📖 หะดีษที่ 6253
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์
🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน บัรรอด อัล-อัชอะรีย์ และมุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อบู อุสามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยด์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา เขากล่าวว่า เมื่อข่าวการปรากฏตัวของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงเราขณะที่เราอยู่ในเยเมน เราจึงออกเดินทางอพยพไปยังท่าน ฉันและพี่น้องชายของฉันสองคน ฉันเป็นน้องคนสุดท้อง หนึ่งในนั้นคืออบู บุรดะฮ์ และอีกคนคืออบู รุฮม์ - ไม่ว่าเขาจะกล่าวว่าประมาณห้าสิบ หรือกล่าวว่าห้าสิบสาม หรือห้าสิบสองคน จากกลุ่มชนของฉัน - เขากล่าวว่า เราจึงขึ้นเรือ แล้วเรือของเราได้นำพวกเราไปยังอัน-นะญาชีย์ ที่ฮาบาชะฮ์ เราได้พบกับญะอฺฟัร บิน อบี ฏอลิบ และบรรดาสาวกของท่าน ณ ที่นั้น ญะอฺฟัรกล่าวว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเรามาที่นี่ และสั่งให้เราพำนักอยู่ ดังนั้น พวกท่านจงพำนักอยู่กับพวกเราเถิด เราจึงพำนักอยู่กับเขา จนกระทั่งเราได้เดินทางกลับมาทั้งหมด - เขากล่าวว่า - เราได้พบกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านได้พิชิตคอยบัร ท่านจึงได้จัดสรรส่วนแบ่งให้แก่เรา - หรือกล่าวว่า ท่านได้มอบให้แก่เราจากมัน - และท่านไม่ได้แบ่งปันสิ่งใดจากมันให้แก่ผู้ที่ไม่ได้ร่วมในการพิชิตคอยบัร เว้นแต่ผู้ที่อยู่ร่วมกับท่าน นอกจากบรรดาผู้โดยสารเรือของเราพร้อมกับญะอฺฟัรและบรรดาสาวกของเขา ท่านได้แบ่งปันให้แก่พวกเขาพร้อมกับพวกเขา - เขากล่าวว่า - มีคนบางกลุ่มกล่าวแก่พวกเรา - หมายถึงผู้โดยสารเรือ - ว่า พวกเราได้อพยพก่อนพวกท่าน
เขากล่าวว่า อัสมาอ์ บินติ อุมัยส์ - ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่เดินทางมาพร้อมกับเรา - ได้เข้าไปเยี่ยมฮัฟเซาะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนางได้อพยพไปยังอัน-นะญาชีย์ ในหมู่ผู้ที่อพยพไปยังท่าน อุมัรได้เข้าไปหาฮัฟเซาะฮ์ ขณะที่อัสมาอ์อยู่ที่นาง อุมัรกล่าวเมื่อเห็นอัสมาอ์ว่า นี่ใคร? อัสมาอ์กล่าวว่า อัสมาอ์ บินติ อุมัยส์ อุมัรกล่าวว่า หญิงฮาบาชีย์คนนี้ หญิงที่มาจากทะเลคนนี้ อัสมาอ์กล่าวว่า ใช่แล้ว อุมัรกล่าวว่า พวกเราได้อพยพก่อนพวกท่าน ดังนั้น พวกเราจึงสมควรได้รับจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าพวกท่าน นางโกรธและกล่าวคำหนึ่งว่า ท่านโกหกแล้ว โอ้ อุมัร! ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านให้อาหารแก่ผู้หิวโหยของพวกท่าน และตักเตือนผู้เขลาของพวกท่าน และพวกเราอยู่ในบ้าน หรืออยู่ในแผ่นดินที่ห่างไกล ที่น่ารังเกียจ ในฮาบาชะฮ์ และนั่นเพื่ออัลลอฮ์และเพื่อรอซูลของพระองค์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่กินอาหารและจะไม่ดื่มเครื่องดื่มใดๆ จนกว่าฉันจะกล่าวสิ่งที่ท่านพูดกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเราเคยถูกทำร้ายและหวาดกลัว และฉันจะกล่าวสิ่งนั้นแก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจะถามท่าน และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่โกหก จะไม่บิดเบือน และจะไม่เพิ่มเติมจากนั้น เขากล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึง นางกล่าวว่า โอ้ นบีของอัลลอฮ์ แท้จริงอุมัรได้กล่าวอย่างนั้นอย่างนี้ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาไม่สมควรได้รับจากฉันมากกว่าพวกท่าน และสำหรับเขาและสหายของเขามีการอพยพเพียงครั้งเดียว และสำหรับพวกท่าน ผู้โดยสารเรือ มีการอพยพสองครั้ง" นางกล่าวว่า แน่นอนฉันได้เห็นอบู มูซา และสหายผู้โดยสารเรือ มาหาฉันเป็นกลุ่มๆ เพื่อถามฉันเกี่ยวกับหะดีษนี้ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่พวกเขาดีใจและยิ่งใหญ่ในใจของพวกเขามากไปกว่าสิ่งที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเขา อบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า อัสมาอ์กล่าวว่า แน่นอนฉันได้เห็นอบู มูซา และแท้จริงเขาได้ขอให้ฉันเล่าหะดีษนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو
أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا
أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ
رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا
جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا
هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا
رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا
- وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا
مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي
لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ .
قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ
النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ
عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ
عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ
بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ
يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ
وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ
اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ
لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ
يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" لَيْسَ بِأَحَقَّ
بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ
رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا
شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
✅ เศาะฮีหฺ