📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 13 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4532 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮามิด บิน อุมัร อัล-บัคเราะวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านมุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ท่านอนัสได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครจะสืบให้ฉันได้บ้างว่า อบู ญะฮ์ลได้ทำอะไรไปบ้าง?" เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ อุลัยยะฮ์ และคำกล่าวของอบู มิจละซ ที่อิสมาอีลได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4533 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-หันซะลี และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-มิสวัร อัซ-ซุฮรีย์ ทั้งสองรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ - และสำนวนเป็นของ อัซ-ซุฮรีย์ - สุฟยานรายงานแก่เรา จาก อัมรฺ ฉันได้ยิน ญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครจะจัดการกับ กะอ์บ บิน อัล-อัชร็อฟ เพราะเขาได้สร้างความเดือดร้อนให้แก่อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านชอบให้ฉันฆ่าเขาหรือ ท่านตอบว่า "ใช่" เขาจึงกล่าวว่า ท่านโปรดอนุญาตให้ฉันพูด (โกหก) ได้หรือไม่ ท่านกล่าวว่า "จงพูด" แล้วเขาก็ไปหา กะอ์บ และกล่าวถึงเรื่องราวระหว่างพวกเขาทั้งสอง และกล่าวว่า แท้จริงชายคนนี้ (มุฮัมมัด) ต้องการซอดาเกาะฮ์ (ทาน) และเขาทำให้พวกเราลำบาก เมื่อเขาได้ยินดังนั้น กะอ์บ กล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเจ้าจะต้องเบื่อหน่ายเขาอย่างแน่นอน เขาจึงกล่าวว่า พวกเราได้ปฏิบัติตามเขาแล้วในตอนนี้ และพวกเราไม่อยากจะละทิ้งเขา จนกว่าจะดูว่าเรื่องราวของเขาจะเป็นเช่นไร - เขา (มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์) กล่าวว่า - และฉันต้องการให้ท่านให้ฉันยืมเงิน กะอ์บ กล่าวว่า ท่านจะเอาอะไรมาจำนำฉัน เขากล่าวว่า ท่านต้องการอะไร กะอ์บ กล่าวว่า ท่านจงจำนำภรรยาของพวกท่าน มุฮัมมัด กล่าวว่า ท่านเป็นชายที่หล่อเหลาที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ พวกเราจะจำนำภรรยาให้แก่ท่านหรือ กะอ์บ กล่าวว่า ท่านจงจำนำลูกหลานของพวกท่าน มุฮัมมัด กล่าวว่า ลูกหลานของพวกเราคนใดคนหนึ่งจะถูกด่าว่า ถูกจำนำด้วยอินทผาลัมสองวัด (ประมาณ) แต่พวกเราจะจำนำอาวุธให้แก่ท่าน - หมายถึงอาวุธ - กะอ์บ กล่าวว่า ตกลง แล้วเขาก็ได้นัดหมายให้ไปหาพร้อมกับ อัล-ฮาริษ, อบู อับส์ บิน ญับรฺ และ อับบาด บิน บิชรฺ เขากล่าวว่า พวกเขามาและเรียกเขาในเวลากลางคืน เขาก็ลงมาหาพวกเขา สุฟยาน กล่าวว่า คนอื่นนอกจาก อัมรฺ กล่าวว่า ภรรยาของ กะอ์บ กล่าวแก่เขาว่า แท้จริง ฉันได้ยินเสียง เหมือนเสียงเลือด กะอ์บ กล่าวว่า นี่คือ มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ และเพื่อนร่วมน้ำนมของเขา และ อบู นาอิละฮ์ แท้จริง ผู้มีเกียรติ หากถูกเรียกให้ไปแทงในเวลากลางคืน เขาก็จะตอบรับ มุฮัมมัด กล่าวว่า เมื่อเขามา ฉันจะยื่นมือไปจับศีรษะของเขา เมื่อฉันยึดเขาไว้ได้แล้ว ก็เป็นหน้าที่ของพวกท่าน เมื่อเขาลงมา เขาก็ลงมาในสภาพที่สวมเสื้อคลุม พวกเขากล่าวว่า พวกเราได้กลิ่นหอมจากท่าน กะอ์บ กล่าวว่า ใช่แล้ว ใต้ตัวฉันมีหญิงคนหนึ่ง เธอเป็นผู้หญิงที่หอมที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ มุฮัมมัด กล่าวว่า ท่านจะอนุญาตให้ฉันดมกลิ่นหอมจากท่านหรือไม่ กะอ์บ กล่าวว่า ใช่ จงดม แล้วเขาก็เอื้อมมือไปดม แล้วกล่าวว่า ท่านจะอนุญาตให้ฉันดมอีกครั้งหรือไม่ แล้วเขาก็ยึดศีรษะของเขาไว้ได้ แล้วกล่าวว่า จัดการได้เลย แล้วพวกเขาก็ฆ่าเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4534 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิสมาอีล (คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์) ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ จากอะนัส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสงครามฆ็อซวะห์ที่ค็อยบัร เขา (อะนัส) กล่าวว่า พวกเราได้ละหมาดศุบห์ ณ ที่นั้นในความมืดมิด แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขึ้นขี่ (สัตว์พาหนะ) และอบูฏ็อลฮะฮ์ ก็ขึ้นขี่ และฉันเป็นผู้โดยสารซ้อนท้ายอบูฏ็อลฮะฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เร่ง (สัตว์พาหนะ) ในตรอกซอยของค็อยบัร และแท้จริงหัวเข่าของฉันได้สัมผัสโคนขาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผ้าเตี่ยวได้เลิกขึ้นจากโคนขาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงฉันเห็นความขาวของโคนขาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านได้เข้าไปในหมู่บ้าน ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราได้ลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด การเตือนในยามเช้าของพวกเขาช่างเลวร้าย" ท่านกล่าวเช่นนั้นสามครั้ง เขา (อะนัส) กล่าวว่า และแท้จริงกลุ่มชนได้ออกไปยังไร่นาของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด (อับดุลอะซีซกล่าวว่า และบรรดาสหายของเราบางคนกล่าวว่า) และกองทัพ และเราได้ยึดมันด้วยการบังคับ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4535 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อัฟฟานได้รายงานแก่เรา, หัมมาด บิน สลามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ษาบิตได้รายงานแก่เรา, จากท่านอนัส กล่าวว่า: ฉันเคยนั่งซ้อนท้ายอบูฏ็อลฮะฮฺในวันค็อยบัร เท้าของฉันสัมผัสเท้าของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า เราได้มาถึงพวกเขาเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเขาได้นำปศุสัตว์ของพวกเขาออกมา และออกมาพร้อมกับขวาน ตะกร้า และเคียวของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัดและกองทัพ! ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ค็อยบัรจะพินาศ แท้จริงเมื่อเราได้ลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด เช้าของบรรดาผู้ถูกตักเตือนนั้นช่างเลวร้ายยิ่ง” ท่านกล่าวว่า แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4536 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้บอกแก่เรา จากกะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงค็อยบัรฺ ท่านกล่าวว่า “แท้จริง เมื่อเราได้ลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด ดังนั้นเช้าของบรรดาผู้ถูกตักเตือนนั้นช่างเลวร้ายยิ่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4537 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และมุหัมมัด บิน อับบาด ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิบนิ อับบาด - พวกเขากล่าวว่า ฮาติม - และเขาคือ อิบนุ อิสมาอีล - ได้รายงานแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ เมาลาของสะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ จากสะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่คัยบัร พวกเราได้เดินทางในเวลากลางคืน ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้กล่าวแก่ อามิร บิน อัลอักวะอ์ ว่า ท่านจะไม่ให้พวกเราได้ฟังจากบทกวีของท่านบ้างหรือ? และอามิรเป็นชายผู้เป็นกวี แล้วเขาก็ลงจากพาหนะขับร้องให้แก่กลุ่มชน โดยกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะพระองค์ พวกเราก็จะไม่ได้รับทางนำ และพวกเราก็จะไม่บริจาคทาน และพวกเราก็จะไม่ละหมาด โปรดอภัยโทษให้แก่พวกเราเถิด ข้าขอพลีเพื่อพระองค์ในสิ่งที่พวกข้าได้กระทำตาม และโปรดทำให้เท้าของพวกข้ามั่นคง หากพวกข้าได้เผชิญหน้า และโปรดประทานความสงบสุขแก่พวกข้า แท้จริงเมื่อพวกข้าถูกเรียก พวกข้าก็จะมา และด้วยเสียงเรียก พวกเขาหวังในพวกข้า แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครคือผู้ขับร้องนี้?" พวกเขากล่าวว่า อามิร ท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาได้ตายแล้ว หากท่านได้ให้พวกเราได้รับประโยชน์จากเขาต่อไป ท่านกล่าวว่า แล้วพวกเราก็มาถึงคัยบัร แล้วพวกเราก็ได้ปิดล้อมพวกเขา จนพวกเราได้รับความอดอยากอย่างแสนสาหัส แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดมันให้แก่พวกท่านแล้ว" ท่านกล่าวว่า เมื่อผู้คนเข้าสู่ยามเย็น ในเย็นวันที่พวกเขาได้รับการเปิดคัยบัร พวกเขาได้จุดไฟจำนวนมาก แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไฟเหล่านี้คืออะไร? พวกท่านจุดเพื่อสิ่งใด?" พวกเขากล่าวว่า เพื่อเนื้อ ท่านกล่าวว่า "เนื้ออะไร?" พวกเขากล่าวว่า เนื้อลาที่เลี้ยงไว้ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเทมันทิ้ง และทุบมัน" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า หรือให้เทมันทิ้งแล้วล้างมัน? ท่านกล่าวว่า "หรือเช่นนั้นก็ได้" ท่านกล่าวว่า เมื่อกลุ่มชนได้เข้าประจันหน้ากัน ดาบของอามิรนั้นสั้น เขาจึงเอื้อมมันไปที่น่องของชาวยิวคนหนึ่งเพื่อจะฟันเขา แล้วปลายดาบของเขาก็วกกลับมาโดนเข่าของอามิร แล้วเขาก็ตายด้วยเหตุนั้น ท่านกล่าวว่า เมื่อพวกเขากลับ สาลามะฮ์กล่าวในขณะที่เขาจับมือของฉันไว้ ท่านกล่าวว่า เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นฉันเงียบ ท่านกล่าวว่า "ท่านเป็นอะไรไป?" ฉันกล่าวแก่ท่านว่า พ่อแม่ของฉันขอพลีเพื่อท่าน พวกเขากล่าวว่า แท้จริง อามิร ผลงานของเขาสูญเปล่า ท่านกล่าวว่า "ใครกล่าวเช่นนั้น?" ฉันกล่าวว่า ฟุลาน และฟุลาน และอุสัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ อัลอันศอรีย์ ท่านกล่าวว่า "ผู้ที่กล่าวเช่นนั้นโกหก แท้จริง สำหรับเขานั้นมีสองรางวัล" และท่านได้รวบนิ้วทั้งสองของท่านเข้าด้วยกัน "แท้จริง เขาเป็นผู้เสียสละอย่างแท้จริง มีชาวอาหรับน้อยคนที่เดินไปไหนมาไหนได้เหมือนเขา" และกุไตบะฮ์ได้ขัดแย้งกับมุหัมมัดในหะดีษในสองคำ และในรายงานของอิบนิ อับบาด "และโปรดประทานความสงบสุขแก่พวกข้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4538 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้บอกพวกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุชิฮาบ อับดุรเราะห์มานได้บอกฉัน - และคนอื่นที่ไม่ใช่อิบนุวะฮับได้ระบุชื่อว่าเป็น อิบนุ อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ บิน มาลิก - ว่า สะละมะห์ บิน อัลอักวะอ์ กล่าวว่า เมื่อถึงวันค็อยบัร พี่ชายของฉันได้ต่อสู้อย่างหนักกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดาบของเขาได้ย้อนกลับมาทำร้ายเขาจนเสียชีวิต บรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงเรื่องนั้นและสงสัยในตัวเขาว่าเป็นคนที่ตายด้วยอาวุธของตัวเอง และสงสัยในบางเรื่องของเขา สะละมะห์กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับจากค็อยบัร ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ฉันขับกล่อมบทกวีให้ท่านฟัง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็อนุญาตให้เขาทำได้ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวว่า จงรู้ในสิ่งที่ท่านจะกล่าว สะละมะห์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากปราศจากอัลลอฮ์แล้ว พวกเราก็คงจะไม่ได้รับทางนำ พวกเราคงจะไม่ได้บริจาค และพวกเราก็คงจะไม่ได้ละหมาด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านพูดจริง" และโปรดประทานความสงบสุขลงมาแก่พวกเรา และโปรดให้เท้าของพวกเรามั่นคง หากพวกเราได้เผชิญหน้า และพวกมุชริกีนได้ละเมิดต่อพวกเรา สะละมะห์กล่าวว่า เมื่อฉันได้กล่าวบทกวีจบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครกล่าวบทกวีนี้?" ฉันกล่าวว่า พี่ชายของฉันเป็นคนกล่าว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา" สะละมะห์กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงแล้วมีบางคนเกรงกลัวที่จะละหมาดให้เขา พวกเขากล่าวว่า เขาเป็นคนที่ตายด้วยอาวุธของตัวเอง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาเสียชีวิตในสภาพที่เป็นนักต่อสู้และผู้เสียสละ" อิบนุชิฮาบกล่าวว่า หลังจากนั้นฉันได้ถามลูกชายของสะละมะห์ บิน อัลอักวะอ์ เขาได้เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องราวจากบิดาของเขาเช่นเดียวกัน แต่เขาได้กล่าวว่า - เมื่อฉันกล่าวว่า แท้จริงแล้วมีบางคนเกรงกลัวที่จะละหมาดให้เขา - ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเขาโกหก เขาเสียชีวิตในสภาพที่เป็นนักต่อสู้และผู้เสียสละ ดังนั้นเขาจะได้รับรางวัลของเขาเป็นสองเท่า" และท่านได้ชี้ด้วยนิ้วทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4539 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา – กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอบี อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออฺ กล่าวว่า ในวันอัล-อะห์ซาบ (สงครามสนามเพลาะ) ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขนดินกับพวกเรา และดินได้ปกคลุมความขาวของหน้าท้องของท่าน และท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากปราศจากพระองค์ เราก็จะไม่ได้รับทางนำ เราก็จะไม่บริจาคทาน และเราก็จะไม่ละหมาด ดังนั้นขอพระองค์ทรงประทานความสงบลงมาแก่เรา แท้จริงชนเหล่านั้นได้ปฏิเสธเรา" และเขากล่าวว่า บางครั้งท่านกล่าวว่า "แท้จริงพวกขุนนางได้ปฏิเสธเรา เมื่อพวกเขาต้องการก่อความวุ่นวาย เราก็ปฏิเสธ" และท่านได้เปล่งเสียงของท่านด้วยถ้อยคำเหล่านี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4540 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อิสหาก, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออฺ ... แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกัน เว้นแต่ว่าเขากล่าวว่า: "แท้จริง บรรดาผู้ที่ละเมิดต่อพวกเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4541 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอ์นะบี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากซะฮ์ล บิน สะอ์ด กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาพวกเรา ขณะที่เรากำลังขุดสนามเพลาะ และขนดินบนบ่าของเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีชีวิตใด (ที่แท้จริง) นอกจากชีวิตในโลกหน้า ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่บรรดาผู้Muhajirin และผู้Ansar ด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4542 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา - มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้เล่าแก่เรา จากมุอาวียะฮฺ บิน กุร์เราะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮฺ ไม่มีชีวิตใด นอกจากชีวิตแห่งโลกหน้า ดังนั้น ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่อันศอรและมุฮาญิรีนด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4543 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้บอกแก่เรา จาก กอตาดะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงการมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริงคือการมีชีวิตในโลกอาคิเราะห์" ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า หรือกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ไม่มีการมีชีวิตอยู่ใดๆ นอกจากชีวิตในโลกอาคิเราะห์ ดังนั้น โปรดให้เกียรติชาวอันศ็อรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ‎عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ