📖 หะดีษที่ 6289
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์
🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของอบูบักรฺ – พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน จาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยรฺ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านคิดอย่างไร หาก ญุฮัยนะฮฺ อัสลัม และฆิฟารฺ ดีกว่า บนี ตะมีม บนี อับดิลลาห์ บิน ฆ็อตฟาน และอามิร บิน เศาะอฺเศาะอะฮฺ?” และท่านได้ลากเสียงยาว พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเขาก็ขาดทุนและสูญเสีย” ท่านกล่าวว่า “แท้จริง พวกเขาดียิ่งกว่า” และในรายงานของอบู กุร็อยบฺ (มีสำนวนว่า) “พวกท่านคิดอย่างไร หาก ญุฮัยนะฮฺ มุซัยนะฮฺ อัสลัม และฆิฟารฺ…?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ،
عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي
عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا
وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ
وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
✅ เศาะฮีหฺ