📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 217 หะดีษ • หน้า 6 จาก 19
📖 หะดีษที่ 6401 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีหนามใดๆ หรือสิ่งที่มากกว่านั้นมาทิ่มแทงผู้ศรัทธา นอกจากว่าอัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดของเขาด้วยสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6402 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายสืบนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6403 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุวะฮับได้บอกแก่เราว่า มาลิก บิน อะนัส และยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกแก่ฉันว่า จากอิบนุชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร จากอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีความทุกข์ใด ๆ ที่ประสบแก่ชาวมุสลิม นอกจากจะถูกลบล้างบาปให้แก่เขาด้วยความทุกข์นั้น แม้กระทั่งหนามที่ทิ่มแทงเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6404 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิรฺได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุวะฮฺบ์ได้บอกเราว่า มาลิก บิน อนัสได้บอกฉันจากยะซีด บิน คุศัยฟะฮฺ จากอุรวะฮฺ บิน อัซซุเบรฺ จากอาอิชะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีความทุกข์ใดๆ เกิดขึ้นกับผู้ศรัทธา แม้แต่หนามตำ ก็ย่อมถูกตัดทอนบาปกรรมของเขาด้วยสิ่งนั้น หรือถูกลบล้างบาปกรรมของเขาด้วยสิ่งนั้น" ยะซีดไม่รู้ว่าอุรวะฮฺกล่าวคำใดในสองคำนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةِ إِلاَّ قُصَّ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّتُهُمَا قَالَ عُرْوَةُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6405 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เรา ว่า ฮัยวะฮ์ได้บอกแก่เรา ว่า อิบนุลฮาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีบักร บิน หัซม์ จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดประสบแก่ผู้ศรัทธา แม้แต่หนามที่ตำเขา นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกความดีให้แก่เขาด้วยสิ่งนั้น หรือจะทรงลบล้างความผิดของเขาด้วยสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6406 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัลวะลีด บิน กะษีรฺ จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อะฏออฺ จากอะฏออฺ บิน ยะซารฺ จากอบีสะอีด และอบีฮุร็อยเราะฮฺ ว่าแท้จริงท่านทั้งสองได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีความเหนื่อยยากใด ๆ เกิดขึ้นแก่ผู้ศรัทธา และไม่มีความเจ็บป่วยใด ๆ และไม่มีความทุกข์ใด ๆ กระทั่งความกังวลที่เขากังวล นอกจากว่ามันจะถูกลบล้างความผิดของเขาด้วยสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6407 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ทั้งสองรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ - และสำนวนเป็นของกุไตบะฮ์ - สุฟยานรายงานแก่เรา จาก อิบนุ มุฮัยสิน ชัยค์คนหนึ่งจากชาวกุเรช เขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน ก็อยส บิน มัคเราะมะฮ์ เล่าจากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออายะฮ์ที่ว่า "ผู้ใดกระทำความชั่ว เขาก็จะได้รับการตอบแทนตามนั้น" ถูกประทานลงมา ได้สร้างความหนักใจอย่างยิ่งแก่บรรดามุสลิม แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงพยายามทำความดีให้ใกล้เคียง และจงกระทำสิ่งที่ถูกต้อง เพราะทุกสิ่งที่มุสลิมประสบ ล้วนเป็นการลบล้างความผิด แม้กระทั่งการสะดุดล้ม หรือหนามที่ตำเขา" มุสลิมกล่าวว่า เขาคือ อุมัร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน มุฮัยสิน จากชาวมักกะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6408 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะซีด บิน ซุไรอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-ฮัจญาจญ์ อัศ-เศาะวาฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ญาบิร บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหา อุมมุ อัส-สาอิบ หรือ อุมมุ อัล-มุสัยยิบ แล้วท่านได้กล่าวว่า "ท่านเป็นอะไรหรือ อุมมุ อัส-สาอิบ หรือ อุมมุ อัล-มุสัยยิบ ท่านสั่นเทิ้มเช่นนี้?" นางกล่าวว่า เป็นไข้ ขออัลลอฮ์อย่าทรงประทานความบะรอกะห์แก่มันเลย ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านจงอย่าด่าไข้ เพราะแท้จริงมันจะลบล้างความผิดของลูกหลานอาดัม เช่นเดียวกับที่เตาหลอมลบล้างขี้แร่เหล็ก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6409 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ ได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด และบิชร บิน อัล-มุฟัฎฎัล ทั้งสองกล่าวว่า อิมรอน อบูบักร ได้รายงานแก่เรา จากอะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวแก่ฉันว่า “ฉันจะให้ท่านดูสตรีคนหนึ่งที่เป็นชาวสวรรค์ไหม?” ฉันตอบว่า “ครับ/ค่ะ” เขากล่าวว่า “สตรีผิวดำผู้นี้ นางได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นโรคลมชัก และฉันก็เปิดเผย (ร่างกาย) ดังนั้น ท่านจงขอต่ออัลลอฮ์ให้ฉันด้วยเถิด” ท่านนบีกล่าวว่า “หากเธอปรารถนา เธอก็จงอดทน แล้วเธอจะได้รับสวนสวรรค์ แต่หากเธอปรารถนา ฉันก็จะขอต่ออัลลอฮ์ให้เธอหายจากโรค” นางกล่าวว่า “ฉันจะอดทน” นางกล่าวว่า “แต่แท้จริงฉันเปิดเผย (ร่างกาย) ดังนั้น ท่านจงขอต่ออัลลอฮ์ให้ฉันด้วย อย่าให้ฉันเปิดเผย (ร่างกาย)” ท่านนบีจึงได้ขอดุอาอ์ให้นาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏.‏ قَالَتْ أَصْبِرُ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ ‏.‏ فَدَعَا لَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6410 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน บะห์ราม อัดดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน (คือ อิบนุ มุฮัมมัด อัดดิมัชกีย์) ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อับดิลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง จาก เราะบีอะห์ บิน ยะซีด จาก อบู อิดรีส อัลเคาลาณี จาก อบู ซัรฺรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่ท่านรายงานจากอัลลอฮ์ ตะบาร่อกะวะตะอาลา แท้จริงพระองค์ตรัสว่า "โอ้ ปวงบ่าวของข้า แท้จริงข้าได้ห้ามการอธรรมแก่ตัวข้าเอง และข้าได้ทำให้มันเป็นที่ต้องห้ามระหว่างพวกเจ้า ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าอธรรมต่อกัน โอ้ ปวงบ่าวของข้า พวกเจ้าทุกคนล้วนหลงทาง เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ทรงนำทาง ดังนั้น พวกเจ้าจงขอทางนำจากข้า ข้าจะนำทางพวกเจ้า โอ้ ปวงบ่าวของข้า พวกเจ้าทุกคนล้วนหิวโหย เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ให้อาหาร ดังนั้น พวกเจ้าจงขออาหารจากข้า ข้าจะให้อาหารแก่พวกเจ้า โอ้ ปวงบ่าวของข้า พวกเจ้าทุกคนล้วนเปลือยเปล่า เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ให้เครื่องนุ่งห่ม ดังนั้น พวกเจ้าจงขอเครื่องนุ่งห่มจากข้า ข้าจะให้เครื่องนุ่งห่มแก่พวกเจ้า โอ้ ปวงบ่าวของข้า แท้จริงพวกเจ้าทำผิดทั้งในเวลากลางคืนและกลางวัน และข้าเป็นผู้ให้อภัยโทษทั้งหลายทั้งปวง ดังนั้น พวกเจ้าจงขออภัยโทษจากข้า ข้าจะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า โอ้ ปวงบ่าวของข้า แท้จริงพวกเจ้าจะไม่สามารถเข้าถึงการให้ร้ายแก่ข้า แล้วพวกเจ้าก็จะให้ร้ายแก่ข้าได้ และพวกเจ้าจะไม่สามารถเข้าถึงการให้คุณแก่ข้า แล้วพวกเจ้าก็จะให้คุณแก่ข้าได้ โอ้ ปวงบ่าวของข้า หากว่าคนรุ่นแรกของพวกเจ้าและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า ทั้งมนุษย์ของพวกเจ้าและญินของพวกเจ้า เป็นเหมือนหัวใจที่ยำเกรงที่สุดของชายคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า นั่นก็จะไม่เพิ่มพูนสิ่งใดในอำนาจของข้า โอ้ ปวงบ่าวของข้า หากว่าคนรุ่นแรกของพวกเจ้าและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า ทั้งมนุษย์ของพวกเจ้าและญินของพวกเจ้า เป็นเหมือนหัวใจที่เลวทรามที่สุดของชายคนหนึ่ง นั่นก็จะไม่ลดทอนสิ่งใดในอำนาจของข้า โอ้ ปวงบ่าวของข้า หากว่าคนรุ่นแรกของพวกเจ้าและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า ทั้งมนุษย์ของพวกเจ้าและญินของพวกเจ้า ยืนอยู่ในสถานที่เดียวกัน แล้วพวกเขาวิงวอนขอต่อข้า แล้วข้าให้แก่ทุกคนตามสิ่งที่เขาขอ นั่นก็จะไม่ลดทอนสิ่งใดจากสิ่งที่ข้ามี เว้นแต่เหมือนเข็มที่ถูกจุ่มลงไปในทะเล โอ้ ปวงบ่าวของข้า แท้จริงมันคือการงานของพวกเจ้า ข้าจะบันทึกมันไว้ให้พวกเจ้า แล้วข้าจะตอบแทนพวกเจ้าตามนั้น ดังนั้น ผู้ใดพบเจอความดี เขาจงขอบคุณอัลลอฮ์ และผู้ใดพบเจอสิ่งอื่นจากนั้น เขาจงอย่าตำหนิใครอื่นนอกจากตัวของเขาเอง" สะอีดกล่าวว่า เมื่ออบู อิดรีส อัลเคาลาณี เล่าหะดีษนี้ เขาจะคุกเข่าลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6411 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง, อบูมุสฮิรได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อิบนุ อับดิลอะซีซได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบนี้ เว้นแต่ว่า มัรวานเป็นผู้ที่รายงานหะดีษที่สมบูรณ์กว่าพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6412 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อิสหากกล่าวว่า อัลฮะซันและอัลฮุเซน บุตรชายทั้งสองของบิชร และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา พวกเขากล่าวว่า อบู มุสฮิรได้เล่าแก่เรา แล้วพวกเขาก็กล่าวถึงหะดีษโดยละเอียด
النص العربي 🕌
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ الْحَسَنُ، وَالْحُسَيْنُ، ابْنَا بِشْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ‏.‏ فَذَكَرُوا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ