📖 หะดีษที่ 4436
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง
🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละห์ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินมาลิก บิน อะนัส กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุมัร บิน กะษีร บิน อัฟละห์ จากอบีมุฮัมมัด มะว์ลาของอบี กะตาดะห์ จากอบี กะตาดะห์ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีฮุนัยน์ เมื่อเราเผชิญหน้ากัน มุสลิมได้ล่าถอยไป อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันเห็นชายคนหนึ่งจากผู้ตั้งภาคีได้อยู่เหนือชายคนหนึ่งจากมุสลิม ฉันจึงอ้อมไปหาเขา จนกระทั่งฉันมาถึงจากด้านหลังของเขา และฉันได้ฟาดฟันเขาที่บ่าของเขา เขาหันมาหาฉันและกอดฉันไว้แน่น ฉันรู้สึกถึงกลิ่นแห่งความตายจากกอดนั้น แล้วความตายก็ได้มาถึงเขา เขาจึงปล่อยฉัน ฉันจึงไปพบกับอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เขาถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? ฉันตอบว่า เป็นเรื่องของอัลลอฮ์ จากนั้นผู้คนก็กลับมา และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทับนั่ง และกล่าวว่า "ใครที่ฆ่าคนตายโดยมีหลักฐานยืนยัน เขาจะได้รับทรัพย์สินของผู้ตาย" อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นและกล่าวว่า ใครจะเป็นพยานให้ฉัน? แล้วฉันก็นั่งลง จากนั้นท่านก็กล่าวเช่นเดิม อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นและกล่าวว่า ใครจะเป็นพยานให้ฉัน? แล้วฉันก็นั่งลง จากนั้นท่านก็กล่าวเช่นเดิมเป็นครั้งที่สาม อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านเป็นอะไรหรือ อบู กะตาดะห์?" ฉันจึงเล่าเรื่องให้ท่านฟัง ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า ท่านพูดจริง โอ้รอซูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินของผู้ตายคนนั้นอยู่ที่ฉัน โปรดให้เขาพอใจจากสิทธิของเขา อบูบักร อัศศิดดีก กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้น เขาจะไม่เจตนาที่จะมอบมันให้กับสิงโตตัวหนึ่งจากบรรดาสิงโตของอัลลอฮ์ ที่ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และเพื่อรอซูลของพระองค์ แล้วท่านจะให้ทรัพย์สินของผู้ตายแก่เขาได้อย่างไร? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เขาพูดจริง จงมอบมันให้แก่เขา" เขาก็มอบให้ฉัน อบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันจึงขายชุดเกราะนั้น และฉันได้ซื้อที่ดินทำสวนในบะนีสะละมะห์ และแท้จริงมันคือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ฉันได้สะสมไว้ในอิสลาม และในหะดีษของอัลลัยษ์ อบูบักร กล่าวว่า ไม่เลย เขาจะไม่มอบมันให้กับสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งจากชาวกุเรช และปล่อยให้สิงโตตัวหนึ่งจากบรรดาสิงโตของอัลลอฮ์ และในหะดีษของอัลลัยษ์ คือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ฉันได้สะสมไว้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
✅ เศาะฮีหฺ