📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 4 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6049 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล เสียชีวิต อับดุลลอฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บุตรชายของเขามาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วขอให้ท่านให้เสื้อของท่านแก่เขา เพื่อใช้ห่อศพพ่อของเขา ท่านก็ให้เขาไป แล้วเขาก็ขอให้ท่านละหมาดให้แก่เขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นเพื่อจะละหมาดให้แก่เขา อุมัรก็ลุกขึ้นจับเสื้อของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านจะละหมาดให้แก่เขาหรือ ทั้งๆ ที่อัลลอฮฺทรงห้ามท่านไม่ให้ละหมาดให้แก่เขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺทรงให้ฉันเลือก โดยตรัสว่า {เจ้าจะขออภัยให้แก่พวกเขาหรือไม่ขออภัยให้แก่พวกเขาก็ตาม หากเจ้าขออภัยให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง} และฉันจะขอให้มากกว่าเจ็ดสิบเสียอีก" เขา (อุมัร) กล่าวว่า แท้จริง เขาเป็นผู้กลับกลอก ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ละหมาดให้แก่เขา และอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ได้ทรงประทานลงมา {และจงอย่าละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ตายไปเป็นอันขาด และจงอย่ายืน ณ หลุมฝังศพของเขา}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6050 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา - และเขาคือ อัล-ก็อฏฏอน - จากอุบัยดุลลอฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ ในความหมายของหะดีษของอบี อุสามะ และได้เพิ่มเติมว่า ท่าน (นบี) ได้ละทิ้งการละหมาดให้แก่พวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6051 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ และ อิบนุ ฮุจร์ ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า อัคบารอนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หัดดะษะนา อิสมาอีล - พวกเขาหมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร - จาก มุฮัมมัด บิน อะบี ฮัรมะละห์ จาก อะฏออ์, สุไลมาน บุตรของ ยะซาร และ อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนอนเอนกายอยู่ในบ้านของฉัน โดยเปิดเผยต้นขา หรือ หน้าแข้งทั้งสองข้าง แล้วอบูบักร์ขออนุญาตเข้าพบ ท่านนบีก็อนุญาตให้เข้าพบในสภาพเช่นนั้น แล้วอบูบักร์ก็พูดคุยกับท่าน ต่อมาอุมัรขออนุญาตเข้าพบ ท่านนบีก็อนุญาตให้เข้าพบในสภาพเช่นนั้น แล้วอุมัรก็พูดคุยกับท่าน ต่อมาอุษมานขออนุญาตเข้าพบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลุกขึ้นนั่ง และจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย - มุฮัมมัด กล่าวว่า ฉันไม่ได้พูดถึงเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ในวันเดียวกัน - แล้วอุษมานก็เข้ามาพูดคุยกับท่าน เมื่ออุษมานออกไป ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า อบูบักร์เข้ามา ท่านไม่ได้ใส่ใจหรือให้ความสำคัญอะไรกับเขา แล้วอุมัรเข้ามา ท่านก็ไม่ได้ใส่ใจหรือให้ความสำคัญอะไรกับเขา แล้วอุษมานเข้ามา ท่านกลับลุกขึ้นนั่งและจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย ท่านนบีตอบว่า "ฉันจะไม่ละอายต่อชายที่มะลาอิกะห์ยังละอายต่อเขาหรือ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6052 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อะกีล บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ยะห์ยา บิน สะอีด บิน อัล-อาศ ว่า สะอีด บิน อัล-อาศ ได้บอกเขาว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอุษมาน ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านอบูบักรได้ขออนุญาตท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านกำลังเอนกายอยู่บนที่นอนของท่าน โดยสวมผ้าคลุมของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านจึงอนุญาตให้อบูบักรเข้ามาในสภาพเช่นนั้น ท่านอบูบักรก็ได้จัดการธุระของท่านให้เสร็จสิ้น แล้วจึงกลับออกไป หลังจากนั้น ท่านอุมัรได้ขออนุญาต ท่านก็อนุญาตให้เขาเข้ามาในสภาพเช่นนั้น ท่านอุมัรก็ได้จัดการธุระของท่านให้เสร็จสิ้น แล้วจึงกลับออกไป อุษมานกล่าวว่า หลังจากนั้น ฉันได้ขออนุญาตท่าน ท่านก็ลุกขึ้นนั่ง และกล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า "จงรวบรวมเสื้อผ้าของเธอมาคลุมตัว" แล้วฉันก็ได้จัดการธุระของฉันให้เสร็จสิ้น แล้วจึงกลับออกไป ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ทำไมฉันจึงไม่เห็นท่านแสดงอาการเกรงใจต่ออบูบักรและอุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา เช่นที่ท่านแสดงอาการเกรงใจต่ออุษมาน ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อุษมานเป็นผู้ที่มีความละอาย และฉันเกรงว่าถ้าฉันอนุญาตให้เขาเข้ามาในสภาพเช่นนั้น เขาจะไม่สามารถแจ้งความต้องการของเขาแก่ฉันได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6053 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากเราโดย อัมรฺ อัน-นากิด, อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานีย์ และ อับดฺ บิน หุมัยด์ ทุกคนรายงานจาก ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอฺด์, บิดาของเขาได้รายงานแก่เราจาก ศอลิห์ บิน กัยสาน, จาก อิบนุ ชิฮาบ, กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด บิน อัล-อาศ ได้แจ้งแก่ฉันว่า สะอีด บิน อัล-อาศ ได้แจ้งแก่เขาว่า อุษมาน และ อาอิชะห์ ได้รายงานแก่เขาว่า อบู บักรฺ อัศ-ศิดดีก ได้ขออนุญาตต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของ อุก็อยล์ จาก อัซ-ซุฮรีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6054 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุษมาน บิน ฆิยาษ จาก อบู อุษมาน อัน-น่ะดีย์ จาก อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในสวนแห่งหนึ่งจากสวนต่างๆ ของมะดีนะฮ์ โดยท่านกำลังพิงตัว ใช้ไม้ที่อยู่ในมือแทงลงไปในระหว่างน้ำกับดิน ก็มีชายคนหนึ่งมาขอเปิดประตู ท่านกล่าวว่า "จงเปิด (ประตู) และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์" เขากล่าวว่า ปรากฏว่าเป็น อบูบักร ฉันจึงเปิดให้เขาและแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ เขากล่าวว่า แล้วมีชายคนหนึ่งมาขอเปิดประตูอีก ท่านกล่าวว่า "จงเปิด (ประตู) และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์" เขากล่าวว่า ฉันจึงไป ปรากฏว่าเป็น อุมัร ฉันจึงเปิดให้เขาและแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ แล้วมีชายคนหนึ่งมาขอเปิดประตูอีก เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงนั่งลง แล้วกล่าวว่า "จงเปิด (ประตู) และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ พร้อมกับความยากลำบากที่จะเกิดขึ้น" เขากล่าวว่า ฉันจึงไป ปรากฏว่าเป็น อุษมาน บิน อัฟฟาน เขากล่าวว่า ฉันจึงเปิด (ประตู) และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ เขากล่าวว่า และฉันได้กล่าวในสิ่งที่ท่านได้กล่าวไว้ เขากล่าวว่า เขาจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานความอดทน หรือ อัลลอฮ์ คือผู้ที่ขอความช่วยเหลือ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6055 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอัร-ร่อบีอฺ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบีอุษมาน อัน-นะฮ์ดีย์ จากอบีมูซา อัล-อัชอะรีย์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในสวน และสั่งให้ฉันเฝ้าประตู ในความหมายของหะดีษของอุษมาน บิน ฆิยาษ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6056 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มัสกีน อัล-ยะมามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน หัสสาน ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน - คือ อิบนุ บิลาล - ได้เล่าให้เราฟัง จากชะรีก บิน อบี นามิร จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ได้บอกฉัน อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ ว่า แท้จริงเขาได้อาบน้ำละหมาดที่บ้านของเขา แล้วเขาได้ออกไป แล้วเขากล่าวว่า ฉันจะอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันจะอยู่กับท่านในวันนี้ ท่านกล่าวว่า แล้วเขาได้มาที่มัสยิด แล้วเขาได้ถามถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า ท่านได้ออกไปแล้ว ท่านได้มุ่งหน้าไปที่นี่ - ท่านกล่าว - แล้วฉันได้ออกติดตามท่าน ฉันถามถึงท่าน จนกระทั่งท่านได้เข้าไปในบ่ออะรีส - ท่านกล่าว - แล้วฉันได้นั่งอยู่ข้างประตู โดยที่ประตูของมันทำจากทางอินทผาลัม จนกระทั่งรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำธุระส่วนตัวของท่านเสร็จ และอาบน้ำละหมาด แล้วฉันได้ลุกขึ้นไปหาท่าน แล้วปรากฏว่าท่านได้นั่งอยู่บนบ่ออะรีส โดยท่านได้นั่งอยู่ตรงกลางขอบบ่อ และท่านได้เปิดข้อเท้าทั้งสองข้างของท่านออก และหย่อนมันลงไปในบ่อ - ท่านกล่าว - แล้วฉันได้ให้สลามแก่ท่าน แล้วฉันก็ได้กลับออกไป แล้วฉันได้นั่งอยู่ข้างประตู แล้วฉันกล่าวว่า ฉันจะเป็นยามเฝ้าประตูของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันนี้ แล้วอบูบักรได้มา แล้วเคาะประตู ฉันจึงถามว่า ใคร แล้วเขากล่าวว่า อบูบักร ฉันจึงกล่าวว่า รอสักครู่ - ท่านกล่าว - แล้วฉันก็ได้ไป แล้วฉันกล่าวว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ นี่คืออบูบักร ขออนุญาตเข้ามา ท่านกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวนสวรรค์" - ท่านกล่าว - แล้วฉันก็ได้กลับมา จนกระทั่งฉันได้กล่าวแก่อบูบักรว่า ท่านจงเข้ามาเถิด และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งข่าวดีแก่ท่านด้วยสวนสวรรค์ - ท่านกล่าว - แล้วอบูบักรก็ได้เข้ามา แล้วนั่งอยู่ทางขวามือของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับท่านบนขอบบ่อ และหย่อนเท้าทั้งสองข้างของเขาลงไปในบ่อ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำ และเปิดข้อเท้าทั้งสองข้างของเขา แล้วฉันก็ได้กลับไป แล้วฉันก็นั่งลง โดยที่ฉันได้ปล่อยให้น้องชายของฉันอาบน้ำละหมาด และตามฉันมา แล้วฉันกล่าวว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่มนุษย์คนหนึ่ง - หมายถึงน้องชายของเขา - พระองค์ก็จะนำเขามา แล้วปรากฏว่ามีคนหนึ่งกำลังเคาะประตู ฉันจึงถามว่า ใคร แล้วเขากล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ฉันจึงกล่าวว่า รอสักครู่ แล้วฉันก็ได้มาหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันได้ให้สลามแก่ท่าน และฉันได้กล่าวว่า นี่คืออุมัร ขออนุญาตเข้ามา ท่านกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวนสวรรค์" แล้วฉันได้มาหาอุมัร แล้วฉันกล่าวว่า ท่านได้รับอนุญาตแล้ว และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งข่าวดีแก่ท่านด้วยสวนสวรรค์ - ท่านกล่าว - แล้วเขาก็ได้เข้ามา แล้วนั่งอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนขอบบ่อทางด้านซ้ายมือของท่าน และหย่อนเท้าทั้งสองข้างของเขาลงไปในบ่อ แล้วฉันก็ได้กลับไป แล้วฉันก็นั่งลง แล้วฉันกล่าวว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่มนุษย์คนหนึ่ง - หมายถึงน้องชายของเขา - พระองค์ก็จะนำเขามา แล้วมีคนหนึ่งมาเคาะประตู ฉันจึงถามว่า ใคร แล้วเขากล่าวว่า อุษมาน บิน อัฟฟาน ฉันจึงกล่าวว่า รอสักครู่ - ท่านกล่าว - แล้วฉันก็ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวนสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะประสบกับเขา" - ท่านกล่าว - แล้วฉันก็ได้มา แล้วฉันกล่าวว่า ท่านจงเข้ามาเถิด และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งข่าวดีแก่ท่านด้วยสวนสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะประสบกับท่าน - ท่านกล่าว - แล้วเขาก็ได้เข้ามา แล้วพบว่าขอบบ่อนั้นเต็มแล้ว เขาจึงนั่งตรงข้ามกับพวกเขาในอีกด้านหนึ่ง ชะรีกกล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ กล่าวว่า ฉันได้ตีความมันว่า หลุมฝังศพของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ ‏.‏ وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6057 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ชะรีก บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบี นามิรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฉันได้ยิน สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ กล่าวว่า อบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ณ ที่นี้ - และสุลัยมานได้ชี้ให้ฉันดูที่นั่งของสะอีด ทางด้านมักซูเราะฮฺ - อบูมูซา กล่าวว่า ฉันได้ออกไปโดยตั้งใจที่จะไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันพบว่าท่านได้เข้าไปในสวน ฉันจึงตามท่านไป แล้วฉันพบว่าท่านได้เข้าไปในสวน แล้วท่านได้นั่งที่ขอบบ่อ และเปิดข้อเท้าทั้งสองของท่าน และหย่อนลงไปในบ่อ และได้เล่าหะดีษในความหมายของหะดีษ ยะห์ยา บิน หัสสาน และไม่ได้กล่าวคำพูดของสะอีดที่ว่า “ฉันได้ตีความว่ามันคือหลุมฝังศพของพวกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6058 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย หะสัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานีย์ และ อบู บักร บิน อิสฮาก กล่าวว่า สอีด บิน อบี มัรยัม รายงานแก่เรา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อบี กะษีร รายงานแก่เรา ชะรีค บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบี นามิร แจ้งแก่ฉัน จาก สอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปในวันหนึ่งยังสวนแห่งหนึ่งในมะดีนะห์เพื่อทำธุระส่วนตัว แล้วฉันก็ออกติดตามท่านไปข้างหลัง และได้เล่าเรื่องราวหะดีษที่มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของ สุลัยมาน บิน บิลาล และได้กล่าวไว้ในหะดีษว่า อิบนุ อัล-มุสัยยิบ กล่าวว่า ฉันได้ตีความว่า นั่นคือหลุมฝังศพของพวกเขาได้รวมกัน ณ ที่นี้ และอุษมานได้อยู่โดดเดี่ยว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6059 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตามีมี, อบูญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์, อุบัยดุลลอฮฺ อัล-กอวารีรี และสุรัยจญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจากยูซุฟ อัล-มาญิชูน - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ - ยูซุฟ อบูสะละมะฮฺ อัล-มาญิชูน ได้เล่าแก่เรา มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ได้เล่าแก่เรา จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากอามิร บิน สะอฺด์ บิน อบีวักกอส จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ อะลี ว่า "ท่านนั้นสำหรับฉันอยู่ในฐานะเดียวกับฮารูนที่มีต่อมูซา เว้นแต่ว่าจะไม่มีนบีหลังจากฉัน" สะอีดกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงปรารถนาที่จะแจ้งให้สะอฺด์ทราบเรื่องนี้โดยตรง ฉันได้พบกับสะอฺด์ และได้เล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่อามิรได้เล่าให้ฉันฟัง เขา (สะอฺด์) กล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งนั้นเอง ฉันจึงถามว่า ท่านได้ยินเองหรือ? เขาได้วางนิ้วทั้งสองของเขาบนหูทั้งสองข้าง แล้วกล่าวว่า ใช่แล้ว หากไม่เช่นนั้น หูทั้งสองของฉันก็ขอให้หนวกไปเถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6060 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฆุนดัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชุอฺบะฮฺ - หฺ. และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-หะกัม, จาก มุศอับ บิน สะอฺด์ บิน อบี วักกอสฺ จาก สะอฺด์ บิน อบี วักกอสฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ อะลี บิน อบีฏอลิบ อยู่รั้งท้ายในสงคราม ตะบู๊ก, ดังนั้น (อะลี) กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านให้ฉันอยู่รั้งท้ายกับผู้หญิงและเด็กๆ กระนั้นหรือ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ท่านไม่พอใจหรือที่จะอยู่ในตำแหน่งเดียวกับฮารูนสำหรับมูซา เว้นแต่ว่าไม่มีนบีหลังจากฉัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ