📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 5 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4436 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละห์ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินมาลิก บิน อะนัส กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุมัร บิน กะษีร บิน อัฟละห์ จากอบีมุฮัมมัด มะว์ลาของอบี กะตาดะห์ จากอบี กะตาดะห์ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีฮุนัยน์ เมื่อเราเผชิญหน้ากัน มุสลิมได้ล่าถอยไป อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันเห็นชายคนหนึ่งจากผู้ตั้งภาคีได้อยู่เหนือชายคนหนึ่งจากมุสลิม ฉันจึงอ้อมไปหาเขา จนกระทั่งฉันมาถึงจากด้านหลังของเขา และฉันได้ฟาดฟันเขาที่บ่าของเขา เขาหันมาหาฉันและกอดฉันไว้แน่น ฉันรู้สึกถึงกลิ่นแห่งความตายจากกอดนั้น แล้วความตายก็ได้มาถึงเขา เขาจึงปล่อยฉัน ฉันจึงไปพบกับอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เขาถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? ฉันตอบว่า เป็นเรื่องของอัลลอฮ์ จากนั้นผู้คนก็กลับมา และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทับนั่ง และกล่าวว่า "ใครที่ฆ่าคนตายโดยมีหลักฐานยืนยัน เขาจะได้รับทรัพย์สินของผู้ตาย" อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นและกล่าวว่า ใครจะเป็นพยานให้ฉัน? แล้วฉันก็นั่งลง จากนั้นท่านก็กล่าวเช่นเดิม อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นและกล่าวว่า ใครจะเป็นพยานให้ฉัน? แล้วฉันก็นั่งลง จากนั้นท่านก็กล่าวเช่นเดิมเป็นครั้งที่สาม อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านเป็นอะไรหรือ อบู กะตาดะห์?" ฉันจึงเล่าเรื่องให้ท่านฟัง ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า ท่านพูดจริง โอ้รอซูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินของผู้ตายคนนั้นอยู่ที่ฉัน โปรดให้เขาพอใจจากสิทธิของเขา อบูบักร อัศศิดดีก กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้น เขาจะไม่เจตนาที่จะมอบมันให้กับสิงโตตัวหนึ่งจากบรรดาสิงโตของอัลลอฮ์ ที่ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และเพื่อรอซูลของพระองค์ แล้วท่านจะให้ทรัพย์สินของผู้ตายแก่เขาได้อย่างไร? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เขาพูดจริง จงมอบมันให้แก่เขา" เขาก็มอบให้ฉัน อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันจึงขายชุดเกราะนั้น และฉันได้ซื้อที่ดินทำสวนในบะนีสะละมะห์ และแท้จริงมันคือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ฉันได้สะสมไว้ในอิสลาม และในหะดีษของอัลลัยษ์ อบูบักร กล่าวว่า ไม่เลย เขาจะไม่มอบมันให้กับสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งจากชาวกุเรช และปล่อยให้สิงโตตัวหนึ่งจากบรรดาสิงโตของอัลลอฮ์ และในหะดีษของอัลลัยษ์ คือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ฉันได้สะสมไว้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4437 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูซุฟ บิน อัล-มาญิชูน ได้บอกแก่เรา จาก ศอลิห์ บิน อิบรอฮีม บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากบิดาของเขา จาก อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า ขณะที่ฉันยืนอยู่ในแถวในวันสงครามบัดร ฉันมองไปทางขวาและทางซ้ายของฉัน ปรากฏว่าฉันอยู่ระหว่างเด็กหนุ่มสองคนจากชาวอันศ็อร ซึ่งมีอายุยังน้อย ฉันปรารถนาว่าฉันจะได้อยู่ระหว่างคนที่แข็งแรงกว่าพวกเขา แล้วคนหนึ่งในสองคนนั้นสะกิดฉัน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านลุง ท่านรู้จักอบูญะฮัลหรือไม่? ฉันกล่าวว่า ใช่ มีธุระอะไรกับเขาหรือ เจ้าลูกน้อง? เขากล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งว่าเขาด่าทอเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ถ้าฉันเห็นเขา เงาของฉันจะไม่แยกจากเงาของเขา จนกว่าผู้ใดผู้หนึ่งในพวกเราจะตายก่อน ฉันกล่าวว่า ฉันรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งนั้น แล้วอีกคนหนึ่งสะกิดฉัน แล้วกล่าวเช่นเดียวกัน เขา (อับดิรเราะห์มาน) กล่าวว่า ไม่นานนักฉันก็มองเห็นอบูญะฮัลกำลังเดินปะปนอยู่ในหมู่ผู้คน ฉันจึงกล่าวว่า พวกเจ้าไม่เห็นหรือว่านี่คือคนที่พวกเจ้าถามหา? เขากล่าวว่า ทั้งสองคนจึงรีบตรงเข้าไปหาเขา แล้วฟันเขาด้วยดาบทั้งสอง จนกระทั่งฆ่าเขาได้ แล้วทั้งสองก็กลับไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า ใครในพวกเจ้าเป็นคนฆ่าเขา? แต่ละคนกล่าวว่า ฉันเป็นคนฆ่า ท่านกล่าวว่า พวกเจ้าได้เช็ดดาบของพวกเจ้าแล้วหรือยัง? พวกเขากล่าวว่า ยัง ท่านจึงมองไปที่ดาบทั้งสอง แล้วกล่าวว่า ทั้งสองคนเป็นคนฆ่าเขา และท่านได้ตัดสินให้ทรัพย์สมบัติของอบูญะฮัลเป็นของมุอาซ บิน อัมร์ บิน อัล-ญะมูห์ และชายทั้งสองคือ มุอาซ บิน อัมร์ บิน อัล-ญะมูห์ และมุอาซ บิน อัฟรออ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4438 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรฺ อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน สัรฮิน ได้รายงานแก่ฉัน ว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบิน ได้บอกแก่พวกเรา ว่า มุอาวิยะฮฺ บิน ศอลิหฺ ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยรฺ จากบิดาของเขา จาก เอาฟ บิน มาลิก กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากฮิมยัรฺ ได้ฆ่าชายคนหนึ่งจากศัตรู และต้องการจะเอาทรัพย์เชลย แต่คอลิด บิน อัลวะลีด ได้ห้ามเขาไว้ เพราะเขาเป็นผู้ปกครองเหนือพวกเขา เอาฟ บิน มาลิก จึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วบอกเรื่องนี้ให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวแก่คอลิดว่า "อะไรห้ามท่านจากการให้ทรัพย์เชลยแก่เขา?" เขาตอบว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันเห็นว่ามันมากเกินไป ท่านกล่าวว่า "จงมอบมันให้แก่เขา" แล้วคอลิดได้เดินผ่านเอาฟ แล้วดึงเสื้อคลุมของเขา แล้วกล่าวว่า ท่านได้สิ่งที่ฉันแจ้งแก่ท่านจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นแล้วหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเข้าก็ทรงกริ้ว แล้วกล่าวว่า "โอ้คอลิด อย่าให้เขา อย่าให้เขา พวกท่านจะปล่อยให้ฉันอยู่กับบรรดาผู้ปกครองของฉันหรือ? แท้จริง อุปมาของพวกท่านและอุปมาของพวกเขา เปรียบเหมือนชายคนหนึ่งที่ได้รับมอบหมายให้เลี้ยงอูฐหรือแกะ แล้วเขาได้ดูแลพวกมัน จากนั้นเขาก็เฝ้ารอเวลาที่จะนำพวกมันไปดื่มน้ำ แล้วนำพวกมันไปยังแอ่งน้ำ พวกมันจึงดื่มน้ำใสของมันและทิ้งน้ำขุ่นไว้ น้ำใสเป็นของพวกท่าน และน้ำขุ่นเป็นของพวกเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4439 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าแก่เราว่า ศอฟวาน บิน อัมรฺ ได้เล่าแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากบิดาของเขา จากเอาฟ์ บิน มาลิก อัลอัชญะอีย์ กล่าวว่า ฉันได้ออกไปพร้อมกับบรรดาผู้ที่ออกไปกับซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ ในสงครามมุอ์ตะฮ์ และมีทหารสนับสนุนจากชาวเยเมนร่วมเดินทางไปกับฉันด้วย และเขาได้เล่าหะดีษจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน แต่ในหะดีษนั้น เอาฟ์กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ คอลิด ท่านไม่รู้หรือว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้สิ่งของของศัตรูเป็นของผู้ฆ่า เขากล่าวว่า รู้ แต่ฉันเห็นว่ามันมากเกินไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4440 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ยูนุส อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะห์ บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิยาส บิน สะละมะห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, สะละมะห์ บิน อัล-อักวะอ์ บิดาของฉัน ได้เล่าว่า พวกเราได้ทำสงครามกับฮะวาซินพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เรากำลังพักกินอาหารกลางวันพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีชายคนหนึ่งขี่อูฐสีแดงมา เขาได้ให้มันคุกเข่าลง แล้วดึงเชือกจากกระเป๋าอานมาผูกอูฐไว้ จากนั้นก็เดินเข้าไปกินอาหารกลางวันพร้อมกับผู้คน เขามองไปรอบ ๆ และพวกเราก็มีคนที่อ่อนแอและคนที่ไม่แข็งแรง และบางคนก็เดินเท้า ทันใดนั้นเขาก็รีบวิ่งออกไปหาอูฐของเขา แล้วแก้เชือกที่ผูกไว้ จากนั้นก็ให้มันคุกเข่าลง และขึ้นขี่มัน แล้วทำให้มันลุกขึ้น อูฐก็วิ่งอย่างรวดเร็ว มีชายคนหนึ่งขี่อูฐสีเทาตามไป สะละมะห์กล่าวว่า ฉันก็วิ่งตามไปอย่างรวดเร็ว และฉันก็อยู่ข้าง ๆ ขาของอูฐ จากนั้นฉันก็แซงขึ้นไปอยู่ข้าง ๆ ขาของอูฐ จากนั้นฉันก็แซงขึ้นไปอีกจนกระทั่งฉันจับบังเหียนของอูฐได้ แล้วให้มันคุกเข่าลง เมื่อมันวางเข่าลงบนพื้น ฉันก็ชักดาบออกมาแล้วฟันศีรษะของชายคนนั้น ศีรษะของเขาจึงกระเด็นออกไป จากนั้นฉันก็นำอูฐมาโดยจูงมันไปด้วย บนอูฐมีอานและอาวุธ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนก็เดินมาพบฉัน ท่านจึงกล่าวว่า "ใครฆ่าชายคนนั้น?" พวกเขากล่าวว่า "อิบนุ อัล-อักวะอ์" ท่านกล่าวว่า "เขาได้ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4441 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศุฮัยรฺ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อุมัร บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิยาส บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า: เราได้ทำสงครามกับเผ่าฟะซาเราะฮ์ โดยมีอบูบักรฺเป็นผู้นำ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งเขาให้เป็นผู้นำของเรา เมื่อระหว่างเรากับแหล่งน้ำเหลือระยะทางอีกหนึ่งชั่วโมง อบูบักรฺได้สั่งให้เราพัก (เพื่อรอเวลา) แล้วจึงเข้าโจมตีอย่างรวดเร็ว เราได้ไปถึงแหล่งน้ำ และได้สังหารผู้คนที่อยู่ ณ ที่นั้น และได้จับเป็นเชลย ฉันมองไปยังกลุ่มคนที่เดินเป็นแถว ซึ่งมีเด็กๆ อยู่ด้วย ฉันกลัวว่าพวกเขาจะขึ้นไปบนภูเขาก่อนฉัน ฉันจึงยิงธนูไประหว่างพวกเขากับภูเขา เมื่อพวกเขาเห็นธนู พวกเขาก็หยุด ฉันจึงพาพวกเขามา โดยต้อนพวกเขามา และในกลุ่มนั้นมีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าบนี ฟะซาเราะฮ์ สวมเสื้อผ้าเก่าๆ ทำจากหนัง (เขาบอกว่า "อัลกิชอ์" หมายถึง "อันนิตอ์") พร้อมกับลูกสาวของนางซึ่งเป็นหญิงสาวที่สวยที่สุดคนหนึ่งในหมู่ชาวอาหรับ ฉันต้อนพวกเขามาจนกระทั่งพาพวกเขามาหาอบูบักรฺ อบูบักรฺจึงให้ลูกสาวของนางเป็นส่วนแบ่งในการทำสงคราม (นะฟัล) แก่ฉัน เราได้เดินทางมาถึงเมืองมะดีนะฮ์ และฉันยังไม่ได้เปิดเสื้อผ้าของนางเลย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับฉันในตลาด แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ สะละมะฮ์ จงยกหญิงผู้นี้ให้แก่ฉันเถิด" ฉันตอบว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางทำให้ฉันพึงพอใจมาก และฉันยังไม่ได้เปิดเสื้อผ้าของนางเลย" แล้ววันรุ่งขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับฉันในตลาด แล้วท่านกล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ สะละมะฮ์ จงยกหญิงผู้นี้ให้แก่ฉันเถิด ขออัลลอฮ์ทรงประทานความดีแก่พ่อของเจ้า" ฉันจึงตอบว่า "นางเป็นของท่านแล้ว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันยังไม่ได้เปิดเสื้อผ้าของนางเลย" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งนางไปยังชาวมักกะฮ์ เพื่อแลกตัวมุสลิมจำนวนหนึ่งที่ถูกจับเป็นเชลยในมักกะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4442 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮัมบัล และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง บอกว่า มะอฺมัรได้แจ้งให้เราทราบ จาก ฮัมมาม บิน มูนาบิห์ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท หนึ่งในนั้นคือ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมืองใดที่พวกท่านไปถึงและพำนักอยู่ในนั้น ส่วนแบ่งของพวกท่านก็อยู่ในนั้น และเมืองใดที่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ ส่วนหนึ่งในห้าของเมืองนั้นเป็นของอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ แล้วที่เหลือก็เป็นของพวกท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4443 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด, มุฮัมมัด บิน อับบาด, และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ - อิสฮากกล่าวว่า อัคบะเราะนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หัดทะษะนา สุฟยาน จากอัมรฺ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากมาลิก บิน เอาส์ จากอุมัร กล่าวว่า ทรัพย์สินของบนี อัน-นะฎีร เป็นส่วนหนึ่งจากที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เราะสูลของพระองค์ จากสิ่งที่มุสลิมไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยม้าและอูฐ ดังนั้นมันจึงเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจะใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของท่านเป็นค่าใช้จ่ายหนึ่งปี และสิ่งที่เหลือท่านจะนำไปจัดสรรเพื่อเลี้ยงสัตว์ และอาวุธ เพื่อเตรียมพร้อมในการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4444 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4445 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ อัฎฎุบาอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัซซุฮรีย์ ว่ามาลิก บิน เอาส์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ส่งคนมาหาฉัน ฉันจึงไปหาท่านเมื่อเวลากลางวันสูงขึ้น - ท่านกล่าวว่า - ฉันพบท่านในบ้านของท่าน นั่งอยู่บนเตียง โดยหันข้างไปยังพื้นทราย เอนหลังพิงหมอนที่ทำจากหนัง ท่านกล่าวกับฉันว่า “โอ้ มาลิก แท้จริงผู้คนที่ยากจนจากกลุ่มชนของท่านได้มาหา และฉันได้สั่งให้แบ่งปันสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ให้แก่พวกเขา ดังนั้นท่านจงนำไปแบ่งให้พวกเขาสิ” - ท่านกล่าวว่า - ฉันกล่าวว่า “หากท่านจะสั่งให้คนอื่นทำแทนฉัน” ท่านกล่าวว่า “โอ้ มาลิก จงนำไปเถิด” - ท่านกล่าวว่า - แล้วยัรฟาอ์ (คนรับใช้ของอุมัร) ก็มาและกล่าวว่า “โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านต้องการพบกับอุษมาน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ อัซซุเบร และสะอัด หรือไม่?” อุมัรกล่าวว่า “ต้องการ” ดังนั้นท่านจึงอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป เมื่อพวกเขาเข้าไปแล้ว ยัรฟาอ์ก็มาอีกครั้ง - และกล่าวว่า “ท่านต้องการพบกับอับบาสและอะลี หรือไม่?” ท่านกล่าวว่า “ต้องการ” ดังนั้นท่านจึงอนุญาตให้ทั้งสองเข้าไป อับบาสกล่าวว่า “โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ขอท่านได้โปรดตัดสินระหว่างฉันกับคนโกหก ผู้กระทำความผิด ผู้ทรยศ และผู้ไม่ซื่อสัตย์คนนี้ด้วยเถิด” กลุ่มชนกล่าวว่า “ใช่แล้ว โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ขอท่านได้โปรดตัดสินระหว่างพวกเขา และทำให้พวกเขาสบายใจด้วยเถิด” มาลิก บิน เอาส์ กล่าวว่า ฉันรู้สึกว่าพวกเขาได้ส่งคนทั้งสองมาเพื่อเรื่องนี้ - อุมัรกล่าวว่า “จงใจเย็นๆ ก่อน ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกท่านรู้ไหมว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ‘เรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮ์’” พวกเขากล่าวว่า “รู้” แล้วท่านก็หันไปยังอับบาสและอะลี แล้วกล่าวว่า “ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกท่านทั้งสองรู้ไหมว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ‘เรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮ์’” ทั้งสองกล่าวว่า “รู้” อุมัรกล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงเจาะจงท่านรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยคุณสมบัติพิเศษที่ไม่ทรงเจาะจงให้แก่ผู้ใดอื่น พระองค์ตรัสว่า {สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่รอซูลของพระองค์จากชาวเมืองนั้น เป็นของอัลลอฮ์ เป็นของรอซูล} ฉันไม่รู้ว่าท่านอ่านอายะฮ์ก่อนหน้านี้หรือไม่” ท่านกล่าวว่า “ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้แบ่งทรัพย์สินของบนี อัน-นัฎีร ระหว่างพวกท่าน ดังนั้นขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ได้สงวนไว้สำหรับพระองค์เอง และไม่ได้เอาไปโดยไม่ให้พวกท่าน จนกระทั่งเหลือทรัพย์สินนี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเอาจากมันเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับหนึ่งปี แล้วสิ่งที่เหลือท่านก็จะนำไปใช้ในทางที่เป็นประโยชน์” แล้วท่านก็กล่าวว่า “ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกท่านรู้เรื่องนี้ไหม?” พวกเขากล่าวว่า “รู้” แล้วท่านก็ถามอับบาสและอะลี เหมือนที่ท่านถามคนอื่นๆ ว่า “พวกท่านทั้งสองรู้เรื่องนี้ไหม?” ทั้งสองกล่าวว่า “รู้” ท่านกล่าวว่า “เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต อบูบักร์กล่าวว่า ‘ฉันคือผู้ดูแลท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม’ แล้วท่านทั้งสองก็มาขอรับมรดกของท่านจากหลานชายของท่าน และคนนี้ (อะลี) ก็มาขอรับมรดกของภรรยาของเขาจากบิดาของนาง อบูบักร์จึงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ‘เรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮ์’” “ดังนั้นพวกท่านทั้งสองจึงมองว่าเขาเป็นคนโกหก ผู้กระทำความผิด ผู้ทรยศ และผู้ไม่ซื่อสัตย์ และอัลลอฮ์ทรงทราบว่าเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ ผู้มีคุณธรรม ผู้เที่ยงธรรม และผู้ปฏิบัติตามความจริง แล้วอบูบักร์ก็เสียชีวิต และฉันคือผู้ดูแลท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเป็นผู้ดูแลอบูบักร์ ดังนั้นพวกท่านทั้งสองจึงมองว่าฉันเป็นคนโกหก ผู้กระทำความผิด ผู้ทรยศ และผู้ไม่ซื่อสัตย์ และอัลลอฮ์ทรงทราบว่าฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์ ผู้มีคุณธรรม ผู้เที่ยงธรรม และผู้ปฏิบัติตามความจริง ดังนั้นฉันจึงได้ดูแลมัน แล้วท่านกับคนนี้ก็มาหาฉัน โดยที่พวกท่านทั้งหมดมีความเห็นพ้องกัน และเรื่องของพวกท่านเป็นเรื่องเดียวกัน พวกท่านจึงกล่าวว่า ‘จงมอบมันให้แก่เรา’ ฉันจึงกล่าวว่า ‘หากท่านต้องการ ฉันจะมอบมันให้แก่ท่าน โดยมีข้อตกลงจากอัลลอฮ์ ว่าท่านจะต้องปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยปฏิบัติ’ พวกท่านจึงรับมันไปตามข้อตกลงนั้น” ท่านกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?” ทั้งสองกล่าวว่า “ใช่” ท่านกล่าวว่า “แล้วพวกท่านทั้งสองก็มาหาฉัน เพื่อให้ฉันตัดสินระหว่างพวกท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ตัดสินระหว่างพวกท่านเป็นอย่างอื่น จนกว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึง และหากพวกท่านทั้งสองไม่สามารถทำได้ ก็จงคืนมันให้แก่ฉัน”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4446 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ และ อับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา - อิบนุ รอฟิอ์ กล่าวว่า "ได้รายงานแก่เรา" และอีกสองท่านกล่าวว่า "ได้แจ้งแก่เรา" จาก อับดุร-ร็อซซาก, จาก มะอ์มัร, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดะษาน กล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ส่งคนมาหาฉัน และกล่าวว่า "แท้จริงได้มีคนจากตระกูลของท่านมารวมตัวกัน" ในทำนองเดียวกับหะดีษของมาลิก แต่ในนั้นมีว่า "ท่าน (อุมัร) ได้ใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของท่านจากมันเป็นเวลาหนึ่งปี และบางที มะอ์มัร กล่าวว่า ท่านได้เก็บเสบียงสำหรับครอบครัวของท่านจากมันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วท่านจึงนำสิ่งที่เหลือจากมันไปไว้ในกองทุนของอัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4447 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ ว่า แท้จริงบรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิ้นชีวิต พวกนางปรารถนาที่จะส่งอุษมาน บิน อัฟฟาน ไปหาอบูบักร เพื่อขอแบ่งมรดกของพวกนางจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาอิชะห์กล่าวแก่พวกนางว่า ท่านทั้งหลายไม่รู้หรือว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นทาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ