📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 217 หะดีษ • หน้า 1 จาก 19
📖 หะดีษที่ 6341 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด บิน ญะมีล บิน ฏอรีฟ อัษ-ษะกอฟีย์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน อัล-ก็อกออ์ จากอบี ซุรอะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ใครคือบุคคลที่สมควรที่สุดที่ฉันจะทำดีด้วย? ท่านกล่าวว่า "มารดาของท่าน" เขากล่าวว่า แล้วใครอีก? ท่านกล่าวว่า "แล้วมารดาของท่าน" เขากล่าวว่า แล้วใครอีก? ท่านกล่าวว่า "แล้วมารดาของท่าน" เขากล่าวว่า แล้วใครอีก? ท่านกล่าวว่า "แล้วบิดาของท่าน" และในหะดีษของกุไตบะฮ์ (มีสำนวนว่า) ใครคือผู้ที่สมควรที่สุดในการทำดีต่อฉัน? โดยไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "คน" (النَّاسِ).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6342 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จาก อุมาระฮ์ บิน อัลเกาะอ์กออ์ จาก อบู ซุรอะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ใครสมควรที่สุดที่จะได้รับการปฏิบัติที่ดี? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "มารดาของท่าน แล้วก็มารดาของท่าน แล้วก็มารดาของท่าน แล้วก็บิดาของท่าน แล้วก็คนที่ใกล้ชิดท่านที่สุด แล้วก็คนที่ใกล้ชิดท่านที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ ‏ "‏ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6343 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านชะรีก เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮฺ และ อิบนุ ชุบรุมะฮฺ จากอบู ซุรอะฮฺ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขากล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของ ญะรีรฺ และได้เพิ่มเติมว่า “ใช่ ขอสาบานต่อบิดาของท่าน ท่านจะถูกแจ้งข่าวอย่างแน่นอน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُمَارَةَ، وَابْنِ، شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6344 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, ชะบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ฏัลฮะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง - ห และ อะห์มัด บิน คิรอช ได้เล่าให้ฉันฟัง, หับบาน ได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจาก อิบนุ ชุบรุมะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ ในหะดีษของ วุฮัยบ์ (มีคำถามว่า) ฉันควรทำดีต่อใครมากที่สุด? และในหะดีษของ มุหัมมัด บิน ฏัลฮะฮ์ (มีคำถามว่า) ใครสมควรได้รับการดูแลอย่างดีจากฉันมากที่สุด? แล้วท่านก็ได้กล่าวถึง (คำตอบ) ในทำนองเดียวกับหะดีษของ ญะรีรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ مَنْ أَبَرُّ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَىُّ النَّاسِ أَحَقُّ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6345 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ อิบนุ หัรบฺ ได้รายงานแก่เราว่า ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจาก ซุฟยาน จาก หะบีบ (ห) และ มุหัมมัด อิบนุลมุษันนา ได้รายงานแก่เราว่า ยะห์ยา - หมายถึง อิบนุ สะอีด อัลก็อฏฏอน - ได้รายงานแก่เราจาก ซุฟยาน และ ชุอฺบะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า หะบีบ ได้รายงานแก่เราจาก อบู อัลอับบาส จาก อับดุลลอฮฺ อิบนุ อัมรฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขออนุญาตทำญิฮาด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “บิดามารดาของท่านยังมีชีวิตอยู่หรือ?” เขากล่าวว่า “มี” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้นจงญิฮาด (รับใช้) พวกท่านทั้งสองเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6346 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮะบีบ, ฉันได้ยิน อบู อัล-อับบาส, ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวถึงเรื่องที่คล้ายกันนี้ มุสลิมกล่าวว่า อบู อัล-อับบาส ชื่อของเขาคือ อัส-สาอิบ บิน ฟัรรูค อัล-มักกีย์ อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ บิชรฺ ได้บอกเรา, จาก มิสอัรฺ, และ มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุอาวียะฮ์ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อิสหาก, และ อัล-กอซิม บิน ซะกะรียาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หุเซน บิน อะลี อัล-ญุอฺฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซาอิดะฮ์, ทั้งสองคน จาก อัล-อะอฺมัช, ทั้งหมด จาก ฮะบีบ, ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ ที่คล้ายกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6347 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉันจาก ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ว่า นาอิม เมาลาของอุมมุ สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้มุ่งหน้ามาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ฉันขอให้สัตยาบันต่อท่านในการอพยพและการญิฮาด โดยหวังผลบุญจากอัลลอฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีพ่อแม่ของท่านคนใดมีชีวิตอยู่หรือไม่?" เขาตอบว่า "มี ทั้งสองคนยังมีชีวิตอยู่" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านหวังผลบุญจากอัลลอฮฺหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกลับไปยังพ่อแม่ของท่าน แล้วจงปฏิบัติต่อท่านทั้งสองให้ดี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6348 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบูรอฟิอฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ญุรอยจญ์ เคยทำการอิบาดะห์ในอาราม แล้วมารดาของเขามาหา หุมัยด์กล่าวว่า อบูรอฟิอฺได้อธิบายลักษณะการเรียกของอบูฮุรอยเราะฮ์ โดยอธิบายถึงลักษณะของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่มารดาของเขาเรียกเขา นางเอามือป้องเหนือคิ้ว แล้วเงยหน้าขึ้นเรียกเขาว่า “โอ้ ญุรอยจญ์ ฉันคือแม่ของเธอ จงคุยกับฉัน” ขณะนั้นเขาอยู่ในละหมาด เขาจึงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ แม่ของฉันและการละหมาดของฉัน” แล้วเขาเลือกการละหมาดของเขา นางจึงกลับไป แล้วนางก็กลับมาอีกครั้งในครั้งที่สอง แล้วกล่าวว่า “โอ้ ญุรอยจญ์ ฉันคือแม่ของเธอ จงคุยกับฉัน” เขากล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ แม่ของฉันและการละหมาดของฉัน” แล้วเขาเลือกการละหมาดของเขา นางจึงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงนี่คือญุรอยจญ์ เขาเป็นลูกของฉัน และฉันได้พูดกับเขาแล้ว แต่เขาปฏิเสธที่จะพูดกับฉัน โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์อย่าให้เขาตายจนกว่าพระองค์จะทรงให้เขาได้เห็นหญิงโสเภณี” เขากล่าวว่า หากนางได้ขอดุอาอ์ให้เขาถูกทดสอบ เขาก็จะถูกทดสอบแน่นอน เขากล่าวว่า มีคนเลี้ยงแกะคนหนึ่งมักจะมาพักที่อารามของเขา แล้วหญิงคนหนึ่งจากหมู่บ้านได้ออกมา และคนเลี้ยงแกะได้สมสู่กับนาง นางจึงตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย แล้วมีคนถามนางว่า นี่คืออะไร? นางกล่าวว่า จากเจ้าของอารามนี้ พวกเขาจึงนำขวานและเสียมมา แล้วเรียกเขา ขณะนั้นเขากำลังละหมาดอยู่ เขาจึงไม่พูดกับพวกเขา พวกเขาจึงเริ่มทุบทำลายอารามของเขา เมื่อเขาเห็นเช่นนั้น เขาจึงลงมาหาพวกเขา พวกเขาจึงกล่าวแก่เขาว่า จงถามเด็กคนนี้ เขายิ้มแล้วลูบศีรษะเด็ก แล้วถามว่า ใครคือพ่อของเจ้า? เด็กตอบว่า พ่อของฉันคือคนเลี้ยงแกะ เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนั้น พวกเขากล่าวว่า เราจะสร้างสิ่งที่พวกเราได้ทุบทำลายจากอารามของท่านด้วยทองคำและเงิน เขากล่าวว่า ไม่ แต่จงทำให้อารามกลับเป็นดินเหมือนเดิม แล้วสร้างใหม่ขึ้นมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6349 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ท่านญะรีร บิน ฮาซิม ได้แจ้งแก่เรา ท่านมุฮัมมัด บิน ซีรีน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีใครพูดในเปลนอกจากสามคน คือ อีซา อิบนฺ มัรยัม, ชายที่เป็นเพื่อนของญุร็อยจญ์ และญุร็อยจญ์เป็นชายที่ทำอิบาดะฮ์ เขาได้สร้างที่พำนักเพื่อการอิบาดะฮ์ และอยู่ในนั้น แม่ของเขามาหาเขาขณะที่เขากำลังละหมาดอยู่ และกล่าวว่า โอ้ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน แม่ของฉันและการละหมาดของฉัน แล้วเขาก็หันไปละหมาดของเขา นางจึงกลับไป เมื่อวันรุ่งขึ้นนางก็มาหาเขาขณะที่เขากำลังละหมาดอยู่ และกล่าวว่า โอ้ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน แม่ของฉันและการละหมาดของฉัน แล้วเขาก็หันไปละหมาดของเขา นางจึงกลับไป เมื่อวันรุ่งขึ้นนางก็มาหาเขาขณะที่เขากำลังละหมาดอยู่ และกล่าวว่า โอ้ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน แม่ของฉันและการละหมาดของฉัน แล้วเขาก็หันไปละหมาดของเขา นางจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์อย่าให้เขาตายจนกว่าเขาจะได้เห็นหน้าหญิงโสเภณี" ชนอิสรออีลจึงพูดถึงญุร็อยจญ์และการอิบาดะฮ์ของเขา และมีหญิงแพศยาคนหนึ่งซึ่งเป็นที่เลื่องลือในความงาม นางกล่าวว่า ถ้าท่านทั้งหลายต้องการ ข้าพเจ้าจะล่อลวงเขาให้หลงใหล - เขากล่าว - นางจึงเข้าไปหาเขา แต่เขาไม่สนใจนาง นางจึงไปหาคนเลี้ยงแกะที่พักอยู่ใกล้ที่พำนักของเขา แล้วนางก็ยินยอมให้เขาร่วมประเวณีกับนาง นางจึงตั้งครรภ์ เมื่อนางคลอดลูก นางกล่าวว่า เด็กคนนี้เป็นลูกของญุร็อยจญ์ พวกเขาจึงมาหาเขา นำเขาลงมา และทุบทำลายที่พำนักของเขา พวกเขาทุบตีเขา เขากล่าวว่า พวกท่านเป็นอะไรกัน พวกเขากล่าวว่า ท่านได้ทำซินากับหญิงแพศยาคนนี้ และนางได้คลอดลูกจากท่าน เขากล่าวว่า เด็กอยู่ที่ไหน พวกเขานำเด็กมาให้ เขาจึงกล่าวว่า ปล่อยให้ฉันละหมาดก่อน แล้วเขาก็ละหมาด เมื่อเขาละหมาดเสร็จ เขาก็มาหาเด็ก แล้วแทงไปที่ท้องของเด็ก และกล่าวว่า โอ้เด็กน้อย ใครคือพ่อของเจ้า เด็กกล่าวว่า คนเลี้ยงแกะชื่อนั้น - เขากล่าว - พวกเขาจึงเข้ามาหาญุร็อยจญ์ จูบเขา และลูบคลำเขา พวกเขากล่าวว่า เราจะสร้างที่พำนักของท่านด้วยทองคำ เขากล่าวว่า ไม่ ต้องสร้างด้วยดินเหมือนเดิม พวกเขาจึงทำตามนั้น และขณะที่เด็กคนหนึ่งกำลังดื่มนมจากแม่ของเขา มีชายคนหนึ่งขี่สัตว์พาหนะที่สง่างาม และแต่งกายอย่างดี แม่ของเขากล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอให้ลูกของข้าพเจ้าเป็นเหมือนชายผู้นี้ เด็กจึงละทิ้งนม และหันไปมองเขา แล้วกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขออย่าให้ข้าพระองค์เป็นเหมือนเขา แล้วเขาก็หันกลับไปดูดนมของเขา - เขากล่าว - ราวกับว่าข้าพเจ้ากำลังมองท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเลียนแบบการดูดนมของเขาด้วยนิ้วชี้ในปากของเขา เขาจึงดูดมัน - เขากล่าว - และพวกเขาเดินผ่านทาสหญิงคนหนึ่งขณะที่พวกเขากำลังทุบตีเธอ และกล่าวว่า เธอได้ทำซินา เธอได้ขโมย และเธอกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉัน และพระองค์ทรงเป็นผู้รับมอบหมายที่ดี แม่ของเขากล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขออย่าให้ลูกของข้าพเจ้าเป็นเหมือนเธอ เด็กจึงละทิ้งการดูดนม และมองดูเธอ แล้วกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอให้ข้าพระองค์เป็นเหมือนเธอ ณ ที่นั้น พวกเขาก็โต้เถียงกัน แม่กล่าวว่า ขอให้เจ้าหายนะ ชายคนหนึ่งรูปร่างดีเดินผ่านไป ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอให้ลูกของข้าพเจ้าเป็นเหมือนเขา เจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนเขา และพวกเขาก็เดินผ่านทาสหญิงคนนี้ขณะที่พวกเขากำลังทุบตีเธอ และกล่าวว่า เธอได้ทำซินา เธอได้ขโมย ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขออย่าให้ลูกของข้าพเจ้าเป็นเหมือนเธอ เจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนเธอ เขากล่าวว่า แท้จริงชายคนนั้นเป็นผู้กดขี่ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนเขา และแท้จริงหญิงคนนี้ พวกเขากล่าวหาว่าเธอทำซินา และเธอไม่ได้ทำ และขโมย และเธอไม่ได้ขโมย ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนเธอ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6350 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จมูกของเขาจงเปื้อนฝุ่น แล้วจมูกของเขาจงเปื้อนฝุ่น แล้วจมูกของเขาจงเปื้อนฝุ่น" มีผู้กล่าวว่า ใครกัน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดที่ได้พบพ่อแม่ของเขาในยามแก่ชรา คนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคน แล้วเขาไม่ได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6351 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบีฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า "จมูกของเขาจงถูกดิน (คือจงอัปยศ) แล้วจมูกของเขาจงถูกดิน แล้วจมูกของเขาจงถูกดิน" มีผู้กล่าวว่า ใครหรือ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่ได้พบพ่อแม่ของเขาเมื่อยามแก่ชรา ไม่ว่าคนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคน แล้วเขาไม่ได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6352 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการสานสัมพันธ์เครือญาติ 🌸 كتاب البر والصلة والآداب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน มัคลัด ได้เล่าให้เราฟังจาก สุลัยมาน บิน บิลาล ว่า สุฮัยล์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จมูกของเขาจงถูกถูด้วยฝุ่น" (กล่าวเช่นนี้) สามครั้ง แล้วท่านก็กล่าวถึงทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ