📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 9 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6109 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราว่า อบู อุซามะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก ฮะบีบ บิน อัช-ชะฮีด ด้วยหะดีษที่เหมือนกับหะดีษของ อิบนุ อุลัยยะฮฺ และสายรายงานของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6110 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับมาจากการเดินทาง ท่านจะถูกต้อนรับด้วยเด็กๆ ในครอบครัวของท่าน - เขากล่าวว่า - และแท้จริงท่านได้กลับมาจากการเดินทาง และฉันก็รีบไปหาท่านก่อนใครๆ ท่านจึงอุ้มฉันไว้ข้างหน้าท่าน แล้วลูกชายคนหนึ่งของฟาติมะฮ์ก็ถูกนำมาให้ท่าน ท่านจึงให้เขาซ้อนท้ายท่าน - เขากล่าวว่า - ดังนั้น พวกเราสามคนจึงเข้าเมืองมะดีนะฮ์บนสัตว์พาหนะตัวเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6111 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะฮีม บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังจาก อาศิม, มุวัรริก ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับมาจากการเดินทาง ท่านจะได้รับการต้อนรับโดยพวกเรา - เขา (อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัรฺ) กล่าวว่า - ท่านได้รับการต้อนรับโดยฉันและฮะซัน หรือ ฮุซัยน์ - เขา (อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัรฺ) กล่าวว่า - ท่านอุ้มคนหนึ่งในพวกเราไว้ข้างหน้าท่าน และอีกคนหนึ่งไว้ข้างหลังท่าน จนกระทั่งเราได้เข้าสู่เมืองมะดีนะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6112 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร กล่าวว่า วันหนึ่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายท่าน แล้วท่านได้กระซิบกับฉันถึงเรื่องราวหนึ่ง ซึ่งฉันจะไม่บอกเรื่องราวนั้นแก่ผู้ใด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6113 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ และ อบู อุสามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ อบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุสามะฮฺ, อิบนุ นุไมรฺ, วะกีอฺ และ อบู มุอาวียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา, พวกเขาทั้งหมดมาจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ และสำนวนเป็นหะดีษของ อบู อุสามะฮฺ และ อบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุสามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม จาก บิดาของเขา, กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะลี ณ เมืองกูฟะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สตรีที่ดีที่สุดของพวกนางคือ มัรยัม บุตรีของ อิมรอน และสตรีที่ดีที่สุดของพวกนางคือ คอดิจะฮฺ บุตรีของ คุวัยลิด" อบู กุร็อยบฺ กล่าวว่า วะกีอฺ ได้ชี้ไปยังฟ้าและแผ่นดิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6114 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ชุอฺบะฮฺ และอุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ อัล-อัมบะรีย์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนนี้เป็นของเขา - บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก มุรเราะฮฺ จาก อบูมูซา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จากบรรดาชายนั้น มีผู้ที่สมบูรณ์แล้วมากมาย แต่จากบรรดาหญิงนั้น ไม่มีใครสมบูรณ์ นอกจาก มัรยัม บินติ อิมรอน และ อาซียะฮฺ ภริยาของฟิรเอาน์ และแท้จริงความประเสริฐของอาอิชะฮฺเหนือบรรดาหญิงนั้น เปรียบเสมือนความประเสริฐของอาหารประเภท "ษะรีด" เหนืออาหารอื่นๆ ทั้งหมด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6115 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อบู กุร็อยบฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิบนุ ฟุฎ็อยลฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อุมาระฮฺ จาก อบู ซุรอะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ นี่คือคอดียะฮฺกำลังมาหาท่าน โดยมีภาชนะใส่อาหารประเภทน้ำแกง หรืออาหาร หรือเครื่องดื่ม เมื่อนางมาหาท่านแล้ว จงกล่าวสลามจากพระเจ้าของนาง ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง และจากฉัน แด่นาง และจงแจ้งข่าวดียังนางด้วยบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์ที่สร้างจากไข่มุก ซึ่งไม่มีเสียงดังอึกทึก และไม่มีความเหน็ดเหนื่อยในนั้น อบูบักรฺกล่าวในรายงานของเขาจากอบูฮุร็อยเราะฮฺ และเขามิได้กล่าวว่า "ฉันได้ยิน" และเขามิได้กล่าวในหะดีษว่า "และจากฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6116 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉัน และมุหัมมัด บิน บิชร อัลอับดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล กล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งข่าวดีแก่คอดิญะฮ์ถึงบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์หรือไม่? เขาตอบว่า ใช่ ท่านได้แจ้งข่าวดีแก่เธอถึงบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์ที่สร้างจากไข่มุกกลวง ไม่มีเสียงดังและไม่มีความเหนื่อยยากในนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6117 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เราว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้แจ้งแก่เรา และ(หะดีษนี้ถูกรายงาน)โดยอบู บักร บิน อบี ชัยบะห์ ได้บอกแก่เราว่า วะกีอ์ ได้บอกแก่เรา และ(หะดีษนี้ถูกรายงาน)โดยอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อัล-มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน และ ญะรีร ได้แจ้งแก่เรา และ(หะดีษนี้ถูกรายงาน)โดย อิบนุ อบี อุมัร ได้บอกแก่เราว่า สุฟยาน ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดจาก อิสมาอีล บิน อบี คอลิด จาก อิบนุ อบี เอาฟา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَجَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6118 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้แจ้งข่าวดีแก่ท่านหญิงคอดิญะฮ์ บินติ คุวัยลิด ถึงบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَشَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ بِنْتَ خُوَيْلِدٍ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6119 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูคุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อบูอุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า "ฉันไม่เคยหึงหวงผู้หญิงคนไหนเท่าที่ฉันหึงหวงท่านหญิงคอดิญะฮ์ ทั้งๆที่ท่านได้เสียชีวิตไปก่อนที่ท่านนบีจะแต่งงานกับฉันถึงสามปี ทั้งนี้เนื่องจากสิ่งที่ฉันได้ยินท่านนบีกล่าวถึงท่านหญิงคอดิญะฮ์ และแท้จริงแล้วพระเจ้าของท่าน (อัลลอฮ์) ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ได้บัญชาให้ท่านนบีแจ้งข่าวดีแก่ท่านหญิงคอดิญะฮ์ด้วยบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์ที่สร้างจากไข่มุก และถึงแม้ว่าท่านนบีจะเชือดแพะ ท่านก็จะส่ง (เนื้อ) ไปให้เพื่อนสนิทของท่านหญิงคอดิญะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6120 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากสะฮล์ บิน อุษมาน เล่าจากฮัฟศ บิน ฆิยาษ จาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า "ฉันไม่เคยหึงหวงภรรยาคนใดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เท่ากับที่ฉันหึงหวงท่านหญิงคอดิญะห์ ทั้งๆ ที่ฉันไม่เคยพบท่านเลย" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า "เมื่อใดที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เชือดแพะ ท่านจะกล่าวว่า 'จงส่ง (เนื้อ) ไปให้เพื่อนของคอดิญะห์ด้วย' " ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า "มีอยู่วันหนึ่ง ฉันทำให้ท่านโกรธ ฉันจึงพูดว่า 'คอดิญะห์' ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า 'แท้จริง ฉันได้รับการประทานความรักที่มีต่อนาง' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ