📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 5 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6061 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6062 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน อับบาด ได้รายงานแก่เรา – และทั้งสองสำนวนใกล้เคียงกัน – พวกเขากล่าวว่า ฮาติม – และเขาคือ อิบนุ อิสมาอีล – ได้รายงานแก่เรา จากบุกัยร์ บิน มิสมาร จากอามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส จากบิดาของเขา กล่าวว่า มุอาวียะฮ์ บิน อบี สุฟยาน ได้สั่งสะอัด แล้วกล่าวว่า อะไรขัดขวางท่านจากการด่าอบูตุรอบ (อาลี)? สะอัดกล่าวว่า ส่วนสิ่งที่ท่านกล่าวถึงนั้น มีสามประการที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ท่าน (อาลี) ดังนั้น ฉันจะไม่ด่าท่าน เพราะการที่ฉันมีเพียงหนึ่งในสามประการนั้น เป็นที่รักยิ่งแก่ฉันกว่าอูฐแดง ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ท่าน (อาลี) โดยที่ท่าน (นบี) ให้ท่าน (อาลี) อยู่รั้งท้ายในการออกศึกบางครั้ง ท่านอาลีจึงกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ท่านให้ฉันอยู่รั้งท้ายกับบรรดาผู้หญิงและเด็กๆ หรือ? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ท่านว่า ท่านไม่พอใจหรือที่จะมีฐานะสำหรับฉัน เสมือนฮารูนสำหรับมูซา? นอกจากว่าไม่มีนะบูวะฮ์ (การเป็นนบี) หลังจากฉัน และฉันได้ยินท่าน (นบี) กล่าวในวันคอยบัรว่า แน่นอน ฉันจะมอบธงให้แก่ชายคนหนึ่งที่รักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ก็รักเขา สะอัดกล่าวว่า พวกเราต่างยืดตัวเพื่ออยากได้ธงนั้น แล้วท่าน (นบี) ก็กล่าวว่า จงเรียกอาลีมาให้ฉัน แล้วท่าน (อาลี) ก็ถูกนำมาหาท่าน (นบี) โดยที่ท่าน (อาลี) มีอาการเจ็บตา ท่าน (นบี) จึงถ่มน้ำลายลงในดวงตาของท่าน (อาลี) และมอบธงให้แก่ท่าน แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงให้ชัยชนะแก่ท่าน และเมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา {ดังนั้นจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) มาเถิด พวกเราจะเรียกลูกๆ ของพวกเรา และลูกๆ ของพวกท่าน} ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกอาลี ฟาฏิมะฮ์ ฮะซัน และฮุเซน แล้วตรัสว่า โอ้อัลลอฮ์ พวกเขาเหล่านี้คืออะฮ์ลี (ครอบครัว) ของฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6063 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, กุนดัรฺ ได้รายงานแก่เราจากชุอฺบะฮฺ, และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เราจากสะอฺดฺ อิบนุ อิบรอฮีม, ฉันได้ยิน อิบรอฮีม อิบนุ สะอฺดฺ จากสะอฺดฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้กล่าวแก่ อะลี ว่า "ท่านไม่พอใจหรือที่จะมีสถานะจากฉันเหมือนฮารูนมีต่อมูซา?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6064 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ - หมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ - ได้เล่าจาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในวันค็อยบัรว่า "แน่นอน ฉันจะมอบธงนี้ให้แก่ชายผู้หนึ่งที่รักอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ อัลลอฮ์จะทรงเปิด (ชัยชนะ) ด้วยมือของเขา" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ฉันไม่เคยปรารถนาตำแหน่งผู้นำมาก่อนเลย เว้นแต่วันนั้น - เขากล่าว - ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะให้ตัวเองโดดเด่นด้วยความหวังว่าฉันจะถูกเรียกตัวมาเพื่อมัน - เขากล่าว - แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกอาลี บิน อบี ฏอลิบ แล้วมอบมัน (ธง) ให้แก่เขา และกล่าวว่า "จงเดินไป และอย่าหันกลับ จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงเปิด (ชัยชนะ) ให้แก่เจ้า" เขากล่าวว่า อาลีได้เดินไปสักพัก แล้วหยุดและไม่หันกลับ เขาจึงตะโกนว่า โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ฉันจะต่อสู้กับผู้คนด้วยเรื่องอะไร? ท่านกล่าวว่า "จงต่อสู้กับพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะกล่าวปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริง มุฮัมมัดเป็นร่อซูลของอัลลอฮ์ ถ้าพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาก็ได้ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของพวกเขาจากเจ้า เว้นแต่ด้วยสิทธิ์ของมัน และการตัดสินของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6065 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ อะบี ฮาซิม) จากบิดาของเขา, จาก ฮาซิม จาก สะฮล์ และ กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา (และสำนวนนี้เป็นของเขา), ยะอ์กูบ (คือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน) จาก อะบี ฮาซิม, สะฮล์ บิน สะอัด ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในวันค็อยบัรว่า "แน่นอน ฉันจะมอบธงนี้ให้แก่ชายคนหนึ่ง ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงเปิด (ชัยชนะ) ด้วยมือของเขา, เขารักอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ก็ทรงรักเขา" เขากล่าวว่า บรรดาผู้คนต่างใช้เวลาในค่ำคืนนั้นอย่างกระวนกระวายใจ ใครหนอที่จะได้รับมัน? เขากล่าวว่า เมื่อผู้คนเข้าสู่ยามเช้า พวกเขาได้ไปยังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ทุกคนต่างหวังที่จะได้รับมัน แล้วท่านกล่าวว่า "อะลี บิน อะบี ฏอลิบ อยู่ที่ไหน?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ เขาเจ็บตา ท่านกล่าวว่า พวกเขาจึงส่งคนไปหาเขา และเขาถูกนำมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บ้วนน้ำลายลงบนดวงตาทั้งสองของเขา และขอดุอาอ์ให้เขา แล้วเขาก็หายดี ราวกับว่าเขาไม่เคยเจ็บปวดมาก่อน แล้วท่านก็มอบธงให้แก่เขา แล้ว อะลี กล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ฉันจะสู้รบกับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนเราหรือ? ท่านกล่าวว่า "จงดำเนินไปอย่างสงบ จนกระทั่งเจ้าไปถึงที่พำนักของพวกเขา แล้วจงเชิญชวนพวกเขาเข้าสู่อิสลาม และจงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิทธิของอัลลอฮ์ที่พวกเขามีหน้าที่ต้องปฏิบัติในศาสนานี้ เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การที่อัลลอฮ์ทรงนำทางชายคนหนึ่งโดยผ่านเจ้า แน่นอน มันดียิ่งกว่าการที่เจ้ามีอูฐแดงเสียอีก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6066 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, หาติม -คือ อิบนุ อิสมาอีล- ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะซีด บิน อบี อุบัยด์ จาก สะละมะห์ บิน อัลอักวะอฺ กล่าวว่า: อะลีได้ตามหลังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามคอยบัร และท่านมีอาการตาแดง ท่านจึงกล่าวว่า: ฉันจะตามหลังรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระนั้นหรือ? แล้วอะลีก็ออกเดินทางและตามทันท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อถึงช่วงเย็นของคืนที่อัลลอฮฺทรงให้ชัยชนะในเช้าวันนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พรุ่งนี้ฉันจะมอบธงให้ -หรือกล่าวว่า เขาจะถือธง- แก่ชายคนหนึ่งซึ่งอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรักเขา หรือกล่าวว่า เขารักอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ อัลลอฮฺจะทรงให้เขาได้รับชัยชนะ” แล้วพวกเราก็เห็นอะลีโดยที่พวกเราไม่ได้คาดหวังเขา พวกเขากล่าวว่า: นี่คืออะลี ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมอบธงให้แก่เขา แล้วอัลลอฮฺก็ทรงให้เขาได้รับชัยชนะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6067 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ ชุญาอ์ บิน มัคลัด ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุลัยยะฮ์ ซุฮัยร์กล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา อบู ฮัยยาน ได้รายงานแก่ฉัน ยะซีด บิน ฮัยยาน ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า ฉัน, หุศ็อยน์ บิน สับเราะฮ์ และ อุมัร บิน มุสลิม ได้เดินทางไปยัง ซัยด์ บิน อัรกอม เมื่อเราได้นั่งลงกับเขา หุศ็อยน์ได้กล่าวแก่เขาว่า โอ ซัยด์ ท่านได้รับสิ่งดีงามมากมาย ท่านได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินหะดีษของท่าน ได้ทำสงครามร่วมกับท่าน และได้ละหมาดตามหลังท่าน โอ ซัยด์ ท่านได้รับสิ่งดีงามมากมาย ขอท่านจงเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่ท่านได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า โอ หลานชายเอ๋ย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอายุของฉันมากขึ้น และช่วงเวลาของฉันก็ล่วงเลยไป และฉันได้ลืมเลือนบางสิ่งที่ฉันเคยจดจำจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น สิ่งใดที่ฉันเล่าให้พวกท่านฟังก็จงรับไว้ และสิ่งใดที่ไม่เป็นเช่นนั้นก็อย่าบังคับฉัน จากนั้นเขากล่าวว่า วันหนึ่ง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวคุตบะฮ์แก่เรา ณ แหล่งน้ำแห่งหนึ่งชื่อว่า คุมม์ ระหว่างมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีพระองค์ ท่านได้ตักเตือนและให้ข้อคิด จากนั้นท่านกล่าวว่า "หลังจากนี้ โอ มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง ไม่ช้าทูตแห่งพระเจ้าของฉันจะมาหาฉัน และฉันก็จะตอบรับ และฉันจะทิ้งสองสิ่งที่มีค่าไว้ในหมู่พวกท่าน สิ่งแรกคือ คัมภีร์ของอัลลอฮ์ ซึ่งในนั้นมีทางนำและความสว่าง ดังนั้นจงยึดมั่นในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และจงยึดมั่นในคัมภีร์นั้น" ท่านได้กระตุ้นให้ยึดมั่นในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และส่งเสริมสิ่งนั้น จากนั้นท่านกล่าวว่า "และวงศ์วานของฉัน ฉันขอเตือนพวกท่านถึงอัลลอฮ์ในเรื่องวงศ์วานของฉัน ฉันขอเตือนพวกท่านถึงอัลลอฮ์ในเรื่องวงศ์วานของฉัน ฉันขอเตือนพวกท่านถึงอัลลอฮ์ในเรื่องวงศ์วานของฉัน" หุศ็อยน์ได้ถามเขาว่า ใครคือวงศ์วานของท่าน โอ ซัยด์ ภรรยาของท่านไม่ใช่หรือที่เป็นวงศ์วานของท่าน? เขากล่าวว่า ภรรยาของท่านคือวงศ์วานของท่าน แต่วงศ์วานของท่านคือผู้ที่ถูกห้ามจากการรับเศาะดะเกาะฮ์หลังจากท่าน เขากล่าวว่า พวกเขาคือใคร? เขากล่าวว่า พวกเขาคือ อาลิ อะลี, อาลิ อะกีล, อาลิ ญะอ์ฟัร และ อาลิ อับบาส เขากล่าวว่า ทั้งหมดเหล่านี้ถูกห้ามจากการรับเศาะดะเกาะฮ์หรือ? เขากล่าวว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6068 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บักการ์ บิน อัร-ร็อยยาน ได้เล่าแก่เรา, หัสสาน -คือ อิบนุ อิบรอฮีม- ได้เล่าแก่เราจาก สะอีด บิน มัสรูก จาก ยะซีด บิน หัยยาน จาก ซัยด์ บิน อัรกอม จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กล่าวถึงหะดีษในทำนองเดียวกันกับความหมายของหะดีษของสุฮัยร์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6069 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา, มุหัมมัด อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าแก่เรา, และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา, ญะรีร ได้บอกแก่เรา, ทั้งสองคนจาก อบู ฮัยยาน ด้วยสายสืบนี้, เช่นเดียวกับหะดีษของอิสมาอีล และญะรีรได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า: "คัมภีร์ของอัลลอฮฺ ในนั้นมีทางนำและแสงสว่าง ผู้ใดที่ยึดมั่นในคัมภีร์นั้นและปฏิบัติตาม เขาจะอยู่บนทางนำ และผู้ใดที่พลาดจากคัมภีร์นั้น เขาก็จะหลงทาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ مَنِ اسْتَمْسَكَ بِهِ وَأَخَذَ بِهِ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ أَخْطَأَهُ ضَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6070 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บักการ์ บิน อัร-ร็อยยาน ได้เล่าให้เราฟังว่า หัสสาน – หมายถึง อิบนุ อิบรอฮีม – จาก สะอีด – และเขาคือ อิบนุ มัสรูก – จาก ยะซีด บิน หัยยาน จาก ซัยด์ บิน อัรกอม ได้กล่าวว่า เราได้เข้าไปหาเขาและเราได้กล่าวแก่เขาว่า ท่านได้เห็นสิ่งดีงามมาแล้ว ท่านได้อยู่ร่วมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ละหมาดตามท่าน และเขาก็เล่าหะดีษที่มีเนื้อหาใกล้เคียงกับหะดีษของอบี หัยยาน นอกจากว่าเขาได้กล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่าแท้จริงฉันทิ้งไว้ในหมู่พวกท่านซึ่งสองสิ่งที่มีค่ายิ่ง หนึ่งในนั้นคือคัมภีร์ของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ซึ่งเป็นเชือกของอัลลอฮฺ ผู้ใดปฏิบัติตามเขาผู้นั้นอยู่บนทางนำ และผู้ใดละทิ้งเขาผู้นั้นอยู่บนความหลงผิด" และในหะดีษนั้นมีว่า เราได้ถามว่า ใครคืออะฮฺลุลบัยติ (วงศ์วาน) ของท่าน? ภรรยาของท่านหรือ? เขากล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงผู้หญิงนั้นอยู่กับผู้ชายช่วงเวลาหนึ่งของยุคสมัย แล้วเขาก็หย่าเธอ แล้วเธอก็กลับไปยังบิดาและกลุ่มชนของเธอ อะฮฺลุลบัยติของท่านคือต้นตระกูลและผู้สืบเชื้อสายของท่าน ซึ่งถูกห้ามจากการรับเศาะดะเกาะฮฺหลังจากท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6071 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ อบี ฮาซิม) ได้เล่าแก่เรา จาก อบี ฮาซิม จาก สะฮล์ บิน สะอัด กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากวงศ์มัรวานถูกแต่งตั้งให้ปกครองมะดีนะฮ์ - เขากล่าวว่า - เขาได้เรียกสะฮล์ บิน สะอัด และสั่งให้เขาสาปแช่งอาลี - เขากล่าวว่า - สะฮล์ปฏิเสธ เขาจึงกล่าวแก่เขาว่า เมื่อท่านปฏิเสธ ก็จงกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งอะบูตุรอบเถิด สะฮล์กล่าวว่า ไม่มีชื่อใดที่อาลีรักมากไปกว่าชื่ออะบูตุรอบ และแท้จริงเขาจะดีใจเมื่อถูกเรียกด้วยชื่อนั้น เขาจึงกล่าวแก่เขาว่า จงบอกเรื่องราวแก่เราว่าทำไมเขาจึงถูกเรียกว่าอะบูตุรอบ เขาตอบว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มายังบ้านของฟาติมะฮ์ แต่ไม่พบอาลีในบ้าน ท่านจึงกล่าวว่า "ลูกพี่ลูกน้องของเจ้าอยู่ที่ไหน?" นางตอบว่า มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างฉันกับเขา เขาโกรธฉันและออกไป ไม่ได้พักอยู่กับฉัน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า "จงดูว่าเขาอยู่ที่ไหน" แล้วเขาก็มาและกล่าวว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ เขาอยู่ในมัสยิด กำลังนอนอยู่ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมาหาเขาในขณะที่เขานอนตะแคง ผ้าคลุมไหล่ของเขาตกลงจากสีข้าง ทำให้มีดินติดตัวเขา แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เช็ดดินออกจากตัวเขาและกล่าวว่า "จงลุกขึ้นเถิด อะบูตุรอบ จงลุกขึ้นเถิด อะบูตุรอบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6072 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะห์ยา บิน สะอีด, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน เราะบีอะฮ์, จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ในคืนหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่สามารถหลับได้ จึงกล่าวว่า "น่าจะมีคนดี ๆ สักคนในหมู่เศาะหาบะฮ์ของฉันมาเฝ้าฉันในคืนนี้" นางกล่าวว่า: และเราได้ยินเสียงอาวุธ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "นี่ใคร?" สะอฺด์ บิน อบี วักกอศ กล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันมาเพื่อเฝ้าท่าน นางอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หลับไปจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงกรนของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ