📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 24 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6289 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของอบูบักรฺ – พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน จาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยรฺ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านคิดอย่างไร หาก ญุฮัยนะฮฺ อัสลัม และฆิฟารฺ ดีกว่า บนี ตะมีม บนี อับดิลลาห์ บิน ฆ็อตฟาน และอามิร บิน เศาะอฺเศาะอะฮฺ?” และท่านได้ลากเสียงยาว พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเขาก็ขาดทุนและสูญเสีย” ท่านกล่าวว่า “แท้จริง พวกเขาดียิ่งกว่า” และในรายงานของอบู กุร็อยบฺ (มีสำนวนว่า) “พวกท่านคิดอย่างไร หาก ญุฮัยนะฮฺ มุซัยนะฮฺ อัสลัม และฆิฟารฺ…?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6290 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บุตร ฮาติม กล่าวว่า ฉันได้มาหาอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ท่านกล่าวแก่ฉันว่า แท้จริงเศาะดะเกาะฮฺแรกที่ทำให้ใบหน้าของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านผ่องใส คือเศาะดะเกาะฮฺของเผ่าฏ็อยยิอ์ ที่ท่านนำมาให้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6291 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, อัล-มุฆีเราะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา, จากอบู อัซ-ซินาด, จาก อัล-อะอ์ร็อจ, จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: อัฏ-ฏุไฟล์ และสหายของเขามาหาท่าน (นบี) แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงเผ่าเดาส์ได้ปฏิเสธศรัทธาและดื้อรั้น ดังนั้นจงขอพรต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษพวกเขาเถิด. มีคนกล่าวว่า เผ่าเดาส์พินาศแล้ว. ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงนำทางเผ่าเดาส์ และนำพาพวกเขามาหาข้าพระองค์ด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6292 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฆีเราะห์, จาก อัล-หาริษ, จาก อบู ซุรอะห์, กล่าวว่า: อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า "ฉันยังคงรักบะนี ตะมีม เนื่องจากสามประการที่ฉันได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'พวกเขาเป็นประชาชาติของฉันที่แข็งแกร่งที่สุดในการต่อต้านดัจญาล' " เขากล่าวว่า "และบรรดาเศาะดะเกาะห์ของพวกเขาได้มา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'นี่คือเศาะดะเกาะห์ของกลุ่มชนของเรา' " เขากล่าวว่า "และมีเชลยศึกจากพวกเขาคนหนึ่งอยู่กับอาอิชะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'จงปล่อยนางให้เป็นอิสระ เพราะแท้จริงนางมาจากลูกหลานของอิสมาอีล' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مِنْ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6293 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมาระฮ์ จาก อบู ซุรอะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันยังคงรักบนี ตะมีม สืบไป หลังจากสามประการที่ฉันได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งท่านกล่าวถึงพวกเขา และเขาก็ได้กล่าวถึงเช่นเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6294 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮามิด บิน อุมัร อัล-บัรกอวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มัสละมะฮ์ บิน อัลกอมา อัล-มาซินีย์ อิหม่ามมัสยิดของดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง, ดาวูดได้เล่าจากอัช-ชะอ์บีย์ จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: สามคุณลักษณะที่ฉันได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เกี่ยวกับบนีตะมีม ฉันยังคงรักพวกเขาหลังจากนั้น และเขาได้เล่าหะดีษด้วยความหมายนี้ เว้นแต่ว่าเขาได้กล่าวว่า: "พวกเขาเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในการต่อสู้ในสงครามใหญ่" และเขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องดัจญาล
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْمَازِنِيُّ، إِمَامُ مَسْجِدِ دَاوُدَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ثَلاَثُ خِصَالٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي تَمِيمٍ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُمْ بَعْدُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هُمْ أَشَدُّ النَّاسِ قِتَالاً فِي الْمَلاَحِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الدَّجَّالَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6295 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน โดยแจ้งจาก อิบนุ วะฮ์บิ ว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ได้เล่าแก่ฉัน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านทั้งหลายจะพบว่ามนุษย์นั้นเป็นดังแร่ธาตุ คนที่ดีที่สุดของพวกเขาในยุคญาฮิลียะห์ คือคนที่ดีที่สุดของพวกเขาในอิสลาม เมื่อพวกเขาเข้าใจศาสนาอย่างถ่องแท้ และท่านทั้งหลายจะพบว่าคนที่ดีที่สุดในเรื่องนี้ คือคนที่รังเกียจมันมากที่สุดก่อนที่มันจะเกิดขึ้น และท่านทั้งหลายจะพบว่าคนที่ชั่วร้ายที่สุดคือคนสองหน้า ผู้ที่มาหาคนเหล่านี้ด้วยหน้าหนึ่ง และมาหาคนเหล่านั้นด้วยอีกหน้าหนึ่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6296 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจะพบว่าผู้คนนั้นเป็นดั่งแร่ธาตุ" เหมือนกับหะดีษของอัซ-ซุฮรีย์ เว้นแต่ว่าในหะดีษของอบีซุรอะห์และอัลอะอฺร็อจญ์มีว่า "พวกท่านจะพบว่าบุคคลที่ดีที่สุดในเรื่องนี้ (หมายถึงการเป็นผู้นำ) คือผู้ที่เกลียดชังมันมากที่สุด จนกระทั่งเขาต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6297 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อบี อุมัร รายงานจาก สุฟยาน บิน อุยะйнаะฮ์ จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอ์ร็อจญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ และจาก อิบนุ ฏอวูส จาก บิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สตรีที่ประเสริฐที่สุดที่ขี่อูฐ" - คนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า "คือสตรีที่ซอลิฮะฮ์จากชาวกุเรช" และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "สตรีจากชาวกุเรช - คือผู้ที่เอ็นดูต่อเด็กกำพร้าในวัยเด็กมากที่สุด และดูแลสามีของนางอย่างดีที่สุดในทรัพย์สินของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6298 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อัมรฺ อัน-นากิด ว่า สุฟยาน รายงานจาก อบู ซินาด จาก อะอฺร็อจญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ โดยท่านได้รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ อิบนุ ฏอวูส รายงานจากบิดาของเขา โดยท่านได้รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาที่เหมือนกัน แต่ท่าน (อิบนุ ฏอวูส) กล่าวว่า “ฉันดูแลเขา (ทาส) ให้กับลูกๆ ของฉันในวัยเด็กของพวกเขา” และท่านไม่ได้กล่าวว่า “เด็กกำพร้า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6299 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สตรีชาวกุเรชเป็นสตรีที่ดีที่สุดในบรรดาสตรีที่ขี่อูฐ พวกนางมีความเอ็นดูต่อเด็กเล็กมากที่สุด และเอาใจใส่สามีของพวกนางมากที่สุดในทรัพย์สินของเขา" อบูฮุรอยเราะห์กล่าวต่อจากนั้นว่า มัรยัม บินติ อิมรอน ไม่เคยขี่อูฐเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6300 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยอับดุ กล่าวว่า ได้บอกแก่เรา และ อิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา อับดุรฺรอซซาก ได้บอกแก่เรา มะอฺมัรฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุ อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สู่ขอนางอุมมุ ฮานิอฺ บินติ อบูฏอลิบ นางจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันแก่แล้วและมีลูกๆ ที่ต้องดูแล ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สตรีที่ดีที่สุดที่เคยขี่อูฐ..." แล้วท่าน (อัซ-ซุฮ์รีย์) กล่าวถึงหะดีษทำนองเดียวกับหะดีษของยูนุส เพียงแต่ท่านกล่าวว่า "ผู้ที่เอ็นดูต่อลูกเมื่อยังเล็กที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ