📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 12 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4520 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอฺฟัร บิน เอาฺนฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้บอกแก่เรา, จากอบีอิสหาก ด้วยสายสืบนี้ทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มว่า และท่าน (นบี) ชอบที่จะกล่าวสามครั้งว่า: "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับชาวกุร็อยชฺ, โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับชาวกุร็อยชฺ, โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับชาวกุร็อยชฺ" สามครั้ง และได้กล่าวถึงในหมู่พวกเขา อัล-วะลีด บิน อุฏบะฮฺ และอุมัยยะฮฺ บิน คอลัฟ และไม่ได้สงสัย และอบูอิสหากกล่าวว่า ฉันลืมคนที่เจ็ดไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4521 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสัลมะฮ์ บิน ชะบีบ เล่าแก่ฉันว่า อัลฮะซัน บิน อะอฺยัน เล่าแก่เราว่า ซุฮัยรฺ เล่าแก่เราว่า อบู อิสหาก เล่าแก่เราจาก อัมรฺ บิน มัยมูน จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หันหน้าไปยังบัยตุลลอฮ์ แล้วขอดุอาอ์ให้ประสบกับความหายนะแก่คนหกคนจากชาวกุเรช ซึ่งในกลุ่มนั้นมี อบูญะฮัล, อุมัยยะฮ์ บิน คอลัฟ, อุฏบะฮ์ บิน เราะบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ บิน เราะบีอะฮ์ และ อุ๊กบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เห็นพวกเขาถูกฆ่าตายที่บัดรฺ โดยที่สภาพศพของพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงไปเนื่องจากแสงอาทิตย์ และวันนั้นเป็นวันที่ร้อน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4522 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิร อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน ซัรฮฺ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา และอัมรฺ บิน เซาวาด อัลอามิรีย์ ได้เล่าแก่ฉัน – และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน – พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮฺ บิน อัซซุเบร ได้เล่าแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ท่านฟังว่า นางได้กล่าวแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ เคยมีวันที่หนักหนาสาหัสสำหรับท่านมากกว่าวันอุฮุดหรือไม่?” ท่านจึงกล่าวว่า “แท้จริง ฉันได้ประสบจากกลุ่มชนของเธอ และสิ่งที่หนักหนาสาหัสที่สุดที่ฉันได้ประสบจากพวกเขาคือวันที่อัลอักอบะฮฺ เมื่อฉันได้เสนอตัวของฉันต่อ อิบนุ อับดุยาลิล บิน อับดิกุลาล แต่เขาไม่ตอบรับฉันในสิ่งที่ฉันต้องการ ดังนั้นฉันจึงออกไปโดยที่ฉันมีความกังวลและเดินไปข้างหน้า และฉันรู้สึกตัวอีกครั้งก็ที่ก็อรฺนุษษะอฺอาลิบ จากนั้นฉันเงยหน้าขึ้น ก็ปรากฏว่ามีเมฆได้แผ่เงาแก่ฉัน ฉันมองดู ก็ปรากฏว่ามีญิบรีลอยู่ข้างใน แล้วเขาก็เรียกฉันและกล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่งทรงได้ยินคำพูดของกลุ่มชนของเธอที่มีต่อเธอ และสิ่งที่พวกเขาได้ปฏิเสธเธอ และพระองค์ทรงส่งมะลาอิกะฮฺแห่งขุนเขามายังเธอ เพื่อให้เธอสั่งเขาในสิ่งที่เธอต้องการเกี่ยวกับพวกเขา” ท่านกล่าวว่า แล้วมะลาอิกะฮฺแห่งขุนเขาก็เรียกฉัน และให้สลามแก่ฉัน แล้วเขาก็กล่าวว่า “โอ้ มุหัมมัด แท้จริง อัลลอฮฺทรงได้ยินคำพูดของกลุ่มชนของท่านที่มีต่อท่าน และฉันคือมะลาอิกะฮฺแห่งขุนเขา และพระเจ้าของท่านทรงส่งฉันมายังท่าน เพื่อให้ท่านสั่งฉันตามคำสั่งของท่าน แล้วแต่ท่านจะประสงค์ หากท่านประสงค์ ฉันจะบีบเขาทั้งสองให้แหลก” รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า “แต่ฉันหวังว่าอัลลอฮฺจะทรงให้ลูกหลานของพวกเขาออกมา ซึ่งพวกเขาจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺเพียงองค์เดียว โดยไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4523 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจากอบี อะวานะห์ ยะห์ยา กล่าวว่า อบู อะวานะห์ได้บอกเรา จากอัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ จากญุนดุบ บิน สุฟยาน กล่าวว่า นิ้วของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับบาดเจ็บจนเลือดออกในสงครามครั้งหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า: "เธอเป็นเพียงนิ้วที่ได้รับบาดเจ็บจนเลือดออก และสิ่งที่เธอได้ประสบนั้นอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4524 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ จาก อัลอัสวัด บิน ก็อยสฺ ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในถ้ำ แล้วนิ้วของท่านได้รับบาดเจ็บ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4525 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกเรา จาก อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ ว่าเขาได้ยิน ญุนดุบ กล่าวว่า ญิบรีลได้มาช้าต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกมุชริกีนจึงกล่าวว่า มุฮัมมัดถูกทอดทิ้งแล้ว อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จึงได้ประทานลงมา {โดยแสงแห่งรุ่งอรุณ และโดยราตรีเมื่อมันสงบลง พระผู้อภิบาลของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงกริ้วเจ้าเลย}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4526 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของ อิบนุ รอฟิอฺ - อิสหาก กล่าวว่า อัคบะเราะนา และ อิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า หัษษะนา ยะห์ยา บิน อาดัม หัษษะนา ซุฮัยรฺ จาก อัลอัสวัด บิน ก็อยสฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญุนดุบ บิน สุฟยาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประชวร และไม่ได้ลุกขึ้นละหมาดสองหรือสามคืน มีหญิงคนหนึ่งมาหาท่านและกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ฉันหวังว่าชัยฏอนของท่านคงจะทอดทิ้งท่านแล้ว ฉันไม่เห็นมันเข้าใกล้ท่านเลยตั้งแต่สองสามคืนมานี้ ท่านกล่าวว่า แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จึงได้ประทานลงมาว่า “โดยแสงแห่งอรุณ และกลางคืนเมื่อมันสงัด พระผู้อภิบาลของเจ้ามิได้ทรงละทิ้งเจ้า และมิได้ทรงกริ้วโกรธ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4527 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขาบอกว่า อัล-มุลาอียฺ ได้บอกเรา สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนจาก อัล-อัสวัด บิน ก็อยสฺ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของทั้งสองคน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4528 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี, มุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ และ อับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอิบนุ รอฟิอ์ - อิบนุ รอฟิอ์ กล่าวว่า: เราได้รับการบอกเล่า และอีกสองคนกล่าวว่า: เราได้รับการแจ้งจาก อับดุร-รอซซาก, เขาได้รับการแจ้งจาก มะอ์มัร, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก อุรวะฮ์, ว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้บอกเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขี่ลาที่มีอิกาฟ (อาน) อยู่ และมีผ้ากำมะหยี่ฟะดักกียะฮ์ (จากเมืองฟะดัก) อยู่ข้างใต้ และให้ อุซามะฮ์ นั่งซ้อนท้ายท่าน ขณะที่ท่านไปเยี่ยม สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ที่บะนี อัล-ฮาริษ บิน อัล-คอซรอจ และนั่นคือก่อนสงครามบัดรฺ จนกระทั่งท่านได้ผ่านที่ประชุมหนึ่ง ซึ่งมีกลุ่มคนที่หลากหลาย ทั้งมุสลิม มุชริก (ผู้ตั้งภาคี) ที่บูชารูปปั้น และชาวยิว โดยมี อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ อยู่ในนั้น และในที่ประชุมนั้นมี อับดุลลอฮ์ บิน เราะวาฮะฮ์ อยู่ด้วย เมื่อฝุ่นจากสัตว์พาหนะคลุ้งไปทั่วที่ประชุม อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ ก็เอามือปิดจมูกด้วยผ้าคลุมของเขา แล้วกล่าวว่า: อย่าทำให้พวกเราต้องเปรอะเปื้อนด้วยฝุ่นเลย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สลามแก่พวกเขา แล้วหยุด และลงจากพาหนะของท่าน แล้วเชิญชวนพวกเขาไปสู่อัลลอฮ์ และอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ จึงกล่าวว่า: โอ้ท่านเอ๋ย! ไม่มีอะไรดีกว่านี้ หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง แต่ท่านอย่ารบกวนพวกเราในที่ประชุมของเรา และจงกลับไปยังที่พักของท่าน ใครก็ตามในหมู่พวกเราที่มาหาท่าน ท่านก็จงเล่าให้เขาฟัง อับดุลลอฮ์ บิน เราะวาฮะฮ์ กล่าวว่า: จงมาหาพวกเราในที่ประชุมของเรา เพราะแท้จริงพวกเรารักสิ่งนั้น เขากล่าวว่า: แล้วมุสลิม มุชริก และชาวยิว ก็ทะเลาะวิวาทกัน จนกระทั่งพวกเขาเกือบจะทำร้ายกัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็พยายามทำให้พวกเขาสงบลง จากนั้นท่านก็ขึ้นขี่พาหนะของท่าน จนกระทั่งท่านได้เข้าไปหา สะอัด บิน อุบาดะฮ์ แล้วกล่าวว่า: "โอ้ สะอัด! ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่ อบู หุบาบ (หมายถึง อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์) ได้กล่าวหรือ? เขาได้กล่าวอย่างนั้นอย่างนี้" เขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์! จงอภัยให้เขาและอย่าถือโทษเลย เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ประทานสิ่งที่พระองค์ได้ประทานให้แก่ท่านแล้ว และแท้จริงชาวบึงแห่งนี้ได้ตกลงกันที่จะสวมมงกุฎให้เขา และผูกผ้าโพกศีรษะให้เขา แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงตอบโต้สิ่งนั้นด้วยสัจธรรมที่พระองค์ได้ประทานให้แก่ท่าน เขาก็รู้สึกขมขื่นกับสิ่งนั้น นั่นคือสิ่งที่เขาได้กระทำต่อท่านอย่างที่ท่านได้เห็น ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้อภัยให้เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4529 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮุญัยน์ - หมายถึง อิบนุล มุษันนา - ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ในสายรายงานนี้ด้วยสำนวนเดียวกัน และได้เพิ่มว่า และนั่นก่อนที่อับดุลลอฮฺจะเข้ารับอิสลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4530 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลัล กอยสี ได้เล่าให้เราฟัง, อัลมุอฺตะมิรฺได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "หากท่านไปหา อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ ล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น ท่านจึงเดินทางไปหาเขา โดยขี่ลา และบรรดามุสลิมก็เดินทางไปด้วย และมันเป็นแผ่นดินเค็ม เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงเขา เขา(อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์)กล่าวว่า "ออกไปจากฉันเสีย ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ กลิ่นเหม็นของลาของท่านได้รบกวนฉันแล้ว" ท่านกล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ลาของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หอมกว่ากลิ่นของท่าน" - เขากล่าว - ชายคนหนึ่งจากหมู่ชนของเขาโกรธให้อับดุลลอฮฺ - เขากล่าว - สหายของแต่ละฝ่ายโกรธให้แก่พวกตน - เขากล่าว - จึงเกิดการตีกันด้วยก้านอินทผลัม ด้วยมือ และด้วยรองเท้า - เขากล่าว - แล้วข่าวได้มาถึงเราว่า อายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขา {และหากสองกลุ่มจากบรรดาผู้ศรัทธาต่อสู้กัน จงประนีประนอมระหว่างพวกเขาทั้งสอง}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4531 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครจะไปดูให้เราว่าอบูญะฮัลทำอะไรไปบ้าง?" อิบนุ มัสอูดจึงออกไปและพบว่าลูกชายทั้งสองของอัฟรออ์ได้ตีเขาจนทรุดลง เขากล่าวว่า แล้วอิบนุ มัสอูดก็จับเคราของเขาและกล่าวว่า "ท่านคืออบูญะฮัลหรือ?" เขากล่าวว่า "มีอะไรที่สูงไปกว่าคนที่พวกท่านฆ่า - หรือกล่าวว่า - ชนเผ่าของเขาฆ่าเขา" อบูมิจละซ กล่าวว่า อบูญะฮัลกล่าวว่า "หากไม่ใช่ชาวไร่อัคการ์ฆ่าฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ