📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 19 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6229 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ว่า บิดาของเขาได้รายงานแก่เรา ว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากอะดีย์ ซึ่งคือ อิบนุ ษาบิต กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ ฮัสซาน บิน ษาบิต ว่า "จงด่าพวกเขา หรือจงตอบโต้พวกเขา และญิบรีลอยู่กับท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6230 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าแก่ฉัน, อับดุรเราะห์มานได้เล่าแก่เรา และอบูบักรฺ บิน นาฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉัน, ฆุนดัรฺได้เล่าแก่เรา และอิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ และ อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ชุอฺบะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6231 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา ว่า แท้จริง หัสสาน อิบนุ ษาบิต เป็นผู้หนึ่งที่ใส่ร้ายท่านหญิงอาอิชะฮ์ ดังนั้น ฉันจึงด่าทอเขา แล้วท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า โอ้หลานชายของฉัน จงปล่อยเขา เพราะแท้จริง เขาเคยปกป้อง (แก้ต่างให้) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَبَبْتُهُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي دَعْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6232 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดะฮฺได้รายงานแก่เรา, จาก ฮิชาม, ด้วยสายสืบรายงานนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6233 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บุชรฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด (คือ อิบนุ ญะอฺฟัรฺ) บอกพวกเราจาก ชุอฺบะฮฺ จาก สุลัยมาน จาก อบูอัฎ-ฎุฮา จาก มัสรู๊ก กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ และ ณ ที่นั้นมี ฮัสสาน บิน ษาบิต กำลังขับบทกวีให้ท่านหญิงฟัง โดยได้กล่าวถึงความงามของสตรีในบทกวีของเขา แล้วเขากล่าวว่า “นางเป็นหญิงบริสุทธิ์ สงบเสงี่ยม ไม่ถูกกล่าวหาด้วยความสงสัย และนางยังคงอดอยาก (จากการไม่กิน) เนื้อของคนที่ประมาท” ท่านหญิงอาอิชะฮฺจึงกล่าวแก่เขาว่า “แต่ท่านไม่ได้เป็นเช่นนั้น” มัสรู๊กกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่ท่านหญิงว่า “ทำไมท่านจึงอนุญาตให้เขาเข้ามาหาท่าน ในเมื่ออัลลอฮฺได้ตรัสว่า {และผู้ที่รับภาระหนักในการกล่าวร้ายนั้น เขาจะได้รับการลงโทษอย่างมหันต์}” ท่านหญิงจึงกล่าวว่า “แล้วการลงโทษใดจะสาหัสยิ่งไปกว่าการตาบอด? แท้จริง เขาเคยปกป้อง หรือตอบโต้ (กวี) แทนท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6234 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุล มุษันนา, ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ อบี อะดีย์, จาก ชุอฺบะฮฺ, ในสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า (นางกล่าวว่า): "ท่าน (หัซซาน บิน ษาบิต) ปกป้อง (เกียรติ) ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" และเขามิได้กล่าวถึงคำว่า "ฮะซอน รอซาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6235 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ซะกะรียาอ์ ได้บอกแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะห์ กล่าวว่า ฮัสซาน กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ฉันจัดการกับอบูซุฟยาน ท่านนบีกล่าวว่า "แล้วความสัมพันธ์ของฉันกับเขาเล่า?" เขากล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ทรงให้เกียรติท่าน ฉันจะดึงท่านออกจากพวกเขาอย่างที่ดึงเส้นผมออกจากแป้ง จากนั้นฮัสซานก็ได้กล่าวบทกวีนี้: และแท้จริงความสูงส่งแห่งเกียรติยศจากวงศ์ฮาชิม คือลูกหลานของบุตรีของมัคซูม และบิดาของท่านคืออับดุลฯ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6236 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ, รายงานจากอับดะฮฺ, รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ (ว่า) นาง (อาอิชะฮฺ) กล่าวว่า หัสซาน บิน ษาบิต ได้ขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการประพันธ์บทกวีโจมตีพวกมุชริกีน และเขาไม่ได้กล่าวถึงอบูสุฟยาน แต่เขากล่าวแทนคำว่า "อัล-ค็อมร์" (เหล้า) ว่า "อัล-อะญีน" (แป้งที่นวดแล้ว)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6237 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า คอลิด บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า สะอีด บิน อะบี ฮิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุมาระห์ บิน ฆ็อซียะห์ จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อาอิชะห์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวใส่ร้ายชาวกุเรชเถิด เพราะมันรุนแรงต่อพวกเขามากกว่าการยิงด้วยลูกธนู" แล้วท่านจึงส่งคนไปยัง อิบนุ เราะวาฮะห์ และกล่าวว่า "จงกล่าวใส่ร้ายพวกเขาเถิด" เขาจึงกล่าวใส่ร้ายพวกเขา แต่ท่านไม่พอใจ จึงส่งคนไปยัง กะอับ บิน มาลิก แล้วจึงส่งคนไปยัง ฮัสซาน บิน ษาบิต เมื่อเขาเข้ามาหาท่าน ฮัสซานกล่าวว่า ถึงเวลาแล้วที่ท่านจะส่งคนมายังสิงโตตัวนี้ที่ฟาดหางของมัน จากนั้นเขาก็แลบลิ้นออกมาและเริ่มขยับมัน แล้วเขาก็กล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันจะเชือดพวกเขาด้วยลิ้นของฉัน เหมือนกับการเชือดหนัง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อย่ารีบร้อน เพราะแท้จริง อบู บักรฺ รู้จักวงศ์ตระกูลของชาวกุเรชดีที่สุด - และแท้จริง ฉันมีวงศ์ตระกูลในพวกเขา - จนกว่าเขาจะสรุปวงศ์ตระกูลของฉันให้แก่เจ้า" แล้วฮัสซานก็มาหาเขา จากนั้นก็กลับมาและกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาได้สรุปวงศ์ตระกูลของท่านให้แก่ฉันแล้ว ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันจะดึงท่านออกจากพวกเขา เหมือนกับการดึงเส้นผมออกจากแป้ง" อาอิชะห์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฮัสซานว่า "แท้จริง รูหุลกุดุส (ญิบรีล) จะยังคงสนับสนุนเจ้า ตราบใดที่เจ้าปกป้องอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์" และเธอกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฮัสซานได้กล่าวใส่ร้ายพวกเขา ทำให้ (หัวใจ) สงบและได้รับการตอบสนอง" ฮัสซานกล่าวว่า ท่านกล่าวใส่ร้ายมุฮัมมัด ฉันจึงตอบแทนเขา และ ณ อัลลอฮ์ คือรางวัลในการนั้น ท่านกล่าวใส่ร้ายมุฮัมมัด ผู้ทรงคุณธรรม ผู้ยำเกรง รอซูลของอัลลอฮ์ ผู้มีจริยวัตรแห่งความซื่อสัตย์ แท้จริง บิดาของฉัน บิดาของบิดาของฉัน และเกียรติของฉัน คือเครื่องป้องกันเกียรติของมุฮัมมัดจากพวกท่าน ขอให้ฉันต้องสูญเสียลูกสาวของฉัน หากพวกท่านไม่เห็นพวกนางทำให้ฝุ่นตลบจากสองข้างของคะดาอ์ แข่งขันกันบนหลังม้าที่ควบขึ้นไปบนเนินเขา โดยมีหอกที่กระหาย (เลือด) อยู่บนบ่า ม้าของเราจะยังคงเปียกปอน (ไปด้วยเหงื่อ) โดยมีสตรีโบกผ้าคลุมหน้าให้แก่พวกมัน หากพวกท่านผินหลังให้เรา เราก็จะทำอุมเราะห์ และการพิชิต (มักกะห์) ก็จะเกิดขึ้น และผ้าคลุม (แห่งความเท็จ) ก็จะถูกเปิดออก มิฉะนั้น จงอดทนต่อการฟาดฟันในวันที่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ตรัสว่า แท้จริง ข้าได้ส่งบ่าวคนหนึ่งมา เขาจะกล่าวความจริง โดยไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้น และอัลลอฮ์ตรัสว่า แท้จริง ข้าได้ทำให้กองทัพง่ายดาย พวกเขาคือชาวอันศ็อร ผู้พร้อมเผชิญหน้า ในทุกๆ วัน เราได้รับการดูถูก การต่อสู้ หรือการกล่าวใส่ร้ายจากเผ่ามุฎ็อร ผู้ใดกล่าวใส่ร้ายรอซูลุลลอฮ์จากพวกท่าน และผู้ใดสรรเสริญและช่วยเหลือท่าน ก็ไม่ต่างกัน ญิบรีลคือรอซูลของอัลลอฮ์ในหมู่พวกเรา และรูหุลกุดุส ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6238 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ยูนุส อัล-ยะมามี ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮฺ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู กะษีร ยะซีด บิน อับดิรเราะห์มาน, อบู ฮุรอยเราะห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า "ฉันเคยเชิญชวนแม่ของฉันสู่อิสลาม ขณะที่เธอยังเป็นผู้ตั้งภาคี วันหนึ่งฉันได้เชิญชวนเธอ และเธอได้กล่าวถึงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่ฉันไม่ชอบ ฉันจึงไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับร้องไห้ และกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเคยเชิญชวนแม่ของฉันสู่อิสลาม แต่เธอกลับปฏิเสธฉัน วันนี้ฉันได้เชิญชวนเธอ และเธอก็ได้กล่าวถึงท่านในสิ่งที่ฉันไม่ชอบ ดังนั้น ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺ ให้ทรงนำทางแม่ของอบู ฮุรอยเราะห์ด้วยเถิด" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงนำทางแม่ของอบู ฮุรอยเราะห์ด้วยเถิด" ฉันจึงออกไปด้วยความยินดีปรีดาต่อการวิงวอนของนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อฉันมาถึงประตูบ้าน ก็พบว่ามันปิดอยู่ แม่ของฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของฉัน จึงกล่าวว่า "อยู่ตรงนั้นก่อน อบู ฮุรอยเราะห์" และฉันก็ได้ยินเสียงน้ำ ฉันกล่าวว่า - เธอก็อาบน้ำ สวมเสื้อคลุม และรีบร้อนที่จะสวมผ้าคลุมศีรษะ แล้วก็เปิดประตูออกมา แล้วกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดคือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์" ฉันกล่าวว่า - ฉันจึงกลับไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมาหาท่านพร้อมกับร้องไห้ด้วยความดีใจ - ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงรับข่าวดีเถิด อัลลอฮฺทรงตอบรับคำวิงวอนของท่านแล้ว และทรงนำทางแม่ของอบู ฮุรอยเราะห์แล้ว" ท่านจึงสรรเสริญอัลลอฮฺ และกล่าวชมเชยพระองค์ และกล่าวในสิ่งที่ดี - ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺ ให้ทรงทำให้ฉันและแม่ของฉันเป็นที่รักแก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ และทรงทำให้พวกเขาเป็นที่รักแก่เราด้วยเถิด" - ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงทำให้บ่าวของพระองค์ผู้นี้ - หมายถึง อบู ฮุรอยเราะห์และแม่ของเขา - เป็นที่รักแก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ และทรงทำให้ผู้ศรัทธาเป็นที่รักแก่พวกเขาด้วยเถิด" - หลังจากนั้น ไม่มีผู้ศรัทธาคนใดที่ได้ยินเรื่องราวของฉัน หรือได้เห็นฉัน เว้นแต่เขาก็รักฉันทั้งสิ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6239 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด, อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เราทั้งหมดจากซุฟยาน โดยซุฮัยร์กล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอัล-อะอ์ร็อจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า แท้จริงพวกท่านกล่าวหาว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์รายงานหะดีษจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากมาย อัลลอฮ์คือผู้ทรงสัญญา ฉันเป็นคนยากจนที่คอยปรนนิบัติท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้ท้องของฉันอิ่ม ส่วนมุฮาญิรีนนั้น พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับการซื้อขายในตลาด และชาวอันศ็อรนั้น พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับการดูแลทรัพย์สินของพวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครที่กางเสื้อของเขาออก เขาจะไม่ลืมสิ่งใดที่เขาได้ยินจากฉัน" ดังนั้นฉันจึงกางเสื้อของฉันออก จนกระทั่งท่านกล่าวจบหะดีษ แล้วฉันก็รวบมันเข้าหาตัว ฉันจึงไม่ลืมสิ่งใดที่ฉันได้ยินจากท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6240 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร บิน ยะห์ยา บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า มะอฺน ได้บอกแก่เรา ว่า มาลิก ได้บอกแก่เรา - และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุรฺ-รอซซาก ได้บอกแก่เรา ว่า มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา ทั้งสองรายงานจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อัล-อะอฺรัจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ด้วยหะดีษนี้ นอกเสียจากว่า หะดีษของมาลิกจบลงเมื่อคำพูดของอบู ฮุร็อยเราะฮ์สิ้นสุดลง และเขามิได้กล่าวถึงในหะดีษของเขา ถึงการรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ผู้ใดที่คลี่ผ้าของเขาออก..." จนจบหะดีษ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ