📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 18 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6217 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมานได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอนัส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาเรา โดยไม่มีใครอื่นนอกจากฉัน แม่ของฉัน และอุมมุหะรอม ป้าของฉัน แม่ของฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงขอดุอาอฺให้แก่คนรับใช้ของท่านด้วยเถิด - ท่านกล่าวว่า - ท่านจึงขอดุอาอฺให้แก่ฉันด้วยสิ่งดีงามทั้งหลาย และในตอนท้ายของการขอดุอาอฺให้แก่ฉันนั้น ท่านได้กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานของเขา และทรงประทานความบะรอกะฮฺแก่เขาในสิ่งเหล่านั้นด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6218 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู มะอฺน อัรร็อกกอชีได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อุมัร บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิกริมะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิสหากได้เล่าให้เราฟัง ว่า อนัส กล่าวว่า มารดาของฉัน อุมมุอนัส ได้พาฉันไปหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม โดยนางได้นำผ้าคลุมศีรษะครึ่งหนึ่งมานุ่งให้ฉัน และอีกครึ่งหนึ่งคลุมตัวฉัน แล้วนางกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ นี่คือ อุนัยส์ ลูกชายของฉัน ฉันได้นำเขามาให้ท่าน เพื่อให้เขาคอยรับใช้ท่าน ขอท่านได้โปรดขอดุอาอฺให้เขาด้วยเถิด ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานให้แก่เขาด้วยเถิด” อนัสกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงทรัพย์สินของฉันมีมากมาย และลูกหลานของฉัน ตลอดจนลูกหลานของลูกหลานฉัน ถูกนับจำนวนได้ถึงประมาณหนึ่งร้อยคนในวันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6219 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอฺฟัรฺ – หมายถึง อิบนุ สุลัยมาน – จากอัล-ญะอฺด์ อบู อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านไป แล้วแม่ของฉัน อุมมุ สุลัยม์ ได้ยินเสียงของท่าน นางจึงกล่าวว่า: “ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นที่เสียสละเพื่อท่าน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อนัยส์ (อยู่ตรงนี้)” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ขอดุอาอ์ให้ฉันสามครั้ง ซึ่งฉันได้เห็นสองอย่างจากดุอาอ์เหล่านั้นในโลกนี้แล้ว และฉันหวังว่าดุอาอ์ครั้งที่สามจะเกิดขึ้นในโลกหน้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ ‏.‏ فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6220 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านมายังฉัน ขณะที่ฉันกำลังเล่นอยู่กับเด็ก ๆ - เขากล่าวว่า - ท่านได้ให้สลามแก่พวกเรา แล้วท่านได้ส่งฉันไปทำธุระ ฉันจึงกลับไปหาแม่ของฉันช้า เมื่อฉันมาถึง แม่ของฉันถามว่า สิ่งใดที่ทำให้เจ้าช้าไป? ฉันตอบว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระ แม่ของฉันถามว่า ธุระอะไรของท่าน? ฉันตอบว่า มันเป็นความลับ แม่ของฉันกล่าวว่า เจ้าจงอย่าเล่าความลับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่ผู้ใด อนัสกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันจะเล่าให้ใครฟัง ฉันก็จะเล่าให้ท่านฟัง โอ้ ษาบิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6221 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระซิบความลับแก่ฉัน แล้วฉันก็ไม่ได้บอกความลับนั้นแก่ผู้ใดหลังจากนั้นเลย และแน่นอนว่า อุมมุ สุลัยม์ได้ถามฉันเกี่ยวกับความลับนั้น แต่ฉันก็ไม่ได้บอกนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6222 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสหาก บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูอัน-นัฎร์ จากอามิร บิน สะอ์ด กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันไม่เคยได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงผู้มีชีวิตที่เดินอยู่ว่าเขาอยู่ในสวรรค์ นอกจากอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَىٍّ يَمْشِي أَنَّهُ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6223 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ ได้รายงานแก่เรา, มุอาซ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน เอาน์ ได้รายงานแก่เรา, จาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน, จาก กัยส์ บิน อุบาด กล่าวว่า: ฉันได้อยู่ในมะดีนะฮ์ ท่ามกลางกลุ่มชน ซึ่งมีบางส่วนเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วชายคนหนึ่งก็มา ซึ่งบนใบหน้าของเขามีร่องรอยแห่งความนอบน้อมถ่อมตน แล้วบางคนในกลุ่มชนนั้นก็กล่าวว่า: นี่คือชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์, นี่คือชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์ เขาได้ละหมาดสองร็อกอัตอย่างรีบร้อน แล้วก็ออกไป ฉันจึงตามเขาไป เขาได้เข้าไปในบ้านของเขา และฉันก็ได้เข้าไป เราได้พูดคุยกัน เมื่อเขาสนิทสนมกับฉันแล้ว ฉันก็กล่าวแก่เขาว่า: แท้จริง เมื่อท่านเข้ามาเมื่อครู่ มีชายคนหนึ่งกล่าวว่าอย่างนั้นอย่างนี้ เขากล่าวว่า: มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ไม่บังควรสำหรับผู้ใดที่จะกล่าวในสิ่งที่เขาไม่รู้ และฉันจะบอกท่านว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น ฉันได้เห็นนิมิตในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันก็ได้เล่าให้ท่านฟัง ฉันเห็นตัวเองอยู่ในสวนแห่งหนึ่ง - เขาได้กล่าวถึงความกว้างขวางของมัน, หญ้าของมัน และความเขียวขจีของมัน - และตรงกลางสวนมีเสาเหล็กต้นหนึ่ง ซึ่งส่วนล่างของมันอยู่ในดิน และส่วนบนของมันอยู่ในฟ้า ที่ส่วนบนของมันมีห่วง แล้วมีผู้กล่าวแก่ฉันว่า: จงปีนขึ้นไป ฉันกล่าวแก่เขาว่า: ฉันทำไม่ได้ แล้วคนรับใช้คนหนึ่งก็มาหาฉัน - อิบนุ เอาน์ กล่าวว่า: และคนรับใช้คือผู้รับใช้ - เขาจับเสื้อผ้าของฉันจากด้านหลัง - เขาพรรณนาว่าเขาได้ยกฉันขึ้นจากด้านหลังด้วยมือของเขา - ฉันจึงปีนขึ้นไป จนกระทั่งฉันอยู่บนยอดเสา ฉันจึงจับห่วง แล้วมีผู้กล่าวแก่ฉันว่า: จงยึดมั่นไว้ให้ดี ฉันได้ตื่นขึ้น และแท้จริงมันยังอยู่ในมือของฉัน แล้วฉันก็ได้เล่านิมิตนั้นให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า: "สวนนั้นคืออิสลาม, และเสานั้นคือเสาแห่งอิสลาม, และห่วงนั้นคือห่วงที่มั่นคง และท่านจะอยู่บนอิสลามจนกระทั่งท่านตาย" เขากล่าวว่า: และชายคนนั้นคือ อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6224 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัมร บิน อับบาด บิน ญะบะละฮ์ บิน อะบี เราวาด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮะรอมีย์ บิน อุมาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, กุรเราะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุหัมมัด บิน สิรีน กล่าวว่า กัยส์ บิน อุบาด กล่าวว่า ฉันอยู่ในวงสนทนาหนึ่งซึ่งมี สะอัด บิน มาลิก และ อิบนุ อุมัร อยู่ด้วย แล้ว อับดุลลอฮ์ บิน สลาม ก็เดินผ่านมา พวกเขาจึงกล่าวว่า "นี่คือชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์" ฉันจึงลุกขึ้นและกล่าวแก่เขาว่า "แท้จริง พวกเขากล่าวเช่นนั้นเช่นนี้" เขากล่าวว่า "สุบหานัลลอฮ์ ไม่บังควรสำหรับพวกเขาที่จะกล่าวในสิ่งที่พวกเขาไม่มีความรู้ แท้จริง ฉันเห็นราวกับว่าเสาต้นหนึ่งถูกวางไว้ในสวนสีเขียว แล้วถูกตั้งขึ้นที่นั่น และที่ส่วนหัวของมันมีห่วง และที่ส่วนล่างของมันมี มินศอฟ (และมินศอฟคือ เด็กรับใช้) แล้วมีผู้กล่าวแก่ฉันว่า 'จงปีนขึ้นไป' ฉันจึงปีนขึ้นไปจนกระทั่งฉันจับที่ห่วง" แล้วฉันได้เล่าเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อับดุลลอฮ์ จะเสียชีวิตในขณะที่เขายึดมั่นอยู่กับห่วงที่มั่นคง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6225 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะห์ บิน สะอีด และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของกุตัยบะห์ - ญะรีรฺได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอ์มัช จากสุลัยมาน บิน มุสฮิร จากคุรอชะห์ บิน อัล-หุรฺ กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่ในวงสนทนาในมัสยิดมะดีนะห์ - เขา(คุรอชะห์)กล่าว - และมีชายชราผู้มีรูปร่างดีอยู่ในนั้น เขาคืออับดุลลอฮ์ บิน สะลาม - เขากล่าว - แล้วเขาก็เล่าเรื่องราวที่ดีให้พวกเขาฟัง - เขากล่าว - ครั้นเมื่อเขาลุกขึ้น กลุ่มชนก็กล่าวว่า ใครที่ปรารถนาจะมองดูชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์ ก็จงมองดูคนนี้เถิด คุรอชะห์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะตามเขาไป แล้วฉันจะรู้ที่อยู่ของบ้านเขาให้ได้ เขากล่าวว่า แล้วฉันก็ติดตามเขาไป จนกระทั่งเกือบจะออกจากเมืองมะดีนะห์ แล้วเขาก็เข้าไปในบ้านของเขา - เขากล่าว - แล้วฉันก็ขออนุญาตเขา เขาก็อนุญาตให้ฉันเข้าไป แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านต้องการอะไรหรือน้องชายของฉัน ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า ฉันได้ยินผู้คนกล่าวแก่ท่าน เมื่อท่านลุกขึ้นว่า ใครที่ปรารถนาจะมองดูชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์ ก็จงมองดูคนนี้เถิด มันทำให้ฉันชอบที่จะอยู่กับท่าน เขากล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงชาวสวรรค์ และฉันจะเล่าให้ท่านฟังว่าทำไมพวกเขาจึงกล่าวเช่นนั้น ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับอยู่ ก็มีชายคนหนึ่งมาหาฉัน แล้วกล่าวแก่ฉันว่า จงลุกขึ้น เขาได้จับมือฉัน แล้วฉันก็เดินไปกับเขา - เขากล่าว - แล้วฉันก็เห็นเส้นทางที่คดเคี้ยวอยู่ทางซ้ายมือของฉัน - เขากล่าว - ฉันจึงคว้ามันเพื่อจะเดินเข้าไปในนั้น แต่เขาก็กล่าวแก่ฉันว่า อย่าเข้าไปในนั้น เพราะมันเป็นทางของชาวซ้ายมือ - เขากล่าว - แล้วก็มีเส้นทางที่ตรงไปทางขวามือของฉัน แล้วเขาก็กล่าวแก่ฉันว่า จงเดินไปทางนี้ แล้วเขาก็พาฉันไปยังภูเขา แล้วเขาก็กล่าวแก่ฉันว่า จงขึ้นไป - เขากล่าว - ทุกครั้งที่ฉันต้องการจะขึ้นไป ฉันก็ล้มลงเอาบั้นท้ายลง - เขากล่าว - จนกระทั่งฉันทำเช่นนั้นหลายครั้ง - เขากล่าว - แล้วเขาก็พาฉันเดินไป จนกระทั่งเขาพาฉันไปยังเสาต้นหนึ่ง ส่วนหัวของมันอยู่ในฟากฟ้า และส่วนล่างของมันอยู่ในแผ่นดิน ที่ส่วนบนสุดของมันมีห่วงอยู่ แล้วเขาก็กล่าวแก่ฉันว่า จงขึ้นไปบนสิ่งนี้ - เขากล่าว - ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะขึ้นไปบนสิ่งนี้ได้อย่างไร ในเมื่อส่วนหัวของมันอยู่ในฟากฟ้า - เขากล่าว - เขาจึงจับมือฉัน แล้วผลักฉันขึ้นไป - เขากล่าว - แล้วฉันก็พบว่าตัวเองกำลังจับอยู่ที่ห่วงนั้น - เขากล่าว - แล้วเขาก็เตะเสาต้นนั้น มันก็ล้มลง - เขากล่าว - และฉันก็ยังคงจับอยู่ที่ห่วงนั้นจนกระทั่งเช้า - เขากล่าว - แล้วฉันก็ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "ส่วนเส้นทางที่ท่านเห็นอยู่ทางซ้ายมือของท่านนั้น คือเส้นทางของชาวซ้ายมือ - เขากล่าว - และส่วนเส้นทางที่ท่านเห็นอยู่ทางขวามือของท่านนั้น คือเส้นทางของชาวขวามือ และส่วนภูเขานั้น คือที่อยู่ของบรรดาผู้พลีชีพ และท่านจะไม่ได้ไปถึงมัน และส่วนเสานั้น คือเสาหลักแห่งอิสลาม และส่วนห่วงนั้น คือห่วงแห่งอิสลาม และท่านจะยังคงยึดมั่นอยู่กับมัน จนกระทั่งท่านเสียชีวิต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6226 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิดและอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจากซุฟยาน อัมรุ กล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากสะอีด จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริง อุมัร ได้เดินผ่านฮัสสาน ขณะที่เขากำลังกล่าวบทกวีในมัสยิด ท่าน (อุมัร) จึงมองไปที่เขา (ฮัสสาน) แล้วเขาก็กล่าวว่า ฉันเคยกล่าวบทกวีในขณะที่ในนั้นมีผู้ที่ประเสริฐกว่าท่าน จากนั้นเขาก็หันไปหาอบี ฮุรอยเราะฮฺ แล้วกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อท่านด้วยอัลลอฮฺ ท่านได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงแก้ต่างแทนฉัน โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงสนับสนุนเขาด้วยรูหุลกุดุส" หรือไม่? เขากล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6227 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุรเราะซซาก, เขาได้บอกแก่เรา จาก มะอฺมัร, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อิบนุล มุซัยยิบ, ว่า หัสซาน ได้กล่าวในวงสนทนาที่มีอบู ฮุรอยเราะฮฺอยู่ด้วยว่า "ฉันขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮฺ ท่านได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนี้หรือไม่?" และเขา (หัสซาน) ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَسَّانَ، قَالَ فِي حَلْقَةٍ فِيهِمْ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6228 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา, อบู อัล-ยามาน ได้บอกแก่เรา, ชุอัยบ์ ได้บอกแก่เรา, จาก อัซ-ซุฮรีย์, อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ฮัสซาน บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ ขอให้ อบู ฮุรอยเราะห์ เป็นพยาน โดยกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'โอ้ ฮัสซาน จงปกป้อง (ตอบโต้) จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงสนับสนุนเขาด้วยรูห์ อัล-กุดุส' หรือไม่?" อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า "ใช่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ