📖 หะดีษที่ 4448
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง
🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮุญัยน์ได้บอกพวกเรา, ลัยษฺได้เล่าให้พวกเราฟัง, จาก อุกัยล์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์, จาก อาอิชะฮฺ ว่า:
แท้จริง ฟาฏิมะฮฺ บุตรีของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปยังอบูบักร อัศ-ศิดดีก เพื่อขอรับมรดกของนางจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่ท่านที่มะดีนะฮฺ, ฟะดัก และสิ่งที่เหลือจากส่วนแบ่งหนึ่งในห้าของคอยบัร อบูบักรจึงกล่าวว่า "แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'พวกเรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮฺ แท้จริงวงศ์วานของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกินอยู่ในทรัพย์นี้เท่านั้น' " และฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากเศาะดะเกาะฮฺของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากสภาพเดิมที่มันเป็นอยู่ในสมัยรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันจะปฏิบัติกับมันเช่นเดียวกับที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงปฏิบัติ อบูบักรปฏิเสธที่จะมอบสิ่งใดให้แก่ฟาฏิมะฮฺ
ฟาฏิมะฮฺจึงโกรธอบูบักรในเรื่องนั้น - เขากล่าวว่า - และนางได้ตัดขาดจากเขา และไม่ได้พูดคุยกับเขาจนกระทั่งนางเสียชีวิต นางมีชีวิตอยู่หลังจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หกเดือน เมื่อนางเสียชีวิต สามีของนางคือ อะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้ฝังนางในเวลากลางคืน และไม่ได้แจ้งให้อบูบักรทราบ และอะลีได้ละหมาดให้นาง และอะลีเคยมีฐานะในหมู่ผู้คนในขณะที่ฟาฏิมะฮฺยังมีชีวิตอยู่ ครั้นเมื่อนางเสียชีวิต อะลีก็รู้สึกแปลกใจกับการเปลี่ยนแปลงในท่าทีของผู้คน ดังนั้นเขาจึงพยายามที่จะประนีประนอมกับอบูบักร และให้สัตยาบันแก่เขา และเขาไม่ได้ให้สัตยาบันในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมานั้น เขาจึงส่งข่าวไปหาอบูบักรว่า ท่านจงมาหาเรา แต่จงอย่าให้ใครมากับท่าน - เพราะไม่ต้องการให้ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ มาร่วมอยู่ด้วย - อุมัรกล่าวกับอบูบักรว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านอย่าเข้าไปหาพวกเขาตามลำพัง อบูบักรกล่าวว่า พวกเขาจะทำอะไรฉันได้หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไปหาพวกเขาอย่างแน่นอน อบูบักรจึงเข้าไปหาพวกเขา
อะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้กล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮฺ) แล้วกล่าวว่า โอ้ อบูบักร แท้จริงพวกเราได้ทราบถึงความประเสริฐของท่าน และสิ่งที่อัลลอฮฺได้ประทานให้แก่ท่าน และพวกเรามิได้อิจฉาท่านในความดีที่อัลลอฮฺทรงมอบให้แก่ท่าน แต่ท่านได้ทำโดยพลการในเรื่องนี้กับพวกเรา และพวกเราเห็นว่าพวกเรามีสิทธิในเรื่องนี้เนื่องจากความเป็นญาติของพวกเรากับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขายังคงพูดกับอบูบักรจนกระทั่งดวงตาของอบูบักรหลั่งน้ำตา เมื่ออบูบักรพูด เขาได้กล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ญาติของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นที่รักยิ่งสำหรับฉันมากกว่าญาติของฉันเอง และส่วนเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับพวกท่านเกี่ยวกับทรัพย์สินเหล่านี้ แท้จริงฉันไม่ได้ละเลยในเรื่องของความถูกต้อง และฉันไม่ได้ละทิ้งสิ่งใดที่ฉันเห็นว่ารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำ นอกจากฉันจะได้กระทำตาม
อะลีกล่าวกับอบูบักรว่า เรามีนัดหมายกันในเย็นวันนี้เพื่อทำการให้สัตยาบัน ครั้นเมื่ออบูบักรได้ละหมาดซุฮฺริเสร็จ ท่านก็ขึ้นไปบนมิมบัร แล้วกล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮฺ) และกล่าวถึงเรื่องของอะลี และการที่เขาไม่ได้ให้สัตยาบัน และเหตุผลที่เขาได้ขออภัยโทษ แล้วท่านก็ขออภัยโทษ และอะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้กล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮฺ) แล้วเขาก็ยกย่องสิทธิของอบูบักร และว่าสิ่งที่เขาได้กระทำนั้น มิได้เกิดจากความอิจฉาในตัวอบูบักร หรือการปฏิเสธในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานให้แก่เขา แต่พวกเราเห็นว่าพวกเรามีส่วนร่วมในเรื่องนี้ แต่พวกท่านได้กระทำโดยพลการกับพวกเรา ดังนั้นพวกเราจึงรู้สึกขุ่นเคืองใจกับเรื่องนี้ บรรดามุสลิมจึงรู้สึกยินดีกับสิ่งนั้น และพวกเขากล่าวว่า ท่านทำถูกต้องแล้ว บรรดามุสลิมจึงใกล้ชิดกับอะลี เมื่อเขากลับมาสู่สิ่งที่ถูกต้อง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ . فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ . فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ . فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ . فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
✅ เศาะฮีหฺ