ท่านก็เมตตาต่อผู้สำนึกบุญคุณ และหากท่านฆ่า ข้าก็จะเป็นการฆ่าผู้ที่มีค่าตัว และหากท่านต้องการทรัพย์สิน ท่านก็ขอมาได้เลย ท่านจะได้รับมันเท่าที่ท่านต้องการ' ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปล่อยเขาไว้ จนกระทั่งวันรุ่งขึ้น ท่านก็กล่าวว่า: 'ษุมามะฮ์ เจ้ามีความเห็นอย่างไร?' เขากล่าวว่า: 'ข้ามีความเห็นอย่างที่ข้าได้บอกท่านไป หากท่านเมตตา ท่านก็เมตตาต่อผู้สำนึกบุญคุณ และหากท่านฆ่า ข้าก็จะเป็นการฆ่าผู้ที่มีค่าตัว และหากท่านต้องการทรัพย์สิน ท่านก็ขอมาได้เลย ท่านจะได้รับมันเท่าที่ท่านต้องการ' ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: 'จงปล่อยษุมามะฮ์ไป' ดังนั้น เขาจึงเดินไปยังสวนอินทผลัมที่อยู่ใกล้มัสญิด และอาบน้ำ จากนั้นก็เข้าไปในมัสญิดและกล่าวว่า: 'ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณตนว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเป็นรอซูลของพระองค์ โอ้ มุฮัมมัด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีใบหน้าใดบนโลกนี้ที่ข้าเกลียดชังมากไปกว่าใบหน้าของท่าน แต่บัดนี้ใบหน้าของท่านได้กลายเป็นใบหน้าที่ข้ารักมากที่สุดในบรรดาใบหน้าทั้งหลาย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีศาสนาใดที่ข้าเกลียดชังมากไปกว่าศาสนาของท่าน แต่บัดนี้ศาสนาของท่านได้กลายเป็นศาสนาที่ข้ารักมากที่สุดในบรรดาศาสนาทั้งหลาย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีเมืองใดที่ข้าเกลียดชังมากไปกว่าเมืองของท่าน แต่บัดนี้เมืองของท่านได้กลายเป็นเมืองที่ข้ารักมากที่สุดในบรรดาเมืองทั้งหลาย แท้จริง กองทหารม้าของท่านได้จับข้ามาในขณะที่ข้ากำลังจะทำอุมเราะห์ ท่านมีความเห็นอย่างไร?' ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งข่าวดีแก่เขาและสั่งให้เขาทำอุมเราะห์ เมื่อเขาเดินทางมาถึงมักกะห์ มีคนกล่าวแก่เขาว่า: 'ท่านได้เปลี่ยนศาสนาแล้วหรือ?' เขากล่าวว่า: 'ไม่ใช่ แต่ฉันเข้ารับอิสลามกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ จะไม่มีเมล็ดข้าวสาลีจากยะมามะฮ์มาถึงพวกท่าน จนกว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะอนุญาต'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4458 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ซึ่งกล่าวว่า อบูบักร อัล-ฮะนะฟีย์ ได้รายงานแก่เรา ซึ่งเขากล่าวว่า อับดุลฮามีด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่ฉัน ซึ่งเขากล่าวว่า สะอีด บิน อบีสะอีด อัล-มักบุรีย์ ได้รายงานแก่ฉัน ว่าเขาได้ยินอบูฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทหารม้าไปยังแผ่นดินนัจญด์ แล้วพวกเขาก็นำชายคนหนึ่งมา ซึ่งถูกเรียกว่า ษุมามะฮ์ บิน อุษาล อัล-ฮะนะฟีย์ ผู้นำแห่งชาวอัล-ยะมามะฮ์ และได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ เว้นแต่ว่าท่าน (นบี) กล่าวว่า "หากท่านฆ่าฉัน ท่านก็ฆ่าผู้มีเกียรติ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4459 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด, จาก บิดาของเขา, จาก อบูฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านกล่าวว่า ขณะที่เราอยู่ในมัสยิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาเรา แล้วกล่าวว่า "จงไปหาชาวยิวเถิด" เราจึงออกไปพร้อมกับท่าน จนกระทั่งเราได้ไปถึงพวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นและเรียกพวกเขา แล้วกล่าวว่า "โอ้ กลุ่มชนชาวยิวทั้งหลาย จงเข้ารับอิสลามเถิด พวกท่านจะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า โอ้ อบุลกอสิม ท่านได้ประกาศแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ จงเข้ารับอิสลามเถิด พวกท่านจะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า โอ้ อบุลกอสิม ท่านได้ประกาศแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ" ท่านกล่าวแก่พวกเขาเป็นครั้งที่สาม แล้วกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และแท้จริงฉันต้องการที่จะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินนี้ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านพบทรัพย์สินของตน ก็จงขายมันเสีย แต่ถ้าไม่ขาย พึงทราบเถิดว่า แท้จริงแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ