📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 16 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4568 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูอามิร อับดุลลอฮ์ บิน บัรรอด อัลอัชอะรีย์ และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอับูอามิร - พวกเขากล่าวว่า อบูอุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ บิน อบีบุรดะฮ์ จากอบีบุรดะฮ์ จากอบีมูซา กล่าวว่า พวกเราได้ออกไปกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามหนึ่ง โดยพวกเรามีกันหกคนและมีอูฐหนึ่งตัวสำหรับผลัดกันขี่ ท่านกล่าวว่า เท้าของพวกเราเป็นแผล และเท้าของฉันก็เป็นแผล และเล็บของฉันก็หลุด ดังนั้นพวกเราจึงพันผ้าไว้ที่เท้าของพวกเรา และสงครามนั้นจึงถูกเรียกว่า สงครามซาติรริกออ์ เพราะสิ่งที่พวกเราพันไว้ที่เท้าของพวกเราคือผ้า ท่านอบูบุรดะฮ์ กล่าวว่า อบูมูซาได้เล่าหะดีษนี้ แล้วท่านก็ไม่ชอบสิ่งนั้น ท่านกล่าวว่า เหมือนกับว่าท่านไม่ชอบที่จะเปิดเผยสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากการกระทำของท่าน อบูอุซามะฮ์กล่าวว่า คนอื่นนอกจากบุร็อยด์ได้เพิ่มเติมให้ฉัน และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4569 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จาก มาลิก - และอบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มาลิก บิน อานัส จาก อัล-ฟุฎ็อยล์ บิน อะบี อับดิลลาห์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน นียาร อัล-อัสลามีย์ จาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร์ จาก อาอิชะห์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางไปยัง (สมรภูมิ) บัดร เมื่อท่านอยู่ที่ หัรเราะตุ้ล-วะบเราะห์ ได้มีชายคนหนึ่งตามทันท่าน ซึ่งเป็นที่กล่าวขานกันถึงความกล้าหาญและความสามารถของเขา บรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงดีใจเมื่อพวกเขาเห็นเขา เมื่อเขาตามทันท่าน เขาได้กล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: ฉันมาเพื่อติดตามท่าน และร่วมรบกับท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า: "ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์หรือ?" เขากล่าวว่า: ไม่ ท่านกล่าวว่า: "จงกลับไปเถิด ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจากผู้ตั้งภาคี" นางกล่าวว่า: แล้วท่านก็เดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่ อัช-ชะญะเราะห์ ชายคนนั้นก็ตามทันท่าน แล้วเขาก็กล่าวแก่ท่านเช่นเดียวกับที่กล่าวครั้งแรก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็กล่าวแก่เขาเช่นเดียวกับที่กล่าวครั้งแรก ท่านกล่าวว่า: "จงกลับไปเถิด ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจากผู้ตั้งภาคี" นางกล่าวว่า: แล้วเขาก็กลับไป แล้วเขาก็ตามทันท่านที่ อัล-บัยดาอ์ แล้วเขาก็กล่าวแก่ท่านเช่นเดียวกับที่กล่าวครั้งแรก "ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์หรือ?" เขากล่าวว่า: ใช่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า: "จงไปเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ